allemand » anglais

Tau·be <-, -n> [ˈtaubə] SUBST f

1. Taube ORN:

Taube
Taube
sanft wie eine Taube

2. Taube POL fam:

Tau·be(r) SUBST f(m) décl wie adj

taub [taup] ADJ

3. taub (gefühllos):

Voir aussi : Ohr

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] SUBST nt

Idiomes/Tournures:

to get stuck in GB fam
ganz Ohr sein hum fam
to take sb for a ride fam
to pull a fast one on sb fam
sich acc aufs Ohr legen [o. fam hauen]
sich acc aufs Ohr legen [o. fam hauen]
to have a kip GB fam
jdm [mit etw dat] in den Ohren liegen fam
jdm [mit etw dat] in den Ohren liegen fam
mach [o. sperr] die Ohren auf! fam
to be gobsmacked GB jarg
auf dem Ohr taub sein fam fig
[bei jdm] auf taube Ohren stoßen fam

Täu·ber <-s, -> [ˈtɔybɐ] SUBST m

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sanft wie eine Taube
eine taube Nuss
[bei jdm] auf taube Ohren stoßen fam

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ab 1820 wurde es von Pius VII. in die Vatikanische Pinakothek aufgenommen.

Das ursprünglich abgerundete ( im oberen Bildteil, wo die Taube des Heiligen Geistes dargestellt war ) Gemälde zeigt die Jungfrau Maria mit dem Kind und Engeln auf Wolken und unten die Heiligen Katharina, Nikolaus, Petrus, Antonius, Franziskus und Sebastian in andächtiger Sammlung.

Dieses Meisterwerk ist in der vollen künstlerischen Reife des Malers entstanden, der, nachdem er durch Bellini und Giorgione geformt worden war, sich hier als eigenständige künstlerische und voll anerkannte Persönlichkeit erweist.

mv.vatican.va

Since 1820 it has been in the Vatican Art Gallery of Pius VII.

The painting, originally arched ( that is to say, curved in the upper part, where the dove of the Holy Spirit was portrayed ) shows the Virgin with the Child Jesus and angels on the clouds and below Sts Catherine, Nicholas, Peter, Anthony, Francis and Sebastian in prayer.

This masterpiece is a work of the full maturity of the artist who, having overcome the early teachings of Bellini and Giorgione, now appears as an independent and fully established personality, so much so as to be considered the main painter of Venice.

mv.vatican.va

Da wurde er gesalbt und geweiht, und damit war eingetroffen, was er von den Fröschen unterwegs gehört und was ihn so bestürzt gemacht hatte, dass er der heilige Papst werden sollte.

Darauf musste er eine Messe singen und wusste kein Wort davon, aber die zwei Tauben sassen stets auf seinen Schultern und sagten ihm alles ins Ohr.

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

Then was he anointed and consecrated, and thus was fulfilled what he had heard from the frogs on his way, which had so affected him, that he was to be his Holiness the Pope.

Then he had to sing a mass, and did not know one word of it, but the two doves sat continually on his shoulders, and said it all in his ear.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Tabelle

Mt 10,16 Siehe, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe; so seid nun klug wie die Schlangen und einfältig wie die Tauben.

www.immanuel.at

Tabelle

Mt 10,16 " Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; so be shrewd as serpents and innocent as doves.

www.immanuel.at

Die Taube als Ausdruckselement erscheint in meinem Schaffen erstmals 2009 in Landscapes of the Mind.

Später flogen Tauben in Arbeiten meiner Serie Und wir hatten keine gemeinsamen Träume von 2010.

In Edge of Arabia:

universes-in-universe.org

The dove as expressive subject made its first appearance in my artwork in 2009 ’s Landscapes of the Mind.

Later, doves were flying around on pieces made for my series And We Had No Shared Dreams in 2010.

In Edge of Arabia:

universes-in-universe.org

In all diesen Werken symbolisiert die Taube Bewegung und eine den Frauen in Saudi-Arabien aufgezwungene Vormundschaft.

Alle Frauen in meinem Land brauchen für eine Reise ein Erlaubnisdokument, das von einem staatlich anerkannten Vormund ausgefertigt sein muss, und deshalb habe ich solche Dokumente auf den Körpern der Tauben abgebildet.

Ich bat viele Frauen in Saudi-Arabien in wichtigen Positionen (Wissenschaftlerinnen, Pädagoginnen, Ingenieurinnen, Künstlerinnen etc.) ihre Reiseerlaubnisdokumente für dieses Projekt zur Verfügung zu stellen, und das Ergebnis ist ein Taubenschwarm, der im Flug zu sein scheint, tatsächlich aber aufgehängt ist und sich nicht bewegt.

universes-in-universe.org

In all of these artworks, the doves symbolize movement and imposed guardianship on women in Saudi Arabia.

