anglais » allemand

tes·ti·mo·nial [ˌtestɪˈməʊniəl, Am -ˈmoʊ-] SUBST

1. testimonial dated (character reference):

testimonial
Zeugnis nt
testimonial
testimonial

3. testimonial (tribute for achievements):

testimonial
testimonial

tes·ti·ˈmo·nial game, tes·ti·ˈmo·nial match SUBST SPORT

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

originals or certified copies of degrees and courses from your home university in German or English.

If the testimonials are not in German or English, the certified translations are required.

confirmation that you have a monthly amount of approximately 670 € (so called Bafög-Höchstsatz) at your disposal (e. g. confirmation of a scholarship, confirmation of your parents, original bank documents, traveler's cheques etc.)

www.uni-ulm.de

Originale oder beglaubigte Kopien von Abschlüssen und Kursen an der Heimatuniversität in Deutsch oder Englisch.

Sind Ihre Zeugnisse nicht in Deutsch oder Englisch verfasst, werden beglaubigte Übersetzungen gefordert.

Nachweise, dass Sie pro Monat ca. 670 € (in Anlehnung an den Bafög-Höchstsatz)zur Verfügung haben (z. B. Stipendiumsnachweis, Bestätigung der Eltern, Originalauszüge von Ihrem Bankkonto, Reiseschecks etc.)

www.uni-ulm.de

The first feature length film about Anna Halprin, the American dance pioneer.

The film shows in intense images and testimonials the life and work of this dance and performance icon who has succeeded in fusing art and life.

For seven decades, Halprin has asked herself:

www.swissfilms.ch

Der erste Kinofilm über Anna Halprin, die Tanzpionierin aus den USA.

Der Film zeigt mit eindringlichen Bildern und Zeugnissen Leben und Werk dieser Tanz- und Performance-Ikone, die Kunst und Leben miteinander verschmilzt.

Seit sieben Jahrzehnten stellt sich Halprin die Frage:

www.swissfilms.ch

Curriculum vitae, in tabular form ( max. two pages )

For any jobs, internships or volunteer activities listed in the CV, you must provide proof such as a certificate of completion, performance review or testimonial (no working contracts).

7.

www.international.tum.de

Tabellarischer Lebenslauf auf Deutsch ( max . 2 Seiten)

Bitte fügen Sie Ihrem Lebenslauf unbedingt Belege/Zeugnisse (keine Arbeitsverträge) für im Lebenslauf aufgeführte Jobs, Praktika oder ehrenamtliche Tätigkeiten bei. Ihr Abiturzeugnis müssen Sie nicht einreichen.

7.

www.international.tum.de

Before sending in your application ( for internship semester : preferably 6 months before the desired starting date ), please contact us to find out if internships are possible in the relevant period.

Send your full electronic application, including CV, copies of most recent testimonials / qualifications, documentation of any internships and details of special areas of interest

E-Mail: ausbildung-leipzig @ dnb.de

www.dnb.de

Bitte erkundigen Sie sich vor dem Versenden einer Bewerbung ( bei Praxissemestern möglichst 6 Monate vor Beginn ), ob im gewünschten Zeitraum Praktika möglich sind.

Ihre elektronische Bewerbung richten Sie bitte mit Lebenslauf, Kopie der letzten Zeugnisse sowie Praktikumsnachweisen unter Angabe Ihrer Interessenschwerpunkte

E-Mail an: ausbildung-leipzig @ dnb.de

www.dnb.de

Curriculum vitae, in tabular form ( max. two pages )

For any jobs, internships or volunteer activities listed in the CV, you must provide proof such as a certificate of completion, performance review or testimonial.

7.

www.international.tum.de

Tabellarischer Lebenslauf auf Deutsch ( max . 2 Seiten)

Bitte fügen Sie Ihrem Lebenslauf unbedingt Belege/Zeugnisse für im Lebenslauf aufgeführte Jobs, Praktika oder ehrenamtliche Tätigkeiten bei.

7.

www.international.tum.de

The possibility of being awarded a temporary employment contract is not excluded once the traineeship has ended.

Send your full application by 15 January, including CV, copies of most recent testimonials / qualifications and documentation of any internships

www.dnb.de

Nach Abschluss der Ausbildung ist eine Übernahme in ein befristetes Beschäftigungsverhältnis nicht ausgeschlossen . gegebenenfalls

Ihre Bewerbung richten Sie bitte mit Lebenslauf, Kopie der letzten Zeugnisse sowie ggf. Praktikumsnachweise

www.dnb.de

In other countries, there are more references in part in writing ( as a kind of letter of recommendation ) be given partly orally, but on a voluntary basis.

