anglais » allemand

Traductions de „thoroughly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

thor·ough·ly [ˈθʌrəli, Am ˈθɜ:roʊli] ADV inv

1. thoroughly (in detail):

thoroughly
thoroughly

2. thoroughly (completely):

thoroughly
thoroughly
to thoroughly enjoy sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

a thoroughly evil man
to thoroughly enjoy sth
to rinse thoroughly
most easily/rapidly/thoroughly

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

They need to know what the students have done before and what will come after in a form that does not stifle the negotiated curriculum.

Minimum competences that are required by universities must be defined as thoroughly as possible (for exit competences see Chapter 3.3:

Competences as Learning Objectives).

archive.ecml.at

Sie müssen die Vorgeschichte der Studierenden und deren weitere Pläne kennen, ohne dass dies einschränkende Auswirkungen auf das ausgehandelte Curriculum hat.

Die von den Hochschulen geforderten Mindestkompetenzen müssen so genau wie möglich definiert werden (bezüglich Zielkompetenzen siehe Kapitel 3.3:

Kompetenzen als Lernziele).

archive.ecml.at

s high time for a liberalisation of the software market.

We caused our lawyers to thoroughly check the lawfulness of usedSoft's business model.

www.usedsoft.com

Es ist höchste Zeit für die Liberalisierung des Software-Marktes.

Wir haben die Rechtmäßigkeit des usedSoft-Geschäftsmodells durch unsere Anwälte genau prüfen lassen.

www.usedsoft.com

The detailed numbers of month 12 or 24 in the financial planning are less interesting to me as an early stage investor, because they are more often than not fantasy numbers.

However, I really thoroughly look at the assumptions a founder is making and if they already have feedback, testimonials or even LOIs of real customers.

B2B products and services are often specialized niche topics – a founder needs to be able to explain why this idea with this team will be a huge succes.

www.koelpin.de

Die konkreten Zahlen von Monat 12 oder 24 in der Finanzplanung interessieren mich als Frühphaseninvestor weniger, weil dies häufig Fantasiezahlen sind.

Aber ich schaue genau auf die Annahmen, die der Gründer trifft und ob er Feedback, Testimonials und gar LOIs von realen Kunden vorzeigen kann.

B2B-Themen sind häufig spezialisierte Nischenthemen, da muss ein Gründer in der Lage sein, genau zu erklären warum dieses Team mit diesem Produkt erfolgreich sein wird.

www.koelpin.de

Talking about this we can usually evaluate pretty quickly if the team has done enough work on market and competition.

With our very young startups we very thoroughly look at the cash flow and liquidity planning and have weekly meetings in order to look at KPIs together and discuss next steps.

You are involved a lot with marketing and sales of B2B solutions.

www.koelpin.de

Hier können wir dann ganz schnell erkennen, ob sich das Team mit dem Markt und Wettbewerb hinreichend auseinander gesetzt hat.

Bei jungen Startups schauen wir uns auch ganz genau den Cash Flow und die Liquiditätsplanung an und setzen uns wöchentlich zusammen, um einen Blick auf die KPIs zu werfen und mit den Gründern über die nächsten Schritte zu sprechen.

Du beschäftigst Dich stark mit Marketing und Vertrieb von B2B-Lösungen.

www.koelpin.de

An established population has not been found.

However, also a further spread of the Asian bush mosquito, which the scientists consider to be likely, must be watched thoroughly.

Publication:

www.fli.bund.de

Von dieser Art wurden bisher in Deutschland erst wenige eingeschleppte Exemplare in Baden-Württemberg und Bayern gefunden, aber keine etablierte Population.

Trotzdem muss eine weitere Ausbreitung der asiatischen Buschmücke, die die Wissenschaftler für sehr wahrscheinlich halten, genau beobachtet werden.

Artikel:

www.fli.bund.de

Wanka stressed that the latest report provides us with important information on specific areas requiring further research.

"We intend to thoroughly evaluate and examine the report so as to ascertain the areas where research support will enable scientists to address these unanswered questions."

www.umweltbundesamt.de

Wanka betonte, dass der neue Bericht wichtige Anhaltspunkte liefert, wo noch Forschungslücken bestehen.

"Wir werden den Bericht jetzt genau auswerten und prüfen, wo durch gezielte Forschungsförderung die Wissenschaft in die Lage versetzt werden kann, die noch fehlenden Antworten zu liefern."

www.umweltbundesamt.de

As bright as possible – as dark as necessary – according to the degree of protection, standards and values have been specified for this tightrope walk.

The Imaging Optics and Spectrometry Section of the PTB thoroughly checks compliance with these standards (including scratch resistance and breaking strength) before type approvals for the European market are granted.

www.ptb.de

So hell wie möglich, so dunkel wie nötig, - für diese Gratwanderung gibt es je nach Schutzstufe vorgeschriebene Normen und Werte.

Die Arbeitsgruppe "Spektrometrie" in der PTB prüft die Einhaltung dieser Maßstäbe genau (auch Kratz- und Bruchfestigkeit gehören dazu), bevor Bauartzulassungen für den europäischen Markt erteilt werden können.

www.ptb.de

The disease occurs most frequently in the winter months.

Heavy reach areas such as the abdomen, the inner sides of the legs and the bend of pastern must be thoroughly cleaned of course also.

