anglais » allemand

I . trainee [ˌtreɪˈni:] SUBST

II . trainee [ˌtreɪˈni:] SUBST modifier

trainee SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité
trainee
Auszubildende(r) f(m)
trainee
trainee
Volontär(in) m (f)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

trainee teacher
Probelehrer(in) m (f) A, CH
nurse trainee
trainee manager
management trainee

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

One of the most successful modules was ‘ training-cum-construction ’ :

vocational non-formal training of construction workers, during which trainees built school buildings, classrooms, hostels, workshops and toilets.

Even today – 10 years after completion of the project – a number of the trained trainers are still involved in similar programmes with bilateral organisations such as JICA.

www.giz.de

Eines der erfolgreichsten Module war Training cum Construction :

die fachpraktische non-formale Qualifizierung von Bauhandwerkern, bei der die Auszubildenden während der Ausbildung Schulgebäude, Klassenzimmer, Wohnheime, Werkstätten, Toiletten, usw. errichteten.

Die qualifizierten Ausbilder sind teilweise heute noch – 10 Jahre nach Beendigung des Vorhabens – bei bilateralen Organisationen wie zum Beispiel JICA in ähnlichen Programmen beschäftigt.

www.giz.de

Serbia.

First-year trainee welders at a vocational school in Kragujevac.

© GIZ

www.giz.de

Serbien.

Auszubildende zum Schweißer im ersten Lehrjahr an einer beruflichen Schule in Kragujevac.

© GIZ

www.giz.de

Many of those who attended training sessions have started up businesses of their own ’, reports Villela, adding that sustainability is ensured.

‘Former trainees are already running some of the courses themselves and the costs of training will be covered in future by the course fees, the membership dues of the local jewellers’ guilds, and the hiring out of tools and machines.’

Further information

www.giz.de

„ Und für die Nachhaltigkeit ist gesorgt “, fügt er hinzu.

„Schon jetzt leiten ehemalige Auszubildende einige der Kurse und die Kosten für die Trainings tragen sich zukünftig aus den Kursgebühren, den Mitgliedsbeiträgen der lokalen Juweliers-Gilden und den Verleih der Werkzeuge und Maschinen.“

Weitere Informationen

www.giz.de

Once the contract was signed, things had to start happening fast.

The three vocational training centres for several thousand technical and commercial trainees must be built within the next three years.

In November 2012, the delegation from the Ministry of Education visited Germany again for ten days, this time specifically to look at educational establishments and courses in agriculture and horticulture, training in construction, graphics and printing, as well as welding technology in various training centres and locations across Germany.

www.giz.de

Nach der Vertragsunterzeichnung musste es dann schnell gehen.

Die drei Berufsschulzentren für mehrere tausend Auszubildende in technischen und kaufmännischen Berufen sollen in den nächsten drei Jahren gebaut werden.

Die Delegation des Bildungsministeriums kam im November 2012 noch einmal für zehn Tage nach Deutschland, diesmal um sich ganz gezielt Ausbildungsstätten und -lehrgänge im Bereich Landwirtschaft und Gartenbau, Ausbildung im Baugewerbe, Graphik und Druck sowie Schweißtechnik an verschiedenen Ausbildungszentren und Standorten Deutschlands anzuschauen.

www.giz.de

Establishment of college administration with a link to central administration

First academic year with 300 qualified trainees

Contact

www.giz.de

Aufbau einer Hochschulverwaltung mit Verbindung zur Zentralverwaltung

Das erste Studienjahr mit 300 Auszubildenden wurde abgeschlossen

Kontakt

www.giz.de

This project is supporting the construction of a food laboratory and affiliated specialist school in order to increase food quality and safety and to enhance the practical and theoretical competences of trainees and skilled workers.

www.giz.de

Das Projekt unterstützt den Aufbau eines Lebensmittellabors mit angeschlossener Laborantenfachschule, um Lebensmittelqualität und -sicherheit zu erhöhen und praktische sowie theoretische Fähigkeiten von Auszubildenden und Fachkräften zu erweitern.

www.giz.de

German-Israeli Exchange Programme for trainees a great success

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Deutsch-israelisches Austauschprogramm für Auszubildende erfolgreich

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Here, students, graduates and young professionals are able to find suitable internships, as well as appropriate offers for their theses or the job of their dreams in a fast and uncomplicated way.

