Traductions de „trace“ dans le dictionnaire anglais » allemand

trace¹ [treɪs] SUBST

trace

Zugriemen m

trace

Strang m

to kick over the traces fig

über die Stränge schlagen

I . trace² [treɪs] SUBST

1. trace (sign):

trace

Zeichen nt

trace

Spur f

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

2. trace (slight amount):

trace

Spur f

trace

Anflug m kein pl

traces of cocaine/poison

Kokain-/Giftspuren pl

trace of emotion

Gefühlsregung f

trace of a smile

Anflug m eines Lächelns

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

3. trace (electronic search):

trace

Aufzeichnung f

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

4. trace (measurement line):

trace

Aufzeichnung f

5. trace esp Am (path):

trace

[Trampel]pfad m

6. trace (in math):

trace

Kurve f

7. trace INFOR:

trace of program

Programmablaufverfolgung f

II . trace² [treɪs] VERBE trans

1. trace (follow trail):

to trace sb

jds Spur verfolgen

to trace sb (find)

jdn aufspüren [o. ausfindig machen] [o. CH, A a. eruieren]

she was traced to Manchester

ihre Spur führte nach Manchester

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

2. trace (track back):

to trace sth

etw zurückverfolgen

the outbreak of food poisoning was traced to some contaminated shellfish

man fand heraus, dass verseuchte Meeresfrüchte die Ursache der Lebensmittelvergiftung waren

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

3. trace (describe):

to trace sth

etw beschreiben

4. trace (draw outline):

to trace sth

etw skizzieren [o. zeichnen]

to trace sth (through paper)

etw durchpausen

to trace sth (with a finger)

etw nachmalen

to trace sth (with one's eye/mind)

etw dat folgen

5. trace (take route):

to trace a path

einem Weg folgen

trace back VERBE trans

to trace back ⇆ sth [to sth]

etw zurückverfolgen [bis zu etw dat ]

trace out VERBE trans

to trace out ⇆ sth (draw)

etw [nach]zeichnen

to trace out ⇆ sth (describe)

etw beschreiben

ˈtrace ana·ly·sis SUBST CHIM

trace analysis

Spurenanalyse f

ˈtrace el·ement SUBST

trace element

Spurenelement nt

ˈdark trace tube SUBST ELEC

dark trace tube

Dunkelschriftröhre f

trace of blood SUBST

trace of blood

Blutspur

trace level SUBST

Entrée d'utilisateur

trace level CHIM

Spurenbereich m

trace level concentration CHIM

Konzentration im Spurenbereich

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

trace of a smile

Anflug m eines Lächelns

to sink without trace person

von der Bildfläche verschwinden fam

to trace a path

einem Weg folgen

to trace one's descent

seine Abstammung zurückverfolgen

to trace one's lineage

seine Abstammung erforschen [o. zurückverfolgen]

to vanish without trace

spurlos verschwinden

trace of emotion

Gefühlsregung f

to disappear without a trace

spurlos verschwinden

Voir plus d'informations

to trace a letter/package

einen Brief/ein Paket auffinden

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to trace a call/computer virus

einen Anruf/Computervirus zurückverfolgen

without any trace of sarcasm/humour

ohne jeglichen Sarkasmus/Humor

to trace back ⇆ sth [to sth]

etw zurückverfolgen [bis zu etw dat ]

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. gén zurückverfolgen

to put a trace on a phone call

ein Telefongespräch zurückverfolgen

Voir moins d'informations