How many testimonials or references in the system are common and when will it be too much What needs when sending unsolicited application to be considered en How should a work certificate look like

In contrast to the German CV you call in English CV two references with full contact details.

de.mimi.hu

In anderen Ländern gibt es eher Referenzen, die teilweise schriftlich ( als eine Art Empfehlungsschreiben ), teilweise mündlich gegeben werden, aber auf freiwilliger Basis.

Wie viele Zeugnisse oder Referenzen in der Anlage sind üblich bzw. ab wann ist es zuviel? Was gilt es beim Verschicken von Initiativbewerbungen zu beachten? Wie soll ein Arbeitszeugnis aussehen?

Im Unterschied zum deutschen Lebenslauf nennen Sie im englischen CV zwei Referenzen mit vollständigen Kontaktdaten.

de.mimi.hu

The displacement and slaughtering of the Jewish community in Dresden as well between 1933 and 1945 preceded this event.

The diaries of Victor Klemperer are important testimonials for this.

For example, the works of the Dresden author Erich Kästner (When I was a little boy) fell victim to the book burnings and the expressionist painting style in the city was put to a stop in 1933.

www.kim-hotel.de

Dem vorausgegangen ist zwischen 1933 und 1945 auch in Dresden die Vertreibung und Ermordung der Dresdener Juden.

Victor Klemperers Tagebücher sind hierfür wichtige Zeugnisse.

Den Bücherverbrennungen fielen z.B. die Werke des Dresdener Schriftstellers Erich Kästner ("Als ich ein kleiner Junge war") zum Opfer, und die expressionistische Maltradition der Stadt wurde 1933 abgeschnitten.

www.kim-hotel.de

BRAFER, a leading Brazilian steel fabricator who rebuilt e.g. the Maracana Stadium in Rio, significantly increased their production capacity and quality by implementing Scia Steel Manager.

To discover how, read all about it in the BRAFER testimonial.

nemetschek-scia.com

BRAFER, ein führendes brasilianisches Stahlbau-Unternehmen, das beispielsweise das Maracana-Stadion in Rio wieder neu aufgebaut hat, hat ihre Produktionskapazität und Qualität deutlich erhöht durch die Implementierung des Scia Steel Managers.

Um herauszufinden, wie, lesen Sie alles darüber im BRAFER Zeugnis.

nemetschek-scia.com

We are very proud of the feedback we have received from our clients and our contribution towards their success.

Below are a few testimonials from some of our clients we have worked with:

John Lindsay, Managing Director, WON (Wide Open Networks)

www.ignitionone.com

Wir sind sehr stolz auf das Feedback, das wir von unseren Kunden empfangen haben und unseren Beitrag für ihren Erfolg erhalten haben.

Unten sind ein paar Referenzen von einigen unserer Kunden mit denen wir gearbeitet haben:

John Lindsay, Geschäftsführer, WON (Wide Open Networks)

www.ignitionone.com

Appealing designs paired with professional sales strategies. ePages Web designers not only ensure that online shops look fantastic ; they also maximize all of the software ’s features.

Let yourself be inspired by some testimonials:

<a href="http://www.imtegra.de" target="_blank" onClick="_gaq.push(['_trackEvent', 'lightbox references slider', 'page: dnc (us)', 'open reference shop link from lightbox:

www.epages.com

Die ePages-Webdesigner kümmern sich nicht nur um das Aussehen Ihres Onlineshops, sondern nutzen auch alle Funktionen, die die Software bietet.

Lassen Sie sich von ausgewählten Referenzen inspirieren:

<a href="http://foto-hollmann.de" target="_blank" onClick="_gaq.push(['_trackEvent', 'lightbox references slider', 'page: dnc (de)', 'open reference shop link from lightbox:

www.epages.com

Confirmation of that guarantee is provided by satisfied customers.

You can read their impressions in the testimonials section.

Hrvatski

www.yacht-base.com

Die Bestätigung dieser Garantie geben uns die bisherigen zufriedenen Kunden.

Deren Eindrücke können Sie hier unter Referenzen lesen. English

Hrvatski

www.yacht-base.com

The reasons for this can be that the founders may not be experienced enough in order to ideally place their product with the customer and to optimize the sales process.

Also the startup might not have enough credibility and testimonials in the market yet.

