anglais » allemand

tex·ture [ˈtekstʃəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. texture (feel):

texture
texture
Textur f sout
coarse/soft texture

2. texture (consistency):

texture

3. texture no pl (surface appearance):

texture
skin texture
Teint m

texture [ˈtekstʃə] SUBST

soil texture [sɔɪlˈtekstʃə] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

skin texture
coarse/soft texture
smooth surface/texture

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Basis of presentation methodology.

Draw Generic detection of natural textures, shapes and movements.

Graphical abstraction of natural templates.

www.fh-kaernten.at

Grundlagen der Darstellungsmethodik.

Zeichnerisches Erfassen von natürlichen Strukturen, Formen und Bewegungsabläufen.

Zeichnerische Abstraktion natürlicher Vorlagen.

www.fh-kaernten.at

This gives airy and light interiors a harmonic basis.

With its textile texture and fine colours, Celenio Papyrus is just right for all rooms that are to become living spaces with a high aesthetic standard.

Celenio Ardesia, Attika, Dunas and Papyrus are available in the modern small horizontal dimensions of 703 x 350 mm (27 11/16'' x 12'').

m.haro.com

Luftig leichte Interieurs erhalten so eine harmonische Basis.

CELENIO Papyrus „liegt“ mit seiner textilen Struktur und in edlen Farben überall dort richtig, wo aus Räumen, Lebenswelten mit hohem ästhetischem Anspruch entstehen sollen.

CELENIO Ardesia, Attika und Dunas und Papyrus gibt es im modernen schmalen Querformat von 703 x 350 mm.

m.haro.com

Ůstech persists in heat.

Still very fine texture, no force or roughness

3/3 cigar 90 my – coffee zhořkla and slightly differently from the latter without changing the.

www.gentlemensclub.cz

Wärme bleibt im ůstech.

Noch sehr feine Struktur, keine Kraft oder Rauheit

3/3 Zigarre 90 min – Kaffee Zhořkla und etwas anders von letzterem ohne Änderung der.

www.gentlemensclub.cz

The result is Gerriets new CLIVIA 600 ECHO with its strong sound reflective qualities.

The fabric has a velour-like texture and a sound reflective coating on the back.

The newly developed acoustic curtains operate on TRUMPF 95 track systems with FRICTION-DRIVE motors.

www.gerriets.com

Das Resultat ist Gerriets neuer CLIVIA ECHO, mit seinen stark schallreflektierenden Eigenschaften.

Der Stoff hat eine velourähnliche Struktur und eine schallharte Beschichtung an der Rückseite.

Die neu entwickelten Akustikvorhänge werden an TRUMPF 95 Schienenanlagen mit FRICTION-DRIVE Antrieben verfahren.

www.gerriets.com

C 60 rough, grinding marks are easily tactile using fingers, colour and texture are hard to identify

C 90 medium, grinding marks still visible, crude stone textures are visible, colours appear very pale

C 120 medium, grinding marks apparent, colour and texture are visible in the streak of light

www.stecher.ch

C 60 grob, deutlich fühlbare Schleifspuren, Farbe und Struktur wenig erkennbar

C 90 mittel, von oben sichtbare Schleifspuren, Grobe Strukturen erkennbar, sehr blasse Farben

C 120 mittel; sichtbare Schleifspuren, blasse Farben, Struktur erkennbar, im Streiflicht sichtbar

www.stecher.ch

How can these elements be combined to create an appropriate logo that visualizes exactly who we are – or who we would like to be ? The young participants begin by collecting materials to represent the most significant letters in their name.

Then they choose a font, graphic texture and other design elements to develop their own logo – which they can then print on an object they bring with them so that they can carry it around with them.

hkw.de

Wie wird dann das Ganze zu einem passenden Logo, das visuell genau das wieder gibt, wer wir sind – oder sein möchten ?

Ausgehend von einer Materialsammlung zu den signifikanten Buchstaben ihres Namens, Festlegung von Schriften, Strukturen und zusätzlichen Gestaltungselementen entwickeln die Jugendlichen ihr individuelles Logo – und können es auf einen mitgebrachten Gegenstand drucken, um es bei sich tragen zu können.

hkw.de

5 or 10 pairs Chopstick set light metal Chopsticks Shop promotion customized logo engraved print personalized chopsticks

5 or 10 pairs of Chinese Chopsticks set, light metal, with finest grip and texture in a classic design, tapered tips for better grip. Dishwasher safe.

