allemand » anglais

I . tau·schen [ˈtauʃn̩] VERBE trans

1. tauschen (gegeneinander einwechseln):

etw [gegen etw acc] tauschen
[etw] mit jdm tauschen
würden Sie den Platz mit mir tauschen?

II . tau·schen [ˈtauʃn̩] VERBE intr

III . täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERBE intr

2. täuschen SPORT:

to sell sb a dummy GB

3. täuschen ENS sout (schummeln):

Tausch SUBST m TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Und wenn ich nur könnte, würde ich einen Handel mit Gott machen, und ich würde ihn dazu bringen unsere Plätze zu tauschen, über die Straße zu rennen, über den Hügel zu rennen, über das Gebäude zu rennen.

Und wenn ich nur könnte, würde ich einen Handel mit Gott machen, und ich würde ihn dazu bringen unsere Plätze zu tauschen, über die Straße zu rennen, über den Hügel zu rennen, über das Gebäude zu rennen. ohne probleme.

Running up that Hill Lyrics

www.golyr.de

And if I only could, Make a deal with God, And get him to swap our places, Be running up that road, Be running up that hill, With no problems.

And if I only could, Make a deal with God, And get him to swap our places, Be running up that road, Be running up that hill, With no problems. If I only could, Be running up that hill, (7x)

Running up that Hill Übersetzung

www.golyr.de

Sammelt Informationen über die Zellhofteammitglieder, z.B. : fragt wie sie heißen, woher sie kommen, wo sie wohnen, welche Sprache sie sprechen, etc. 5.

Tauscht mit jemandem aus einer anderen Gruppe ein Halstuch oder ein Abzeichen.

6.

www.zellhof.at

For example, ask their names, where they come from, where they live, which languages they spea … 5.

Swap a neckerchief or badge with someone from another group.

6.

www.zellhof.at

Variante II :

10 Minuten Qualifikation 20 Minuten Rennen Kartsturtz (d.h. der Erste tauscht mit dem Letzten Kart der Zweite mit dem Vorletzten usw) 20 Minuten Rennen

120 Minuten Rennen (20 bis 30 Teilnehmer)

www.kartcenter.at

Version II :

10 minutes qualification 20 minutes race „Kartsturtz“ (= first place swaps with last second with the second to the last and so on) 20 minutes race

120 minutes race (max.15 participants)

www.kartcenter.at

Die beiden Maler lernten sich 1912 im Umfeld des Blauen Reiters in München kennen und brachten dem Werk des jeweils anderen eine grosse Wertschätzung entgegen.

Mit keinem anderen Künstler hat Klee so viele Bilder getauscht wie mit Jawlensky.

Obwohl sich die beiden Künstler nach 1925 nur noch einmal persönlich trafen, schenkten sie sich weiterhin gegenseitig Bilder und nahmen in ihrem Briefwechsel Anteil am Schicksal des anderen.

www.museen-bern.ch

The two painters met in 1912 in the milieu of the Blaue Reiter in Munich, and each held the other ’ s work in high esteem.

Klee swapped more paintings with Jawlensky than with any other artist.

Although the two artists only met again once after 1925, they went on giving each other paintings, and expressed an interest in each other ’ s fortunes in their correspondence.

www.museen-bern.ch

Für den Skiverleih steht Ihnen gerne das Team von Sport Seppl in Gries zur Verfügung.

Aufwärmrunde Tauschen Sie einfach Ihre zwei „Brettln" mit einer zünftigen Brettljause und wärmen Sie sich bei einem Tee im gemütlichen Stüberl.

www.bergfex.at

For ski hire there is the team sports Seppl in Gries available.

Warm-up lap Simply swap your two "skis" with a hearty hearty snack and warm up with a tea in the cozy parlor.

www.bergfex.at

So kommen die Dinge zusammen.

Ich wollte mit keinem Fußballer der Welt tauschen.

Bei der ESA werden wir zwar wie normale Wissenschaftler bezahlt.

wm2006.deutschland.de

That ’ s how things fall in place.

I wouldn ’ t want to swap places with any footballer in the world.

At ESA ( we are paid the same as normal scientists.

wm2006.deutschland.de

Gerade in der Triobesetzung ( ohne Bassisten ) ist die Hammond ideal.

Der etwas breitere, undefinierte Orgelbass in Verbindung mit einem knackigen Schlagzeug, da kann man so richtig dahinkochen!“ Bereits mit 19 Jahren tauschte Wressnig dann sein Keyboard gegen eine echte Hammond B3 inklusive dem dazugehörigen Leslie (Rotationslautsprecher).

Anders aber als das Gros der MusikerkollegInnen seiner Generation, beschäftigte sich Wressnig –abgesehen von der Klavierausbildung in seiner Kindheit – auf autodidaktischem Wege mit seinem Instrument, indem er die Aufnahmen seiner Vorbilder wie Jimmy Smith, Jack McDuff, Jimmy McGriff, Groove Holmes, Hank Marr wie ein Schwamm in sich aufzog und so Phrasen, Wendungen und Spielweisen zu seinem eigenem musikalischen Vokabular vereinte.

www.musicaustria.at

The Hammond is especially ideal in atrio line-up ( without bassist ).

The slightly wider, undefined organ bass combined with tight drums really gets you fired up!" Soon enough, at the age of 19, Wressnig swapped his keyboard for a real Hammond B3 including the belonging Leslie (rotating speaker).

Unlike the majority of fellow musicians of his generation, Wressnig -apart from the piano lessons as a child- taught himself how to play his instrument with recordings of his idols such as Jimmy Smith, Jack McDuff, Jimmy McGriff, Groove Holmes, Hank Marr and in this way united phrases, expressions and playing methods with his own musical vocabulary.

www.musicaustria.at

Gerade in der Triobesetzung ( ohne Bassisten ) ist die Hammond ideal.

Der etwas breitere, undefinierte Orgelbass in Verbindung mit einem knackigen Schlagzeug, da kann man so richtig dahinkochen! “ Bereits mit 19 Jahren tauschte Wressnig dann sein Keyboard gegen eine echte Hammond B3 inklusive dem dazugehörigen Leslie ( Rotationslautsprecher ).

www.musicaustria.at

The Hammond is especially ideal in atrio line-up ( without bassist ).

The slightly wider, undefined organ bass combined with tight drums really gets you fired up!" Soon enough, at the age of 19, Wressnig swapped his keyboard for a real Hammond B3 including the belonging Leslie ( rotating speaker ).

www.musicaustria.at

Die Tier- und Pflanzenmotive reichten vom Fliegenpilz über den Borkenkäfer bis hin zum eurasischen Luchs.

Vor allem Kinder spricht ein solches Konzept an, weil sie die bunten Bilder mögen und sie gerne mit ihren Freunden tauschen.

Hat der Nachwuchs erst einmal den Ehrgeiz entwickelt, das Buch komplett zu füllen, kaufen die Eltern gezielt bei dem Anbieter ein.

www.knoefler.de

The images of animals and plants ranged from woodland fungus, to bark beetles and the Eurasian lynx.

Such concepts particularly appeal to children because they like the colourful pictures and enjoy swapping them with their friends.

Once kids have developed the desire to completely fill the book, parents specifically shop at the retailer.

www.knoefler.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"tauschen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文