Companies meet skilled interns, trainees, high-potentials, as well as graduates with primary professional experience.

www.career.uni-mannheim.de

Studierende, Absolventen und Young Professionals finden hier schnell und unkompliziert geeignete Praktika, passende Angebote für die Abschlussarbeit oder den Traumjob.

Unternehmen treffen auf qualifizierte Praktikanten, Trainees, begehrte High-Potentials sowie motivierte Absolventen mit erster Berufserfahrung.

www.career.uni-mannheim.de

Julia Niekamp

Julia Niekamp was looking for a good mix of variety, routine and a good working environment - now she is working as a trainee in the field of metal processing at the company Otto Fuchs. mor…

Marc-André Ocklenburg

www.ing.rub.de

Julia Niekamp

Julia Niekamp suchte eine eine gute Mischung aus Abwechslung, Routine und gutem Arbeitsklima - jetzt arbeitet sie als Trainee bei der Firma Otto Fuchs im Bereich Metallverarbeitung. weiter

Marc-André Ocklenburg

www.ing.rub.de

Students have the possibility to provide their Curriculum Vitae data, which can be evaluated by you to find the right person for the right position.

Our Career Newsletter service ensures your company reaching interested students and to offer specific trainee programs, internships or jobs.

beWANTED 2014

www.bestvienna.at

Diese können dann von Ihnen bewertet werden, um die geeignete Person für die entsprechende Stelle zu finden.

Unser Career Newsletter Service sorgt dafür, dass Ihr Unternehmen gezielt interessierte Studenten\Innen erreicht und spezielle Trainee Programme, Praktika oder Stellenangebote anbieten kann.

beWANTED 2014

www.bestvienna.at

Since September 2012 research assistant

Since September 2011 trainee at FiBL Germany e.V.

www.fibl.org

Seit September 2012 wissenschaftliche Mitarbeiterin

Seit September 2011 Trainee beim FiBL Deutschland e.V.

www.fibl.org

IAESTE FirmenShuttle

The trainees of the Kapsch Group invited students at the Technical University of Vienna and the Technical University of Graz to a workshop entitled "Innovation 2025" on 13 April.

onestepahead.kapsch.net

IAESTE Firmenshuttle

Die Trainees der Kapsch Gruppe luden am 13. April interessierte Studierende der TU Wien und TU Graz zu einem Workshop „Innovation 2025“ ein.

onestepahead.kapsch.net

The offered service by IAESTE is completely free of charge and does not involve any obligations.The only costs thereby incurred are an allowance for the intern.

According to an agreement between the IAESTE member countries, the allowance of the intern should cover the trainee's cost of living during the stay in the host country.

www.iaeste.fh-koeln.de

Es fallen lediglich Kosten für die Vergütung der Praktikantentätigkeit an.

Entsprechend einer Vereinbarung der IAESTE - Mitgliedsländer soll die Vergütung der Praktikanten die Lebenshaltungskosten des Praktikanten während des Aufenthalts im Gastland decken.

www.iaeste.fh-koeln.de

The sending institution ( Bergische Universität Wuppertal ) can decide to add more information ( e.g. additional contact person in the coordinating institution of a consortium ) or to request less in case some of the information is already provided in other documents internal to the institution.

However, it should at least include the names of the sending institution (Bergische Universität Wuppertal) and the receiving organisation/enterprise and names and contact details of the trainee, the persons of contact and the mentor in the receiving organisation/enterprise.

The section to be completed during the mobility (page 4) should only be used if there are changes in the responsible persons or in case it is necessary to introduce changes to the original traineeship programme.

www.internationales.uni-wuppertal.de

Die Entsendeeinrichtung kann ggf. zusätzliche Informationen angeben ( z. B. eine weitere Kontaktperson an der koordinierenden Einrichtung eines Konsortiums ) oder weniger Informationen abfragen, wenn diese bereits in anderen internen Dokumenten der Einrichtung vorliegen.

