anglais » allemand

I . thun·der [ˈθʌndəʳ, Am -ɚ] SUBST no pl

2. thunder fig (loud sound):

thunder
Getöse nt

3. thunder fig (aggressive voice):

thunder

4. thunder fig (heavy criticism):

thunder
Wettern nt fam

5. thunder fig (angry expression):

his face was like thunder

Idiomes/Tournures:

to steal sb's thunder

II . thun·der [ˈθʌndəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. thunder (make rumbling noise):

thunder
to thunder along [or by] [or past]

ˈthun·der-show·er SUBST esp Am

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

thunder shower
the rumble of thunder
the rumbling of thunder
a clap of thunder
to steal sb's thunder
the booming of thunder
peal of thunder
blood and thunder
Voir plus d'informations

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The light wakes the slumbering dead who come out of their graves and embark on a drinking orgy which then degenerates into a brawl.

St Peter hears the noise, sends thunder and lightning and comes down to the underworld in person; he has a drink with the » rebels « and leads them back to their resting places through an invocation to sleep.

He takes the moon with him and hangs it up in the sky where it is discovered in a dream landscape on earth by a child who calls out to its amazed fellow inhabitants. [ 1 ]

www.orff.de

Das Licht weckt die schlummernden Toten, die ihren Särgen entsteigen und eine in Prügeleien ausartende Sauforgie beginnen.

Petrus hört den Lärm, sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt; er trinkt mit den » Rebellen « und leitet sie durch Schlafbeschwörung zu ihren Ruhestätten zurück.

Den Mond nimmt er mit und hängt ihn am Himmel auf, wo er von einem Kind, das die staunenden Menschen zusammenruft, in einer irdischen Traumlandschaft entdeckt wird. [ 1 ]

www.orff.de

In the guise of Semele ’s sister, she talks her into believing that she will attain divine honours if she persuades Jupiter to reveal himself to her in his divine form.

Jupiter, who has sworn that he will grant Semele’s every wish, appears the next time to her attired with the insignia of his power – clouds, rain, the winds, thunder and his ineluctable thunderbolt.

Semele cannot withstand the divine light and is burnt to death by Jupiter’s thunderbolt.

www.polzer.com

In Gestalt von Semeles Schwester redet sie ihr ein, sie würde göttliche Ehren erlangen, wenn sie Jupiter dazu veranlasste, sich ihr in seiner göttlichen Gestalt zu zeigen.

Jupiter, der geschworen hat, Semele jeden Wunsch zu erfüllen, erscheint ihr beim nächsten Mal mit den Zeichen seiner göttlichen Macht, den Wolken, dem Regen, den Winden, dem Donner und mit seinem unentrinnbaren Blitzstrahl.

Semele vermag dem göttlichen Licht nicht standzuhalten und verbrennt an Jupiters Blitz.

www.polzer.com

Example :

During a thunderstorm you hear the thunder 5 seconds after the lightning.

Type " 5 " into the field for the time between lightning and thunder.

www.cactus2000.de

Beispiel :

Bei einem Gewitter hören Sie den Donner 5 Sekunden nach einem Blitz.

Geben Sie " 5 " in das Feld für die Zeit zwischen Blitz und Donner ein.

www.cactus2000.de

There, After is a highly explosive video installation, an installation loud and silent in equal measure.

A film is shown on each of three juxtaposed screens, calling attention to itself by means of an indefinable sound of thunder, splashing and rattling.

The viewer is shown sequences of a striking blast carried out in an interior space, of water balloons bursting on the floor, and of wooden boards randomly moving through the air.

www.mkp-marl.de

There, After ist eine hochexplosive, gleichermaßen laute wie leise Videoinstallation.

Auf drei aneinandergrenzenden Projektionsflächen wird jeweils ein Film gezeigt, der durch ein undefinierbares Geräusch aus Donnern, Plätschern und Klappern auf sich aufmerksam macht.