If you add to this one or the other postponement in the launch date or with the launch of some important product features, you will need to revise your first assumptions on the lengths of the sales cycle.

www.koelpin.de

Das liegt daran, dass die Gründer noch nicht genügend Erfahrung haben, wie sie ihr Produkt optimal beim Kunden platzieren und welche Karten sie im Vertriebsprozess spielen können.

Ferner hat das Unternehmen und sein Produkt natürlich noch nicht ausreichend Referenzen und Glaubwürdigkeit am Markt gewinnen können.

Wenn dann auch noch Verschiebungen beim Launch des Produktes bzw. wichtiger Features hinzukommen, müssen die Annahmen zur Dauer des Vertriebszyklus revidiert werden.

www.koelpin.de

A do-it-yourself website template for your construction business or handyman service.

Take advantage of the generous space for text to add testimonials and detailed descriptions of your services.

Customize the design and color scheme to craft a professional website for free!

de.wix.com

Eine Homepagevorlage zum Selbermachen, sei es die Baufirma oder der Handwerkerservice.

Nutzen Sie die großzügigen Flächen für Texte, Referenzen und detaillierte Beschreibungen Ihres Service.

Passen Sie das Design und Farbschema an und erstellen Sie eine kostenlose Profiwebsite!

de.wix.com

bellicon | I’m still enthusiastic after several weeks | Customer testimonials | Testimonials

You are here:Kundenstimmen > Referenzen.

www.bellicon.com

bellicon | Ich bin auch nach Wochen noch begeistert | Kundenstimmen | Referenzen

Kundenstimmen > Referenzen

www.bellicon.com

Complete SAP development environment

Testimonials from successfully executed certification projects

Modern, object-oriented and platform-independent development

www.kgs-software.com

Komplette SAP-Entwicklungsumgebung

Referenzen von erfolgreich durchgeführten Zertifizierungsprojekten

Moderne, objektorientierte und plattformunabhängige Entwicklung

www.kgs-software.com

Dating Site Template - Welcome lovebirds to your dating service with this friendly template.

This is the perfect place to explain the matchmaking process, highlight success stories, and share testimonials from satisfied customers.

Create a website and spread the love!

de.wix.com

Dating-Seite Template - Heißen Sie alle Turteltauben mit dieser Vorlage auf der Website Ihrer Kontaktbörse willkommen !

Der perfekte Ort um zu erklären, wie alle Töpfe ihren Deckel finden. Erfolgsgeschichten und Referenzen zufriedener Kunden einstellen.

Jetzt editieren und neue Klienten gewinnen!

de.wix.com

"

I. Lachapelle, FLEUR DE SEL Read more testimonials

Join the Atlantic Odyssey

www.atlanticodyssey.org

"

I. Lachapelle, FLEUR DE SEL Lesen Sie mehr Referenzen

Nehmen Sie an der A.

www.atlanticodyssey.org

Links

Go to the testimonials to read how Dartfish is used in different subjects of the curriculum.

Select your country

www.dartfish.com

Links

Gehen Sie zu den Referenzen, um Beispiele für den Einsatz von Dartfish in verschiedenen Fächern des Lehrplan zu lesen.

Land auswählen

www.dartfish.com

13 1 Doctoral students in difficult financial circumstances who hold no position of employment may be awarded a scholarship.

2 The prerequisite for a doctoral student scholarship is a written testimonial from the Ph.D. supervisor which sets out the prospects for successful completion of the dissertation and the reasons why the doctoral student is not employed or cannot otherwise be funded for the duration of need.

www.rechtssammlung.ethz.ch

13 1 In Härtefällen, in denen keine Anstellung besteht, kann Doktorierenden ein Stipendium gewährt werden.

2 Voraussetzung für ein Stipendium an Doktorierende ist ein Empfehlungsschreiben der Leiterin / des Leiters des Doktorats, in welchem die Erfolgsaussichten für den Abschluss der Dissertation darzulegen sind, sowie auch, warum für die fragliche Dauer keine Anstellung besteht bzw. die Finanzierung nicht übernommen werden kann.

www.rechtssammlung.ethz.ch

Email :

A testimonial - thanks for a wonderful wedding in Tuscany

A perfect wedding in Tuscany

www.greve-in-chianti.com

E-Mail :

Ein Empfehlungsschreiben – Danke für eine wundervolle Hochzeit in der Toskana

A perfect wedding in Tuscany

www.greve-in-chianti.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文