anglais » allemand

Traductions de „tiresome“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

tire·some [ˈtaɪəsəm, Am -ɚ-] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

how tiresome!
tiresome habit

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Failure to this presents a risk of insufficient supply, and the attraction of the regional portals will fall.

Automatic updating of the offers will now obviate the need for tiresome manual data management.

Tiscover s CEO Konrad Plankensteiner recognizes this advantage as well:

www.cultuzz.com

Andernfalls droht ein unzureichendes Angebot und die Attraktivität der regionalen Portale sinkt.

Durch die automatische Aktualisierung der Angebote entfällt jetzt die mühsame manuelle Pflege der Daten.

Diesen Vorteil sieht auch Tiscover Vorstand Konrad Plankensteiner:

www.cultuzz.com

Dynamic, individual, constructive

The standardized link between windream and MS Dynamics NAV reduces unproductive activities such as the tiresome search for and retrieval of archived receipts.

The ERP solution allows a safe storage and retrieval of all NAV-specific objects per mouse-click and is individually configurable.

www.windream.com

Dynamisch, individuell, konstruktiv

Die standardisierte Schnittstelle zwischen windream und MS Dynamics NAV reduziert unproduktive Tätigkeiten wie etwa mühsames Suchen und Wiederfinden archivierter Belege.

Die ERP-Lösung ermöglicht eine sichere Ablage und Recherche aller NAV-spezifischen Objekte auf Knopfdruck und ist individuell anpassbar.

www.windream.com

What nobody had expected, my two Austrian climbing partners got really sick after reaching our base camp.

With the altitude of 4000 meters and the cold preventing a speedy recovery, we began the tiresome material transport to the Advanced Base Camp ( ABC ) with an already respective delay.

In the process of our material transport, Charly disappeared in a crevasse of the authoritative labyrinth on the Cormova glacier.

ines-papert.de

Meine beiden österreichischen Kletterkollegen wurden nach Erreichen des Basislagers vorerst richtig krank.

Nachdem die Höhe von fast 4000 Meter und die Kälte eine rasche Genesung verhinderten, begannen wir entsprechend verspätet mit dem mühsamen Materialtransport ins ABC ( Advanced Basecamp ).

Dabei verschwand Charly einmal im Respekt einflößenden Labyrinth des Comorva Gletschers in einer Spalte.

ines-papert.de

With the start menu Super Win Menu the current used working environment is available immediately.

No tiresome clicking through different folder levels is needed in order to start a requested program or to open a recently used document.

Online Desktop Presenter Desktop presentation via Internet without any firewall problems.

www.infonautics.ch

Mit dem Startmenü Super Win Menu steht die aktuell verwendete Arbeitsumgebung sofort zur Verfügung.

Es bedarf kein mühsames Klicken durch mehrere Ordnerebenen, um ein gewünschtes Programm zu starten oder ein kürzlich benutztes Dokument zu öffnen.

Online Desktop Presenter Desktop-Präsentation via Internet ohne Firewall-Probleme.

www.infonautics.ch

The diagnosis, i.e. the search for the causes, and the treatment of the allergy patient is often a long and difficult road – both for the owner and the vet carrying out the treatment.

However, in each case this path is usually the right one in the long term, even if it seems tiresome and success is elusive.

Unfortunately this is a problem area where, more than any other, there is a wealth of dubious “experts” who are always too ready to give “good” advice, leading those affected to believe that the solution is merely a change of food or some other “secret method”.

ch.happydog.de

Die Diagnostik, d.h. die Suche nach den Ursachen, und die Behandlung des Allergie-Patienten ist oft ein langer und steiniger Weg, - sowohl für den Besitzer als auch für den behandelnden Tierarzt.

In jedem Falle ist dieser Weg jedoch – auch wenn er mühsam erscheint und der Erfolg auf sich warten lässt – der auf die Dauer einzig richtige.

Leider gibt es zu kaum einem Problem so viele „gute“ Ratschläge zweifelhafter „Experten“, die Betroffene glauben machen, die Lösung sei einfach nur ein Futterwechsel oder ein anderer „Geheimtipp“.

ch.happydog.de

Fast access to applications and documents.

No tiresome clicking through nested folders in order to start programs or to open documents.

Content of PC is clearly displayed at a glance by Super Win Menu.

www.infonautics.ch

Schneller Zugriff auf Anwendungen und Dokumente.

Kein mühsames Klicken durch verschachtelte Ordner, um Programme zu starten oder Dokumente zu öffnen.

Inhalt des PCs wird mit Super Win Menu auf einen Blick übersichtlich dargestellt.

www.infonautics.ch

.

No tiresome searching for a parking bay; no more penalty notices

www.apcoa.de

Zufahrt ist immer möglich, auch wenn das Parkhaus „ besetzt “ anzeigt ( ggf. abhängig von Standortöffnungszeiten )

Keine mühsame Parkplatzsuche, keine Strafzettel mehr

www.apcoa.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文