www.chopstick.at

5 oder 10 Paar Essstäbchen Leichtmetall schwarz kaufen online bestellen im Shop

Esstäbchen-Set bestehend aus 5 oder 10 Paar chinesischen Essstäbchen aus Leichtmetall mit feingriffiger Struktur in klassischem Design, die Spitzen angeraut

www.chopstick.at

C 90 medium, grinding marks still visible, crude stone textures are visible, colours appear very pale

C 120 medium, grinding marks apparent, colour and texture are visible in the streak of light

C 180 hardly different to the latter, but smoother finish

www.stecher.ch

C 90 mittel, von oben sichtbare Schleifspuren, Grobe Strukturen erkennbar, sehr blasse Farben

C 120 mittel; sichtbare Schleifspuren, blasse Farben, Struktur erkennbar, im Streiflicht sichtbar

C 180 kaum ein Unterschied zum vorherigen Schliff, fühlt sich nur glatter an

www.stecher.ch

Therefore, “ New Textile Design ” is fully dedicated to the designing of textiles, clothes, curtains, upholstery, accessories and other possible objects featuring textile elements.

Motives, patterns, textures – “ New Textile Design ” covers the whole range of soft goods.

Format 125 x 125 mm ca. 700 Seiten / Pages, ca. 700 Abb. / Images HC, gepolstert / with Padding, DEU / GBR ISBN 978-3-939998-54-9

www.zeixs.com

Deshalb widmet sich „ New Textile Design “ ganz und gar der Gestaltung von Stoffen, Kleidungsstücken, Bezügen und allen anderen Dingen, bei den Textilien eine Rolle spielen.

Motive, Muster und Strukturen – „ New Textile Design “ lotet die ganze Bandbreite des Textildesigns aus.

Format 125 x 125 mm ca. 700 Seiten / Pages, ca. 700 Abb. / Images HC, gepolstert / with Padding, DEU / GBR ISBN 978-3-939998-54-9

www.zeixs.com

Treated in a variety of ways, this specific stone allows for a change in the consistency of the surface of his sculptures ;

at one moment, long smooth onyx-like “strokes” curve in an arc and at another moment, a lustrous limb rests it weight on the ground beneath it, with it’s other portion supported by a boulder-like form of basalt expressing a completely different frothy and rough texture.

Carved entirely out of this dark, volcanic rock known as basalt, Byung Hoon Choi demonstrates a mastering over the nuanced qualities inherent to the material.

mb.mercedes-benz.com

Je nachdem, wie man ihn behandelt, ermöglicht dieser Stein eine Veränderung der Oberflächenbeschaffenheit einer Skulptur ;

mal formen lange, glatte, Onyx-artige Striche einen Bogen, dann ruht das Gewicht eines schimmernden Astes auf dem Boden, während sein anderer Teil von einer Brocken-artigen Basaltform gestützt wird und eine vollkommen unterschiedliche, schaumige und grobe Struktur aufweist.

In dem er ausschließlich dieses dunkle, vulkanische Basaltgestein behaut, beweist Byung Hoon Choi, dass er den Umgang mit den nuancierten Eigenschaften des Materials vollkommen beherrscht.

mb.mercedes-benz.com

The algae are processed by ttz Bremerhaven and the dairy in Langenhorn using specially developed crushing processes and drying technologies such as air, freeze and fluidized bed drying and then added to curd cheese and ( cream ) cheese products.

The recipes developed by Meierei Langenhorn are created in such a manner that the algae have a positive influence on the taste, texture and appearance of the milk products.

With the help of various analysis processes (HPLC and IC), ttz Bremerhaven examined the nutritional content and secondary plant metabolites in the macroalgae prior to and after processing.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Algen werden vom ttz Bremerhaven und der Langenhorner Meierei mittels speziell entwickelter Zerkleinerungsverfahren und Trocknungstechnologien wie der Luft-, Gefrier- und Wirbelschichttrocknung aufbereitet und in Quark- und ( Frisch- ) Käseprodukten weiterverarbeitet.

Die von der Meierei Langenhorn entwickelten Rezepturen sind so angelegt, dass die Algen einen positiven Einfluss auf Geschmack, Textur und Aussehen der Milchprodukte haben.

Das ttz Bremerhaven untersuchte mit Hilfe verschiedener Analyseverfahren (HPLC und IC) die Nährstoffgehalte und sekundären Pflanzeninhaltsstoffe der Makroalgen vor und nach ihrer Verarbeitung.

www.ttz-bremerhaven.de

Naked 2015

The pictures of the photographer Peter Jirmann Jr. present a lot of feeling and personality of a person and contour and texture of the body.

