allemand » anglais

I . to·tal [toˈta:l] ADJ

II . to·tal [toˈta:l] ADV fam

To·tal <-s, -e> [toˈta:l] SUBST nt

Total ÉCON CH:

Total (Gesamtsumme)
Total (Gesamtsumme)

Total Rate of Return Swap SUBST m INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Anhand biografischer Schlaglichter, die auf dokumentarischem Material basieren, hat Gerhard Rühm eine Art anekdotisches Psychogramm der Persönlichkeit Sacher-Masochs entwickelt.

Dabei hat sich » fast zwangsläufig eine parallele Gegenfigur herauskristallisiert: die Gestalt eines Ignatius von Loyola, in der sich der obskure innere Zwang zu totaler Unterwerfung « für Rühm » aus scheinbar konträrer Motivation - Abtötung statt Erregung des Fleisches - manifestiert. «

Gerhard Rühm [ * 1930 in Wien ] begann nach einem Musikstudium als Komponist und kam über erste Lautgedichte [ 1952 ] zu anderen Literaturgattungen.

on1.zkm.de

With the help of biographical highlights based on various documentary material, Gerhard Rühm has developed a type of anecdotal psychogram of Sacher-Masoch ? s personality.

In this process, » a parallel counterpart crystallized almost inevitably: the figure of Ignatius von Loyola, for whom the obscure inner compulsion of total subjugation « Rühm says » manifested itself from seemingly contrary motivations? the eradication rather than stimulation of the flesh. «

Gerhard Rühm [ * 1930 in Vienna ] began to compose after his musical studies and first arrived at other literary genres through sound poetry [ 1952 ].

on1.zkm.de

dokumentiert das kurze Jahrhundert der Befreiung vom kolonialen Joch von 1945 bis zum Ende des Apartheidregimes im Jahre 1994.

In diesem "kurzen Jahrhundert" errangen die Völker Afrikas ihre Unabhängigkeit von den europäischen Mächten, die 1884/85 auf der Berliner "Kongo-Konferenz" den Kontinent mit dem Ziel einer totalen Kolonisierung unter sich aufgeteilt hatten.

universes-in-universe.org

examines the brief period of liberation from the yoke of colonialism from 1945 to the end of the Apartheid regime in 1994.

In this "short century", the peoples of Africa won their independence from the European powers which had divided the continent among themselves in 1884/85 at the Berlin Conference, with the aim of total colonisation.

universes-in-universe.org

Natürlich versuchen wir immer, einen kleinen Teil zu erhalten, wenn die Tumor-Konstellation das erlaubt.

Nach kompletter Entfernung des Magens ( totale Gastrektomie ) wird die Passage durch ein hochgezogenes Dünndarmsegment wieder hergestellt. Nach einiger Zeit kehrt eine gewisse Reservoir-Funktion zurück und der Patient kann zunehmend größere und schließlich fast normale Mahlzeiten zu sich nehmen.

In den ersten Monaten nach Gastrektomie sind jedoch viele kleine Mahlzeiten und Zwischenmahlzeiten ( 6-8 / Tag ) erforderlich.

www.vcm-huber.de

Of course we always try to preserve a small portion of the stomach, if the tumor size and stage allow us.

After total gastrectomy the passage of food is reconstructed with the upper small bowel ( Jejunum ) and after a while even a limited reservoir function returns, enabling the patient to eat almost normal meals.

During the first months after gastrectomy many small meals ( at least 6-8 / day ) are necessary.

www.vcm-huber.de

„ Die allwissende Müllhalde “ | Filmstill aus The Fraggles 1985

Genoël von Lilienstern skizziert Gedanken zu den qualitativen Aspekten einer tatsächlichen oder vermeintlichen totalen Verfügbarkeit von Vergangenheit in digitalen und nicht-digitalisierbaren Medien, sowie nach den Effekten ihrer Einbindung in musikalische Kontexte.