Zu sehen sind Aufnahmen von einer effektreichen Sprengung in einem Innenraum, auf dem Boden zerplatzenden Wasserballons und Holzbrettern, die eine unstrukturierte Bewegung in der Luft ausführen.

www.mkp-marl.de

The Power of Love Lyrics :

The whispers in the morning Of lovers sleeping tight Are rolling like thunder now As I lo

Jennifer Rush - The Power of Love Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

The Power of Love Übersetzung Lyrics :

Das Geflüster am Morgen Der fest schlafenden Liebhaber Rollen jetzt wie Donner Wenn ich

Jennifer Rush - The Power of Love deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

JET EAR PARTY

JONATHAN KANE has burned a spectacular trail through the experimental rock scene: first as a founding member of No Wave behemoth SWANS; then as the percussive thunder behind the minimalist ensembles…

KANE, JONATHAN - JET EAR PARTY

www.cargo-records.de

JET EAR PARTY

JONATHAN KANE hat eine ganz und gar spektakuläre Spur durch die Szene des experimentellen Rocks gezogen: zuerst als Gründungsmitglied der No Wave Giganten SWANS, dann als perkussiver Donner in den…

KANE, JONATHAN - JET EAR PARTY

www.cargo-records.de

Famous Formula One drivers, like Ronnie Peterson, and Jacky Ickx were regular guest drivers with the series.

This April, more than 30 years after their last appearance at Hockenheim, the thunder of the mighty Group4 and Group5 cars will again hover above the Motodrome.

Mr. Kurt Arndt

www.hockenheim-historic.de

Auch die Formel 1-Größen dieser Zeit, wie Ronnie Peterson und Jacky Ickx, waren regelmäßige Gaststarter in der Serie.

In diesem April, 30 Jahre nach ihrem letzten Auftritt in Hockenheim, wird der Donner der kraftvollen Gruppe4- und Guppe5-Wagen wieder über dem Motodrom liegen.

Herr Kurt Arndt

www.hockenheim-historic.de

Land of hope and dreams Lyrics :

LAND OF HOPE AND DREAMS Grab your ticket and your suitcase thunder's rolling down the tr

www.golyr.de

Land of hope and dreams Übersetzung Lyrics :

Schnapp dir dein Ticket und deinen Koffer, Donner rollt diese Wege hinunter, du weißt nicht, wo

www.golyr.de

They alone carry the meltwater of the glaciers from the Jungfrau down to the valley - up to 20,000 liters of water per second.

The water carries with it over 20,000 tons of boulders and scree per year and causes the entire mountain to shudder and make a thundering noise.

www.myswitzerland.com

000 Liter Wasser pro Sekunde.

Über 20'000 Tonnen Geröll reissen sie jährlich mit und bringen einen ganzen Berg zum Donnern.

www.myswitzerland.com

Just as they were passing out of the dining-room, midnight began to boom from the clock tower, and when the last stroke sounded they heard a crash and a sudden shrill cry ;

a dreadful peal of thunder shook the house, a strain of unearthly music floated through the air, a panel at the top of the staircase flew back with a loud noise, and out on the landing, looking very pale and white, with a little casket in her hand, stepped Virginia.

In a moment they had all rushed up to her.

www.besuche-oscar-wilde.de

Gerade als sie das Speisezimmer verließen, begann es vom Turm Mitternacht zu dröhnen, und als der letzte Ton hallte, vernahmen sie ein Krachen und einen jähen, durchdringenden Schrei ;

ein Donnerschlag erschütterte das Haus, eine überirdische Musik wehte durch die Luft, ein Paneel oben im Treppenhaus sprang mit lautem Getöse zurück, und auf den Treppenabsatz, sehr bleich und sehr weiß, ein Schmuckkästchen in der Hand, trat Virginia.

Im Nu waren alle zu ihr hinaufgestürmt.

www.besuche-oscar-wilde.de

For its design, the Deilmann / von Hausen / Rave / Ruhnau team of architects incorporated the garden front of the old Romberger Hof into the new building.