Allerdings müssen zumindest die Namen der Entsendeeinrichtung und der aufnehmenden Einrichtung/dem Unternehmen sowie die Namen und Kontaktdaten der Praktikantin/des Praktikanten, der Kontaktpersonen und der Mentorin/des Mentors der aufnehmenden Einrichtung/des Unternehmens angegeben werden.

Der während der Mobilitätsmaßnahme auszufüllende Abschnitt (Seite 4) sollte nur ausgefüllt werden, wenn Änderungen der zuständigen Personen vorliegen oder Änderungen am ursprünglichen Praktikumsprogramm erforderlich sind.

www.internationales.uni-wuppertal.de

The trainee will then commit to reach this level of language competence by the start of the study period.

The level of the trainee will be assessed after his/her selection with the Erasmus+ online assessment tool when available (the results will be sent to the sending institution (Bergische Universität Wuppertal)) or else by any other means to be decided by the sending institution (Bergische Universität Wuppertal).

In case the trainee would not already have this level when signing the Learning Agreement, he/she commits to reach it with the support to be provided by the sending institution (Bergische Universität Wuppertal) (either with courses that can be funded by the organisational support grant or with the Erasmus+ online tutored courses).

www.internationales.uni-wuppertal.de

Der / die Praktikant / -in verpflichtet sich, bis zum Beginn des Praktikums dieses Sprachniveau zu erlangen.

Das Sprachniveau der Praktikantin/des Praktikanten wird nach ihrer/seiner Auswahl mithilfe des Erasmus+ Online Assessment Tools bewertet – sofern verfügbar (die Ergebnisse werden an die Entsendeeinrichtung übermittelt) – oder mithilfe einer anderen von der Entsendeeinrichtung gewählten Bewertungsmaßnahme.

Hat der/die Praktikant/-in das vereinbarte Sprachniveau bei Unterzeichnung der Lernvereinbarung noch nicht erreicht, verpflichtet sie/er sich, dieses mit Unterstützung der Entsendeeinrichtung zu erlangen (entweder in Kursen, die bezuschusst werden können, oder in Onlinekursen von Erasmus+).

www.internationales.uni-wuppertal.de

© Fraunhofer EMB

About 65 scientists, engineers and technicians, as well as research students and trainees, perform cross-disciplinary work with partners from scientific and industrial research facilities, in close cooperation with industrial and business customers, on complex and varied tasks.

The main focus of all these efforts is always finding a feasible and optimal solution for the corresponding problems under the given conditions.

www.emb.fraunhofer.de

© Fraunhofer EMB

Rund 65 Wissenschaftler, Ingenieure und Techniker sowie Forschungsstudenten und Praktikanten arbeiten fachübergreifend in enger Kooperation mit den Partnern aus wissenschaftlichen und industriellen Forschungseinrichtungen in enger Zusammenarbeit mit den Kunden aus Industrie und Wirtschaft an den komplexen, vielfältigen Aufgabenstellungen.

Im Zentrum aller dieser Bemühungen steht stets eine unter den gegebenen Bedingungen realisierbare und optimale Lösung für die entsprechenden Aufgabenstellungen.

www.emb.fraunhofer.de

They were supported by 43 student and research assistants.

Activities of guest scientists, scholarship holders, students working on their undergraduate theses, guest students, and trainees contributed to the research and development work of the institute.

The number of 313 individuals of 25 nations, who worked throughout the year at the IVW, reflects the internationality of the institute.

www.ivw.uni-kl.de

Dieses wurde von 43 studentischen und wissenschaftlichen Hilfskräften unterstützt.

Gastwissenschaftler, Stipendiaten, Studien- und Diplomarbeiter, Hospitanten und Praktikanten trugen ebenfalls zu den Forschungs- und Entwicklungsarbeiten des Instituts bei.

Insgesamt 313 Personen aus 25 Nationen, die über das Jahr gesehen am IVW tätig waren, spiegeln die Internationalität des Instituts wider.

www.ivw.uni-kl.de

Teaching

As the number of students interested in studying Medical Informatics, a branch of study of Applied Informatics, increases; as there are ever more trainees, graduates and doctoral candidates and the need for medical informatics grows, a close cooperation with partners from the industry is being established in the teaching of Medical Informatics.