Anschließend Gespräch mit Christoph Engemann.

hkw.de

| Filmstill aus The Fraggles 1985

Genoël von Lilienstern sketches thoughts on the qualitative aspects of a real or imagined total availability of the past in digital and non-digitizable media and the effects of incorporating them into musical contexts.

Afterwards, discussion with Christoph Engemann.

hkw.de

Bilder der Totalen Sonnenfinsternis am 11. August 1999

Unsere Beobachtung der totalen Sonnenfinsternis in der Nähe von Shabla im Norden Bulgariens waren ein voller Erfolg.

Mit einer Gruppe von 2 niederländischen, 1 canadischen, 4 bulgarischen und 7 deutschen Amateurastronomen waren wir auf einem einsamen Feldweg auf 43°32'21" Nord und 28°33'59" Ost.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

11th 1999

Our observations of the total solar eclipse near Shabla in northern Bulgaria were a total success.

With a group of 2 Dutch, 1 Canadian, 4 Bulgarian and 7 German amateur astronomers we were at a lonesome gravel path at 43°32'21" N and 28°33'59" E.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

Der nationale Fokus auf die Republik und Reformen führte die Anarchisten zu dem Ausruf :

„Vor Wahlen erst soziale Reformen!“ Aus ihrer Sicht waren liberale Wahlreformen vergeblich und nicht wünschenswert, und behinderten die totale Befreiung der arbeitenden Klassen.

Im Dezember 1933 fand ein Aufstand statt.

deu.anarchopedia.org

"

In their view, liberal electoral reforms were futile and undesirable, and impeded the total liberation of the working classes.

An uprising took place in December of 1933.

deu.anarchopedia.org

Beweisen Sie folgenden Satz :

Sei A eine Menge, > eine totale, wohlfundierte Ordnung auf A und I eine Abbildung, die jedem k-stelligen Funktionssymbol f eine Abbildung I(f) :

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Prove the following theorem :

Let A be a set, > a total well-founded ordering on A and I a function mapping every k-ary function symbol f to a mapping I(f) :

www-madlener.informatik.uni-kl.de

Sprachentwicklung, Selbstständigkeit und Kontaktfreudigkeit sind weitere Prüfungspunkte.

Selbst überbehütendes Verhalten kann zur seelischen Gewalt ausarten, wenn es zu Abhängigkeit, Unselbstständigkeit oder sogar totaler Ohnmacht führt und damit ebenfalls eine entsprechende Entwicklung des Kindes massiv blockiert und gefährdet.

Die Familie erlangt Sicherheit und Selbstständigkeit im Umgang mit ihrem Baby.

de.mimi.hu

Language development, autonomy and sociability are further test points.

Self overprotect of behavior can lead to psychological violence degenerate if it leads to addiction, lack of independence or even total impotence and thus also massively blocked and threatened a corresponding development of the child.

The family acquired security and independence in dealing with their baby.

de.mimi.hu

Die Hütten sind der ideale Ausgangspunkt für Ihren Familienurlaub mit Kindern.

Sommer im Zillertal heißt Wandern, Radeln, Golfen und Nordic Walken, gemütliche Spaziergänge in der Natur oder Action total beim Paragleiten, Rafting, Canyoning … Im Winter liegen Ihnen unberührte Winterlandschaften ( Berghaus Hart im Zillertal ) und unedliche lange, bestens präpariete Skipisten ( Berghaus Kaltenbach ) vor ihrer Haustür.

Die 3 Berghäuser zeichnen sich durch die unmittelbare Nähe zu den Skigebieten und Liftanlagen aus.

www.zillertal.com

The huts are the ideal base for your family holiday with children.

Summer in the Ziller valley is all about hiking, cycling, golfing and nordic walking, pleasant walk, enjoying nature or complete action: paragliding. rafting, canyoning ..... During winter you will find pristine winter landscapes ( Berghaus Kaltenbach ) on your doorstep.

The 3 mountain huts stand out due to their close proximity to the skiing areas and lifts.

www.zillertal.com

Teile von Griechenland wurden an westliche Führer vergeben, während strategisch wichtige Küstengebiete von den handeltreibenden Venetiern übernommen wurden.