On completion in 1956, the complex, created from various interleaved structures, was celebrated by the professional world as being a "liberating clap of thunder" for theatre architecture.

www.muenster.de

Bei seinem Entwurf hat das Architektenteam Deilmann / von Hausen / Rave / Ruhnau die Gartenfront des alten Romberger Hofes in den Neubau mit einbezogen.

Der aus verschiedenen, ineinander verschränkten Baukörpern gestaltete Komplex wurde bei seiner Fertigstellung 1956 von der Fachwelt als „befreiender Donnerschlag“ der Theaterarchitektur gefeiert.

www.muenster.de

In a few moments no trace of the blood-stain could be seen.

` I knew Pinkerton would do it, ' he exclaimed triumphantly, as he looked round at his admiring family; but no sooner had he said these words than a terrible flash of lightning lit up the sombre room, a fearful peal of thunder made them all start to their feet, and Mrs. Umney fainted.

www.besuche-oscar-wilde.de

Wenige Augenblicke später war von dem Blutfleck keine Spur mehr zu sehen.

» Ich wusste, dass Pinkerton es schaffen würde! « rief er triumphierend und sah sich nach seiner staunenden Familie um; doch kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, als ein gewaltiger Blitz den düsteren Raum erhellte und ein schrecklicher Donnerschlag alle von ihren Stühlen hob; Mrs. Umney fiel in Ohnmacht.

www.besuche-oscar-wilde.de

he exclaimed triumphantly, as he looked round at his admiring family ;

but no sooner had he said these words than a terrible flash of lightning lit up the sombre room, a fearful peal of thunder made them all start to their feet, and Mrs. Umney fainted.

`What a monstrous climate!' said the American Minister calmly, as he lit a long cheroot.

www.besuche-oscar-wilde.de

» Ich wusste, dass Pinkerton es schaffen würde ! « rief er triumphierend und sah sich nach seiner staunenden Familie um ;

doch kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, als ein gewaltiger Blitz den düsteren Raum erhellte und ein schrecklicher Donnerschlag alle von ihren Stühlen hob; Mrs. Umney fiel in Ohnmacht.

»Was für ein scheußliches Klima!« bemerkte gelassen der amerikanische Gesandte und zündete sich eine lange Manilazigarre an.

www.besuche-oscar-wilde.de

The light wakes the slumbering dead who come out of their graves and embark on a drinking orgy which then degenerates into a brawl.

St Peter hears the noise, sends thunder and lightning and comes down to the underworld in person; he has a drink with the » rebels « and leads them back to their resting places through an invocation to sleep.

He takes the moon with him and hangs it up in the sky where it is discovered in a dream landscape on earth by a child who calls out to its amazed fellow inhabitants. [ 1 ]

www.orff.de

Das Licht weckt die schlummernden Toten, die ihren Särgen entsteigen und eine in Prügeleien ausartende Sauforgie beginnen.

Petrus hört den Lärm, sendet Donner und Blitz und kommt selbst in die Unterwelt; er trinkt mit den » Rebellen « und leitet sie durch Schlafbeschwörung zu ihren Ruhestätten zurück.

Den Mond nimmt er mit und hängt ihn am Himmel auf, wo er von einem Kind, das die staunenden Menschen zusammenruft, in einer irdischen Traumlandschaft entdeckt wird. [ 1 ]

www.orff.de

First comes lightning, then thunder, and then rain.

But this storm was worse than thunder and lightning, and the rain that followed was not rain but hail, and the hailstones struck down everything that lives and breathes. ”

Iwein himself falls to the ground, but he has to get to his feet at once, for the lord of that land, a terrifying knight, appears and challenges the intruder to single combat.

www.litrix.de

Erst kommen die Blitze, dann kommen die Donner, und dann kommt ein Regen.