Also, the connections of the department with lecturers and industry partners involved in our curriculum are strengthened.

www.mi.med.uni-goettingen.de

Lehre

Entsprechend dem zunehmenden Interesse der Studierenden an der Studienrichtung Medizinische Informatik im Studiengang Angewandte Informatik sowie den steigenden Zahlen von Praktikanten, Absolventen und Promovenden und dem zugleich wachsenden Bedarf an Medizin-Informatikern wird eine enge Zusammenarbeit mit der Industrie etabliert.

Auch die Verbindung zu den Lehrbeauftragten und den Industriepartnern des Curriculums werden vertieft.

www.mi.med.uni-goettingen.de

s Diploma Supplement, except when the trainee is a recent graduate.

In that case, it is recommended to record the traineeship in the trainee's Europass Mobility Document and it should in every case be done if the sending institution (Bergische Universität Wuppertal) committed to do so before the mobility.

www.internationales.uni-wuppertal.de

Darüber hinaus wird das Praktikum im Diplomzusatz der Praktikantin / des Praktikanten eingetragen, es sei denn, der / die Praktikant / -in hat vor Kurzem ihren / seinen Abschluss gemacht.

In diesem Fall wird empfohlen, das Praktikum im Europapass-Mobilitätsnachweis der Praktikantin/des Praktikanten einzutragen. Ein entsprechender Eintrag muss auf jeden Fall vorgenommen werden, wenn sich die Entsendeeinrichtung vor der Mobilitätsmaßnahme dazu verpflichtet hat.

www.internationales.uni-wuppertal.de

German differ greatly ;

some firms require their foreign trainees to have a good knowledge of German, many others however only ask for some basic knowledge necessary for communication at work.

In some cases a good knowledge of English is sufficient.

cairo.daad.de

Die Anforderungen an deutsche Sprachkenntnisse sind sehr unterschiedlich ;

einige Firmen verlangen von den ausländischen Praktikanten gute Kenntnisse, andere nur gewisse Grundkenntnisse, die für die Verständigung am Arbeitsplatz erforderlich sind.

In vielen Fällen reichen auch gute Englischkenntnisse aus.

cairo.daad.de

This program serves to successively prepare trainee managers and high-potential employees for future assignments.

Targeted promotion of our own management trainees allows us to fill most executive positions with our own employees.

Assessing performance and potential

www.man.eu

Das Programm dient der sukzessiven Vorbereitung der Nachwuchsführungskräfte und Potenzialträger auf künftige Aufgaben.

Die gezielte Förderung des eigenen Führungsnachwuchses ermöglicht es uns, die meisten Führungspositionen mit eigenen Mitarbeitern zu besetzen.

Leistungs- und Potenzialeinschätzung

www.man.eu

Keeping the demographic change in mind, we already face stiff competition for qualified employees and managers.

Companies that are no longer able to meet their needs for skilled personnel and management trainees through the job market, have the chance to further train already available personnel through continuing education.

www.eurocis.com

Mit Blick auf den demografischen Wandel haben wir schon jetzt einen verschärften Wettbewerb um Fach- und Führungskräfte.

Und Unternehmen, die ihren Bedarf an Fachkräften und Führungsnachwuchs nicht mehr allein über den Arbeitsmarkt decken können, haben mittels Aus- und Weiterbildung die Möglichkeit, das bereits vorhandene Personal weiter zu qualifizieren.

www.eurocis.com

Intensive Career Training

As part of the application process, many companies in Germany evaluate management trainees by an assessment centre.

The term assessment centre refers to an interview methodology where groups of candidates are invited to the prospectus employer to participate in individual and team-based exercises that simulate those encountered in the real workplace.

www.escpeurope.eu

Intensives Career Training

In den meisten großen deutschen Firmen ist das Assessment Center Teil des Bewerbungsprozesses für den Führungsnachwuchs.

Kernelemente des Assessment Centers, wie zum Beispiel das Interview oder Fallstudien, finden sich in jedem Auswahlverfahren wieder.

www.escpeurope.eu

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文