All women in my country need a permission document to be issued by an appointed guardian when they have to travel, so I used these documents on the bodies of the doves.

I asked many leading women from Saudi Arabia (scientists, educators, engineers, artists, etc.) to donate their permission document to this project and the result was a flock of doves that appear to be in flight, but in reality they were suspended and not moving.

universes-in-universe.org

Die große Installation Suspended Together war der Höhepunkt einer jahrelangen Arbeit an demselben Thema.

Die Taube als Ausdruckselement erscheint in meinem Schaffen erstmals 2009 in Landscapes of the Mind.

Später flogen Tauben in Arbeiten meiner Serie Und wir hatten keine gemeinsamen Träume von 2010.

universes-in-universe.org

Suspended Together is a large installation that was a culmination of multiple years working on the same subject.

The dove as expressive subject made its first appearance in my artwork in 2009’s Landscapes of the Mind.

Later, doves were flying around on pieces made for my series And We Had No Shared Dreams in 2010.

universes-in-universe.org

Da tat er die Hand heraus und nahm sie zu sich in die Arche.

10 Da harrte er noch weitere sieben Tage und ließ abermals eine Taube fliegen aus der Arche.

11 Die kam zu ihm um die Abendzeit, und siehe, ein Ölblatt hatte sie abgebrochen und trug's in ihrem Schnabel.

www.bibleserver.com

So he put out his hand and took her and brought her into the ark with him.

10 He waited another seven days, and again he sent forth the dove out of the ark.

11 And the dove came back to him in the evening, and behold, in her mouth was a freshly plucked olive leaf.

www.bibleserver.com

Die Woche darauf war das Highlight natürlich Susannes und Stephans Hochzeit.

Im Foto der Woche hat David eine der weißen Tauben beim davonfliegen erwischt:

Foto der Woche 30-2011 - Flieg!

www.cheesy.at

The following week the highlight was Susanne ’s and Stephan ’s wedding.

In the picture of the week David caught one of the white doves while flying to the sky:

Photo of the Week 30-2011 - Fly!

www.cheesy.at

Hier hat der Geist des Herrn Johannes, den Sohn des Zacharias, berufen, die Umkehr der Herzen zu predigen.

Johannes der Evangelist legt in dieses Gebiet auch die Begegnung zwischen dem Täufer und Jesus, der bei seiner Taufe durch den Geist Gottes, der wie eine Taube auf ihn herabstieg, „ gesalbt “ und als Gottes geliebter Sohn bezeugt wurde ( vgl. Joh 1,32;

Mk 1,9-11 ).

www.vatican.va

Here the Spirit of the Lord called John the son of Zechariah to preach a conversion of hearts.

John the Evangelist also places in this area the meeting between the Baptist and Jesus, who at his baptism was “ anointed ” by the Spirit of God descending as a dove, and proclaimed the beloved Son of the Father ( cf. Jn 1:28;

Mk 1:9-11 ).

www.vatican.va

Anflug einer feierlichen Stimmung.

Der Flügelschlag einer Taube, Menschenstimmen, Ansagen aus den Lautsprechern überlagert vom Echo der Halle, Taubengurren, diffuses Rauschen, dazwischen ein fremdes Geräusch, ein verzerrtes, verhallendes Ticken, sich wiederholend gleich einem Signal, dann wieder abruptes Versiegen.

Innere Unruhe.

www.spacelab.at

A solemn moment.

The flutter of a pigeon wing, human voices, announcements from the loudspeaker overlaid with its echo in the hall, cooing of pigeons, a diffuse hum – suddenly a strange noise, a ghastly, faded ticking, a signal that time and again abruptly abates.

Inner unrest.

www.spacelab.at

Frühere Studien zeigten, dass diese Leistung lateralisiert ist und von der Interaktion des tectofugalen visuellen Systems mit dem Vogel-Analogon des Präfrontalcortex abhängt.

Während Tauben Hunderte von Bildern kategorisieren, sollen (1) mit Einzelzellableitungen die Hirnasymmetrien beim Gedächtnisabruf und bei kategoriellen Transfer;

(2) die Interaktion zwischen visuellen Strukturen und dem Präfrontalcortex;

www.ruhr-uni-bochum.de

Previous studies could show that this ability is asymmetrically organized and critically depends on the interaction of the avian tectofugal visual pathway ( ≈ extrageniculocortical system ) with the nidopallium caudolaterale ( ≈ prefrontal cortex ).