Aber das hier war schlimmer als Blitz und Donner, und der Regen danach war kein Regen, sondern ein Hagel mit Körnern wie Steine, die alles erschlagen, was atmet und lebt. ”

Auch Iwein stürzt zu Boden, muss sich jedoch sogleich wieder aufrichten, denn der Landesherr, ein Furcht erregender Ritter, taucht auf und fordert den Eindringling zum Kampf heraus.

www.litrix.de

Transport and logistics

ecomatmobile sensors and controllers in thunder and lightning.

Even if high voltage is in the air:

www.ifm.com

Transport und Logistik

ecomatmobile Sensoren und Steuerungen bei Blitz und Donner.

Auch wenn Hochspannung förmlich in der Luft liegt:

www.ifm.com

But outside the world just went under again.

It has been raining frogs, and also a lightning and thunder, as if the devil himself would prevent the Easter resurrection.

So just decided the next best controlled motel to dry out, and.

www.kontinentalradeln.at

Aber draußen ging gerade die Welt wieder einmal unter.

Es hat Frösche geregnet, und dazu ein Blitz und Donner, als ob der Leibhaftige die Osterauferstehung verhindern möchte.

Also kurzentschlossen das nächstbeste Motel angesteuert, und trockenlegen.

www.kontinentalradeln.at

But outside the world just went under again.

It rained frogs, and also a thunder and lightning, as if the devil wants to avoid the Easter resurrection.

So just decided the next best motel controlled, and dry place.

www.kontinentalradeln.at

Aber draußen ging gerade die Welt wieder einmal unter.

Es hat Frösche geregnet, und dazu ein Blitz und Donner, als ob der Leibhaftige die Osterauferstehung verhindern möchte.

Also kurzentschlossen das nächstbeste Motel angesteuert, und trockenlegen.

www.kontinentalradeln.at

The ROCKY HORROR SHOW was coming to life !

One report of that remarkable evening describes how, though it was the middle of June, “thunder rolled across a lurid sky, lightning cracked and rain swept the streets in torrents”.

www.rockyhorror.at

Die ROCKY HORROR SHOW wurde geboren !

Ein Bericht dieses unvergesslichen Abends beschreibt, wie Donner über den fahlen Himmel rollten, Blitze zuckten und Regen die Straßen in Sturzbäche verwandelte, obwohl es mitten im Juli war.

www.rockyhorror.at

Usage :

Type the time between lightning and thunder in seconds into the corresponding field.

After a mouseclick on any free space of the window or on the " calculate " button you may read the result.

www.cactus2000.de

Benutzung :

Geben Sie die Zeit zwischen Blitz und Donner in Sekunden in das entsprechende Feld ein.

Nach einem Mausklick auf ein beliebiges freies Feld des Fensters oder den " rechnen " -Button erfolgt die Berechnung.

www.cactus2000.de

“ You know what storms are like yourselves.

First comes lightning, then thunder, and then rain.

But this storm was worse than thunder and lightning, and the rain that followed was not rain but hail, and the hailstones struck down everything that lives and breathes. ”

www.litrix.de

„ Ihr wisst ja selbst, wie Unwetter sind.

Erst kommen die Blitze, dann kommen die Donner, und dann kommt ein Regen.

Aber das hier war schlimmer als Blitz und Donner, und der Regen danach war kein Regen, sondern ein Hagel mit Körnern wie Steine, die alles erschlagen, was atmet und lebt. ”

www.litrix.de

zwischen ZEIT und EWIGKEIT

A connection between heaven and earth is the eternal cycle of water, whose manifestations are thunder and lightning.

These natural forces act often against human endeavor, to come closer the sky.

www.hlxx.de

zwischen ZEIT und EWIGKEIT

Eine Verbindung zwischen Himmel und Erde zu schaffen gelingt der Natur mit dem ewigen Kreislauf des Wassers, dessen Erscheinungsformen auch Blitz und Donner sind.

Diese Naturgewalten wirken sich oft gegen menschliches Bestreben aus, dem Himmel kirchenbautechnisch näher zu kommen.

www.hlxx.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文