anglais » allemand

Traductions de „torment“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

I . tor·ment SUBST [ˈtɔ:ment, Am ˈtɔ:r-]

2. torment (physical pain):

torment
to be in torment

3. torment (torture):

torment
Tortur f

II . tor·ment VERBE trans [tɔ:ˈment, Am tɔ:rˈ-] (cause to suffer)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to endure torment

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

03

The fate of the cursed: eternal torment or dissolution?

2006-05-24

www.immanuel.at

03

Das Schicksal der Verfluchten: ewige Qual oder Auflösung?

2006-05-24

www.immanuel.at

The word appears in many combinations and nuances, usually apparently with positive connotations.

Nafas can be used in the sense of "second wind", i.e., being able to endure difficulties, or in the sense of a refreshing breeze that soothes torments.

universes-in-universe.org

Das Wort erscheint in vielfältigen Kombinationen und Nuancen, meist offenbar in positiven Zusammenhängen.

Nafas kann im Sinne von "einen langen Atem haben" auftreten, also Schwierigkeiten beharrlich durchzustehen, und auch eine erfrischende Brise sein, etwas das Qualen lindert.

universes-in-universe.org

Wolf had his wife entombed alive with some bread and water in a cave that had been formed by water in the Gottschlägtal.

Eventually, he commanded that the stream be diverted into the cave to release his wife from her torment.

www.schwarzwaldhochstrasse.de

Wolf ließ seine Gattin bei Wasser und Brot in eine von Wasser bespülte Höhle im Gottschlägtal lebendig einmauern.

Letztendlich befahl er, den Bach in die Höhle hineinzuleiten, um seine Frau von ihren Qualen zu erlösen.

www.schwarzwaldhochstrasse.de

It will firmly center on two key sets of themes that the major French Romantic painter addressed :

the physical suffering of modern man (as is so impressively presented in his still lifes of cut-off heads or limbs as the interweaving of life and death), as well as psychological torment (as in his portraits of the mentally deranged).

This completely new way of representing existential situations, of madness and illness, of suffering and death, bear witness to Géricault’s especially modern thrust, and it gives subject matter otherwise associated with repugnance and disgust the status of profound images that are troublingly contemporary.

www.schirn.de

Sie rückt zwei der zentralen Themenkomplexe des bedeutenden französischen Malers der romantischen Schule in den Mittelpunkt :

das physische Leiden des modernen Menschen, wie es eindrücklich in Stillleben von abgeschnittenen Köpfen und Gliedmaßen als das Ineinander von Leben und Tod zum Ausdruck kommt, sowie die psychische Qual, wie sie seine Porträts von Geisteskranken zeigen.

Diese komplett neuartigen Darstellungen von existenziellen Situationen, von Wahnsinn und Krankheit, von Leiden und Tod stehen beispielhaft für Géricaults besondere Modernität, die solchen mit Abscheu und Ekel besetzten Sujets Bildwürdigkeit und eine verstörende Aktualität verleiht.

www.schirn.de

Thousands of the deported were also shot directly upon their arrival.

Those who survived to make it into the ghetto suffered years of torment and faced certain death.

Jürgen Hobrecht spent several years collecting data for his documentary film, in which some of the 1073 survivors of the massacre speak for the first time of their ghetto experiences and their traumatized lives.

www.luebeck.de

Auch Tausende Deportierte aus dem Deutschen Reich wurden direkt nach der Ankunft erschossen.

Diejenigen, die das Ghetto lebend erreichten, erlitten jahrelang Qualen und fanden meist den sicheren Tod.

In dem Dokumentarfilm von Jürgen Hobrecht, der über viele Jahre Material sammelte, sprechen einige der 1073 Überlebenden des Massakers zum ersten Mal über ihre Erfahrungen im Ghetto und vom Leben mit dem Trauma.

www.luebeck.de

The catalog focuses on two of the French artist ’s core thematic complexes :

the physical suffering of modern man, most impressively expressed in his pictures of severed heads and limbs linking life and death, and his psychic torments, masterfully illustrated in Géricault’s portraits of monomaniacs.

In a focused overview these two groups of works are placed in the context of his œuvre as well as in the art of his time, thus shedding new light on Géricault’s intellectual assumptions and his connection to the history of medicine and illustrating the reciprocal relationship between art and science.

www.schirn.de

Zwei der zentralen Themenkomplexe des französischen Künstlers stellt das Katalogbuch in den Mittelpunkt :

Das physische Leiden des modernen Menschen, wie es am eindrucksvollsten in den Bildern von abgeschnittenen Köpfen und Gliedmaßen als das Ineinander von Leben und Tod zum Ausdruck kommt, und seine psychische Qual, die u. a. meisterhaft in Géricaults Porträts von Geisteskranken veranschaulicht wird.

In einer konzentrierten Übersicht werden diese beiden Werkkomplexe in den Zusammenhang des Œuvres, aber auch der Kunst seiner Zeit gestellt, um so die ästhetischen, ideengeschichtlichen und medizinhistorischen Voraussetzungen Géricaults neu zu beleuchten und die wechselseitigen Beziehungen von Kunst und Wissenschaft aufzuzeigen.

www.schirn.de

And you know why ?

Because his music is full of pain. full of torment.

Unimaginable torment.

www.alma-mahler.at

Und wissen Sie warum ?

Weil diese Musik voller Schmerz ist. Voller Schmerz und voller Qual.

Unvorstellbarer Qual.

www.alma-mahler.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文