allemand » anglais

Traductions de „toleriere“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Für belastete Bauteile wurden weltweit in Experimentieranlagen vornehmlich Graphite und kohlefaser-verstärkte Kohlenstoffe eingesetzt.

Denn leichte Materialien mit niedriger Kernladungszahl Z wie Kohlenstoff (Z = 6) werden, wenn sie als Verunreinigung ins Plasma gelangen, dort bis in Konzentrationen von einigen Prozent toleriert, ohne die Plasmaeigenschaften merklich zu verschlechtern.

Gleiches gilt für Bor und Beryllium.

www.ipp.mpg.de

In experimental devices worldwide mostly graphite and carbon-fibre-reinforced carbon were employed as plasma-facing materials.

For light chemical elements with low atomic number such as carbon (Z=6) concentrations of up to several percent can be tolerated inside the plasma, without deteriorating the plasma properties significantly.

The same is valid for boron or beryllium.

www.ipp.mpg.de

Zur Tenazität ( Widerstandsfähigkeit ) von humanen Noroviren ist generell wenig bekannt, weil durch fehlende Zellkultursysteme die Infektiosität dieser Viren nicht gemessen werden kann.

Insgesamt kann aus den vorliegenden Daten jedoch abgeleitet werden, dass Noroviren einen niedrigen pH-Wert tolerieren und sie im Temperaturbereich oberhalb von 70 °C in Abhängigkeit von der gewählten Haltezeit an Infektiosität verlieren.

Eine gleichmäßige Erhitzung von Erdbeerkompott auf über 90 °C scheint geeignet, das Virus vollständig zu inaktivieren.

www.bfr.bund.de

Little is generally known about the tenacity ( resistance ) of human noroviruses because the infectiousness of these viruses cannot be measured due to a lack of cell culture systems.

Overall, however, it can be derived from the available data that noroviruses tolerate a low pH value and that they lose infectiousness in the temperature range above 70 °C depending on the selected holding time.

Smooth and even heating of strawberry compote to over 90 °C appears to be suitable to completely inactivate the virus.

www.bfr.bund.de

Das Ergebnis ist ein komplexer Prozess von großer historischer Tragweite, der auf allen Seiten kontinuierlich mit globalen Elementen interagiert, dessen Verständnis aber aufgrund interessengeleiteter Bemühungen, sowohl die historischen Narrative als auch die sich daraus herleitenden praktischen Konsequenzen zu rationalisieren, erschwert wird.

Die dritte Herausforderung steht in Zusammenhang mit Praktiken, ihrer sehr lockeren Beziehung zu Konzepten und Institutionen mit deren oftmals normativem Rahmen und der Bereitschaft, die gleichzeitige Präsenz von solchen Elementen zu tolerieren, die auf einer höheren Abstraktionsebene inkompatibel erscheinen mögen.

In dieser Hinsicht sind Bourdieu und Taylor entscheidende Vorstöße gelungen.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

The result is a complex process of great historical impact that on all sides continuously interacts with global elements, the understanding of which has been hampered by agenda-driven efforts at streamlining both the historical narrative, and the practical consequences to be derived from it.

A third challenge has to do with practices, their very loose relationship to concepts and institutions with their often normative framework, and their capacity to tolerate the simultaneous presence of elements that on a higher level of abstraction might seem incompatible.

Bourdieu and Taylor have made important forays in this field.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Die Verfassung von 1935 hob das Verbot wieder auf, ohne dass der Adel neu gegründet wurde.

Seitdem wurde das Benutzen von Titeln mehr oder weniger toleriert.

Durch Wiedereinführung der Verfassung von 1921 wurde der Titelgebrauch erneut abgeschafft.

www.rambow.de

The Constitution 1935 lifted the ban on re-, without the needle was re-established.

Since then, the use of titles more or less tolerated.

By re-establishing the constitution of 1921 The title was abolished again use.

www.rambow.de

Cannabis in Sierra Leone

Obwohl Cannabis in Sierra Leone illegal ist, wird seine Nutzung weitgehend toleriert und der Anbau wird immer wichtiger für die landwirtschaftliche Ökonomie.

02

sensiseeds.com

Cannabis in Sierra Leone

Although cannabis is illegal in Sierra Leone, its use is widely tolerated, and cultivation has become increasingly important to the rural economy.

02

sensiseeds.com

Anmerkung :

toleriert salzige, flache und unfruchtbare Böden und jede Art von Substrat, gleichgültig in welcher Zusammensetzung.

Bedingung ist Staunässe, da die Trockenzeit nicht länger als 1 Monat beträgt.

www.sunshine-seeds.de

Note :

tolerates salty, shallow and infertile soils and any type of substrate, whatever their composition.

Condition is waterlogging, as the dry season is not longer than 1 month.

www.sunshine-seeds.de

Zum Schutze der Hündin und einer gedeihlichen Entwicklung der Welpen ist bei starken Würfen der Einsatz einer Amme dringend geboten.

Mehr als drei Würfe in zwei Jahren werden nicht toleriert.

§ 5

www.hund.ch

For the sake of the bitch and for a good development of the puppies the use of a nurse is recommended for a big litter.

More than three litters in two years are not tolerated.

§ 5

www.hund.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文