Using single unit recordings in pigeons that categorize hundreds of pictures we plan to study (1) brain asymmetries when discriminating by rote or by category;

(2) the interaction of "prefrontal" and visual systems during categorization;

www.ruhr-uni-bochum.de

christoph-von-sacken

Die Ahnentafel des Heinrich Adolph von Kursell und dessen Nachkommen, Der Ursprung des polnischen Zweiges derer von Klot und Heydenfeld, Die Stammtafel der Familie von Plettenberg, Die Genealogie der sächsischen Familie von Taube, Das Stammbuch des Christopher von Sacken, Die Familie von Grothus

Jahrbuch 1899

www.rambow.de

christoph-von-sacken

The pedigree of Henry Adolph Kursell and his descendants, The origin of the Polish branch of the von Heyden Klot and field, The genealogy of the family of Plettenberg, The genealogy of the Saxon family of pigeon, The family tree of Christopher von Sacken, The family of Grothus

Yearbook 1899

www.rambow.de

Darüber hinaus fnden Sie diese Daten auf der ofziellen Website.

Nach dem 31. März 2014 werden keine Tauben mehr angenommen, auch wenn sie vorher angemeldet wurden und die Startgebühr bezahlt wurde.

4.

www.belgianmaster.com

The delivery dates will be notifed to the participants in person and will also be stated on the ofcial website.

After 31 March 2014 no more pigeons will be accepted, even if these have been entered and paid in advance.

4.

www.belgianmaster.com

So zeigt An der Arche um Acht einerseits, wie wichtig es ist, sich mit Gott auseinanderzusetzen, ermahnt aber andererseits dazu, das menschliche Miteinander nicht aus den Augen zu verlieren.

Dass dieses auch in seinen ungewöhnlichsten Formen offen angenommen werden kann, zeigt die wunderschöne Liebesbeziehung zwischen Taube und Pinguin, mit der die Geschichte ihr romantisches Ende findet.

Martina Schlögl Februar 2008

www.litrix.de

An der Arche um acht thus demonstrates on the one hand how important it is to think about God, whilst at the same time warning us not to lose sight of the bond we share with our fellow beings.

That such a bond can be gladly accepted even in its strangest manifestations is demonstrated by the glorious love-relationship between the pigeon and the penguin that serves as the story ’ s romantic conclusion.

Martina Schlögl February 2008 [ Translated by Helena Ragg-Kirkby ]

www.litrix.de

E ), wobei eines der beiden Elemente mit Futter belohnt wird.

Zuerst müssen die Tauben lernen die Kombination A/B und B/C mit dem einen Auge zu erkennen, und C/D und D/E mit dem anderen.

Danach dürfen sie beide Augen verwenden, um beispielsweise das Paar B/D richtig einzuordnen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

E ) at which one of the elements is rewarded with food.

First the pigeons have to learn to discriminate the combinations A/B and B/C with one eye, and C/D and D/E with the other one.

Afterwards, they can use both eyes to decide between, for example, the colours B/D.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Rechnen Sie mit 45 Minuten + 1 Std. 10 Min. Garzeit.

Die Tauben mit gehackter Petersilie, Zwiebeln, Butter, Safran, Pfeffer, Salz und ein wenig Zucker in einen Schmortopf legen.

Bei mittlerer Hitze 40 Min. schmoren.

www.visitmorocco.com

Allow around 45 minutes + 1 hour 10 cooking time.

Place the pigeons in a casserole dish with the chopped up parsley, onions, butter, saffron, pepper, salt and a little sugar.

Cook at a medium heat for 40 minutes.

www.visitmorocco.com

Für diesen Wettbewerb kommen ausschließlich die 3 Astaubenrennen und das Finale in Betracht.

Pro Rennen erhält die erste registrierte Taube 150 Punkte, die zweite registrierte Taube 149 Punkte, die dritte registrierte Taube148 Punkte usw. bis zur 150. registrierten Taube.

Gewinner des Astaubenwettkampfs Belgian Master 2014 wird die Taube mit der höchsten Punktzahl.

www.belgianmaster.com

Only the 3 “ ace-pigeon races ” and the fnal race are eligible for this competition.

Per race the frst pigeon registered receives 150 points, the 2nd registered 149 points, the 3rd registered 148 points, etc. until the 150th registered pigeon.

The pigeon with the most points becomes the winner of the ace-pigeon competition of Belgian Master 2014.

www.belgianmaster.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Taube" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文