Ein Versuch das byzantinische Reich wiederherzustellen wurde in 1262 gestartet, nur um dann wieder an dessen totaler Zerstörung durch die Türken 1453 zu scheitern.

In dieser Zeit erlebte die griechische Geschichte ihre Einbeziehung ins osmanische Reich und dessen sich ausdehnenden Gebiete, mit der Eroberung Konstantinopels in 1453 beginnend, gefolgt von der Einvernehmung Athens in 1456 und in dem Jahrzehnt 1460-1470 kamen Achaia, Morea, Euböa und Mistra hinzu.

www.in2greece.com

Parts of Greece were given away to western leaders whilst strategic coastal areas were taken over by the trading Venetians.

The restoration of the Byzantine Empire was attempted in 1262 only to be dismantled again by the Turks culminating in its complete destruction in 1453.

This period in Greek history saw its absorbtion into the Ottoman Empire, beginning with the capture of Constantinople in 1453, followed by the capture of Athens in 1456 and, in the decade 1460-1470, adding Achaia, Morea, Euboea and Mistra to its expanding territories.

www.in2greece.com

In der Therme Bad Schallerbach steht Ihnen ein sehr breit gefächertes Thermenangebot zur Verfügung.

Einerseits sind dies sportliche Aktivitäten im Wasserpark Aquapulco und andererseits die totale Entspannung in der schönen Saunawelt Relaxium und in der Farblichttherme Colorama.

Die Gesundheit steht auch im Mittelpunkt der Angebote im Physikarium - dem Therapiezentrum - wo über 60 hochqualifizierte TherapeutInnen für Ihr Wohlbefinden sorgen.

www.inaustria.at

www.eurothermen.at In the Therme bath Schallerbach a very broadly diversified offer is available to you.

On the one hand are these sportive activities in the water park Aquapulco and, on the other hand, the complete relaxation in the nice sauna world Relaxium and in the Farblichttherme Colorama.

The health stands also in the centre of the offers in the Physikarium - to the therapy centre - where more than 60 highly qualified therapists provide for your well-being.

www.inaustria.at

Die neue jüdische Community knüpft an eine jüdische Vielfalt der Vorkriegszeit an, obwohl die heutigen Gemeindemitglieder keine Nachkommen der damaligen deutschen Juden sind.

Traditionen werden nach einem fast totalen Traditionsbruch wiederbelebt.

Ordination 2011 in Bamberg;

www.goethe.de

The new Jewish community follows on from the Jewish diversity of the pre-war period, despite the fact that today ’s community members are not the descendants of the German Jews of that time.

Traditions are being revived after an almost complete break with tradition.

Ordination 2011 in Bamberg;

www.goethe.de

A, Frau :

Eine staubtrockene Veranstaltung, totale Betretenheit, schlechte Outfits, ausgeperltes Mineralwasser, trockene Kekse, Plastikbecher, durchfeuchtete Pappteller, Plastikgabeln, miese Servietten. Linoleum unter billigen Kreppsohlen.

B:

www.dieschudas.at

A, Female :

A bone dry event; complete embarrassment, terrible outfits, stale mineral water, dry biscuits, plastic cups, soggy paper plates, plastic forks, lousy napkins, a linoleum floor under cheap crepe soles.

B:

www.dieschudas.at

( Ayurveda-Arzt Sushruta, 500 v. Chr . )

Entdecken auch Sie das Gefühl totaler Balance und Entspanntheit mit:

Abhyanga

www.schalber.com

, according to Ayurveda doctor Sushruta 500 BC.

Discover the feeling of complete balance and relaxation for yourself with:

Abhyanga

www.schalber.com

Spinning :

Spass und Sport total.

Prefit Bodyscan:

www.ermitage.ch

Spinning :

Complete fun and sport.

Pre-fit Bodyscan:

www.ermitage.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"total" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文