Fetters long and sloping, in proportion to the body.

de.mimi.hu

Die Krankheit tritt am häufigsten in den Wintermonaten auf.

Schwerer zugängliche Stellen, wie der Bauch, die Innenseiten der Beine und die Fesselbeugen müssen natürlich ebenfalls sorgfältig gereinigt werden.

Fesseln lang und schräg, in Proportion zum Körper.

de.mimi.hu

NOVE …

Strain the pasta all at once and shake the sieve thoroughly to drip out all of the water.

DIECI…

www.trustandtravel.com

NOVE ….

Im richtigen Moment kippt man die ganze Pasta in ein Sieb und schüttelt sorgfältig, bis alles Wasser abgetropft ist.

DIECI….

www.trustandtravel.com

Narrow paved lanes ( kantounia ) with hung out laundry, flowering bougainvilleas, buildings with traces of Venetian, French and British influence attract any visitor.

Local history, culture and tradition are thoroughly protected in museums and collections.

In Corfu town’s historic center, the medieval fortresses and the peripheral fortifications compose a unique architectural ensemble, which was added in 2007 to the list of UNESCO’S World Heritage Monuments.

www.greekhotels.gr

Enge Gassen, zum trocknen aufgehängte Wäsche, in voller Blüte stehende Bougainvillien, die Gebäude beeinflusst von venezianischem, französischem und englischem Baustil faszinieren den Besucher.

Geschichte, Kultur und Tradition werden sorgfältig in Museen und Sammlungen aufbewahrt.

Die historische Altstadt mit den beiden Festungen und den umgebenden Schanzen bilden ein einzigartiges architektonisches Ensemble, welches im Sommer 2007 in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen wurde.

www.greekhotels.gr

Wash in sudsy water, being sure to remove all the polish.

Rinse well in warm water, dry thoroughly and buff gently with a soft cloth.

Storing RUBEDO®

www.tiffany.de

Waschen Sie es in Seifenwasser ab und achten Sie darauf, dass Sie die Politur vollständig entfernen.

Unter warmem Wasser gut abspülen, sorgfältig trocknen und sanft mit einem weichen Tuch polieren.

AUFBEWAHRUNG VON RUBEDO®

www.tiffany.de

Mannol 8980 Power Steering Fluid ( PSF ) is a high quality fluid for hydraulic systems where the use of MB 236.3 fluids is prescribed.

Thoroughly selected additives and synthetic components provide best properties at temperatures ranging from -40C to +100C, high antioxygenic and chemical stability during the whole operation life.

Volume/weight:

sct-germany.de

Mannol 8980 Power Steering Fluid ( PSF ) ist eine hochwertige Hydraulikflüssigkeit für Systeme, denen die Verwendung von MB 236.3 Flüssigkeiten vorgeschrieben ist.

Sorgfältig ausgewählte Additive mit erhöhtem Anteil an Korrosionsschutzkomponenten bieten hervorragende Betriebseigenschaften bei Temperaturen von -40°C bis +100°C und sorgen somit für eine optimale Alterungsbeständigkeit.

Inhalt/Gewicht :

sct-germany.de

You can find up-to-date offers for internships here.

However, please keep in mind that this service doesn ’ t recommend any particular offer and it is important to read each one thoroughly.

From december 2012 on, you find all placement offers on the following website:

www.international.rub.de

Hier finden Sie aktuelle Angebote für Praktikumsstellen.

Bitte beachten Sie, dass die Auflistung der Angebote keiner Empfehlung entspricht und Sie die einzelnen Angebote selbst sorgfältig überprüfen.

Alle Praktikastellenangebote, die uns ab Dezember 2012 erreichen, finden Sie unter folgendem Link:

www.international.rub.de

And the needs for legal help are largely comparable.

Thus, the Norwegian parent company HELP Forsikring AS which is a subsidiary of the ARAG Group, had thoroughly examined possibilities for expansion within the last years.

In 2011 the company decided to start operations in Sweden.

www.arag.com

Die Landessprachen und der Lebensstandard ähneln sich und auch das Bedürfnis nach Rechtsbeistand ist vergleichbar.

Daher untersuchte die norwegische HELP Forsikring AS, ein Tochterunternehmen des ARAG Konzerns, in den vergangenen Jahren sorgfältig potentielle Expansionsmöglichkeiten.

Die Entscheidung fiel 2011 auf Schweden.

www.arag.com

Fresh answers to daily enquiries It ’s not just the price tag that matters for discount retailers.

Smart processes and smart software enable Lidl to handle customer enquiries from several thousand stores both thoroughly and efficiently.

An interview with Adrian Bucher, BSI Project Manager.

www.bsiag.com

Anfragen täglich frisch beantworten Im Discount-Einzelhandel zählt nicht nur das Preisschild.

Smarte Abläufe und smarte Software ermöglichen Lidl, Kundenanfragen aus mehreren Tausend Filialen ebenso sorgfältig wie effizient zu bearbeiten.

Ein Gespräch mit Adrian Bucher, Projektleiter bei BSI.

www.bsiag.com

Liability :

Although we have thoroughly checked external links, we assume no liability for their content, which lies within the responsibility of the respective operator.

Copyright © 2002-2010 CASA Internationale Sprachschule Bremen

www.casa-bremen.de

Haftungshinweis :

Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Copyright © 2002-2012 CASA Internationale Sprachschule Bremen

www.casa-bremen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文