Jirmann plans every setting into the smallest detail before he takes the picture - camera angle, pose, scenery - nothing was left to chance.

www.teneues.com

Naked 2015

Die Bilder des gefeierten Fotografen Peter Jirmann Jr., der sich der Aktfotografie verschrieben hat, verraten ebenso viel über Gefühl und Persönlichkeit des Menschen wie über Kontur und Textur des Körpers.

Jirmann plant jede Einstellung bis ins kleinste Detail, ehe er fotografiert - Kamerawinkel, Pose, Kulisse - nichts bleibt dem Zufall überlassen.

www.teneues.com

pictures, photographer, Jirmann, present, feeling, personality, person, contour, texture, setting, smallest, detail, before, picture, camera, scenery, nothing, chance, snapshots, ironic, modern, itself

Naked 2015- The pictures of the photographer Peter Jirmann Jr. present a lot of feeling and personality of a person and contour and texture of the body.

Jirmann plans every setting into the smallest detail before he takes the picture - camera angle, pose, scenery - nothing was left to chance.

www.teneues.com

Fotografie, Peter Jirmann, Erotik, Frauen, Akt, s / w, schwarz / weiß, Wandkalender

Naked 2015- Die Bilder des gefeierten Fotografen Peter Jirmann Jr., der sich der Aktfotografie verschrieben hat, verraten ebenso viel über Gefühl und Persönlichkeit des Menschen wie über Kontur und Textur des Körpers.

Jirmann plant jede Einstellung bis ins kleinste Detail, ehe er fotografiert - Kamerawinkel, Pose, Kulisse - nichts bleibt dem Zufall überlassen.

www.teneues.com

The camera symptomatically finds what is missing in apparently idyllic corners in and around the farm ; shows usual work processes from precarious perspectives, sketches late summer atmospheres, intimates at melancholy.

Theresia Grösslinger washes away and falsifies traces of a personal family history to reveal a poetic texture that aims at the generality of death, without falling into chatty nihilism-kitsch or bizarre morbidity-which in Austria is no small feat.

(Michael Palm) Translation:

www.sixpackfilm.com

Die Kamera findet das Fehlen symptomatisch in scheinbar idyllischen Winkeln in und um den Hof, zeigt gewohnte Arbeitsabläufe aus prekären Perspektiven, skizziert spätsommerliche Stimmungen, deutet Melancholie an.

Theresia Grösslinger verwischt und falsifiziert die Spuren einer persönlichen Familiengeschichte zugunsten der Entfaltung einer poetischen Textur, die auf die Allgemeinheit des Todes abzielt, ohne in geschwätzigen Nihilismus-Kitsch oder bizarre Morbidität zu kippen – gerade hier in Österreich keine Kleinigkeit.

(Michael Palm)

www.sixpackfilm.com

A new method to determine the taste interaction between the individual components in our nutrition is currently being tested at ttz Bremerhaven in the KosaDat project funded by the Federal Ministry of Economics and Technology.

Behind the project idea is the development of a method for the computer-assisted prediction of sensory parameters such as taste, smell, and texture, as well as consumer acceptance.

This should be made possible solely through knowledge about the chemical composition of a product.

www.ttz-bremerhaven.de

Fraunhofer Institut für Algorithmen und wissenschaftliches Rechnen

Hinter der Projektidee steht die Entwicklung einer Methode zur computergestützten Vorhersage sensorischer Parameter wie Geschmack, Geruch und Textur sowie der Verbraucherakzeptanz.

Dies soll einzig durch die Kenntnis über die chemische Zusammensetzung eines Produktes möglich werden.

www.ttz-bremerhaven.de

Art reworks matter and thereby modifies and articulates its sensual qualities.

Artists must possess intimate knowledge of such qualities – the granularity of stone, softness and hardness, the texture of canvas, the viscosity of oil – before accentuating or disguising them in their works.

Realms where art operates in analogy with nature thus lie beyond the dialectic of nature and culture.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

modifiziert und artikuliert die Kunst dessen sinnliche Qualitäten.

Künstler besitzen intime Kenntnisse dieser Qualitäten – die Körnigkeit des Steins, Weichheit und Härte, die Textur der Leinwand, die Viskosität des Öls –, bevor diese im Werk transformiert und akzentuiert werden können.

Modellierungen von Kunst in Analogie zur Natur unterlaufen so die Dialektik von Natur und Kultur.

www.fbkultur.uni-hamburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文