anglais » allemand

I . trans·port VERBE trans [trænˈspɔ:t, Am -ˈspɔ:rt]

3. transport usu passive littér (infuse):

to be transported with grief
to be transported with joy

4. transport usu GB hist (deport):

II . trans·port SUBST [ˈtræn(t)spɔ:t, Am -spɔ:rt]

4. transport usu pl form (emotion):

III . trans·port SUBST [ˈtræn(t)spɔ:t, Am -spɔ:rt] modifier

transport (company, costs, facilities, link, network, service, route):

Transport-

road ˈtrans·port SUBST no pl GB

ˈtrans·port cafe, ˈtrans·port café SUBST GB

transport infrastructure [ˈtrænspɔːtˌɪnfrəˈstrʌktʃə] SUBST

passive transport SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be transported with grief
to be transported with joy

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Senegal.

A boy transporting firewood on a donkey cart.

© GIZ

www.giz.de

Senegal.

Ein Junge transportiert Feuerholz auf einem Eselskarren.

© GIZ

www.giz.de

The working group Medical Networks used PaDok / D2D to develop and create a services platform for practical and secure electronic cooperation of doctors.

The D2D services are currently used by over 10,000 medical facilities in order to exchange cross-institutional doctor's letters, transport invoices and administration information and to file and administrate medical case files.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mit PaDok / D2D wurde in der Arbeitsgruppe Medizinische Netze eine Diensteplattform zur alltagstauglichen und sicheren elektronischen Kooperation von Medizinern entwickelt und geschaffen.

Die Dienste von D2D werden derzeit von über 10 000 medizinischen Einrichtungen genutzt, um einrichtungsübergreifend Arztbriefe auszutauschen, Abrechnungen und Verwaltungsinformationen zu transportieren und medizinische Fallakten anzulegen und zu pflegen.

www.ibmt.fraunhofer.de

This book traces those parameters that distinguish food design.

Our food is easy to produce, convenient to transport, matches the demands from consumers, fulfills several functions and, to top it all off, looks good.

www.ttz-bremerhaven.de

Dieses Buch spürt jene Parameter auf, die Food Design ausmachen.

Unser Essen ist einfach zu produzieren, unkompliziert zu transportieren, entspricht den Anforderungen der KonsumentInnen, erfüllt mehrere Funktionen und sieht obendrein gut aus.

www.ttz-bremerhaven.de

If the wave travels inside a medium, its propagation will be determined by a specific material constant ( composite refractive index ).

There are two magnitudes characterizing electromagnetic waves: the wavelength (which determines the color of light) and the radiation power (which determines the power which will be transported by the wave per unit area of surface).

Optics from Hellma Optik GmbH Jena operates from 157 nm to the infrared range.

www.hellma-optics.com

Befindet sich die Welle in einem Medium, so wird die Ausbreitung durch eine Materialkonstante ( die komplexe Brechzahl ) bestimmt.

Zwei Größen charakterisieren die elektromagnetische Welle: die Wellenlänge (sie bestimmt die Farbe des Lichts) und die Strahlungsleistung (sie bestimmt die Leistung, die pro Flächeneinheit von der Welle transportiert wird).

Optiken von Hellma Optik Jena arbeiten von 157 nm bis zum Infrarot Bereich.

www.hellma-optics.com

Oligodendrocytes are a type of glial cell and they form an insulating myelin sheath around the axons of neurons.

The exosomes transport protective proteins such as heat shock proteins, glycolytic enzymes, and enzymes that reduce oxidative stress from one cell type to another, but also transmit genetic information in the form of ribonucleic acids.

"As we have now discovered in cell cultures, exosomes seem to have a whole range of functions," explained Dr. Eva-Maria Krämer-Albers.

www.uni-mainz.de

Oligodendrozyten sind eine Art von Gliazellen, die um die Axone der Nervenzellen eine isolierende Myelinhülle aufbauen.

Die Exosomen transportieren protektive Proteine wie Hitzeschockproteine, glykolytische Enzyme und Enzyme, die den oxidativen Stress abbauen, von einem Zelltyp zum anderen, übertragen aber auch genetische Informationen in Form von Ribonukleinsäuren.

"Wie wir jetzt in Zellkulturen festgestellt haben, agieren die Exosomen auf einer ganzen Bandbreite", erklärt Dr. Eva-Maria Krämer-Albers den Prozess.

www.uni-mainz.de

The garden was named “ Qian Yuan ” after the poet Tao Qian, whose famous story of the “ Peach Blossom Spring ” deals with an ideal society living in balance with nature.

The materials needed for the construction of the Chinese Garden were manufactured in China, transported to Germany via sea route, and assembled according to the instructions of Chinese experts.

The rock formations alone add up to a weight of 600 tons.

www.ruhr-uni-bochum.de

Diese Bezeichnung verdankt er dem berühmten Schriftsteller Tao Qian und dessen „ Bericht vom Pfirsichblütenquell “, der von einer Idealgesellschaft im Einklang mit der Natur erzählt.

Die für den Bau verwendeten Materialien wurden in China hergestellt, auf dem Seeweg nach Deutschland transportiert und hier unter Anleitung chinesischer Fachleute zusammengebaut.

Allein für die Felslandschaften mussten 600 Tonnen Stein bewegt werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

Senegal.

A boy transporting firewood on a donkey cart.

© GIZ

www.giz.de

Senegal.

Ein Junge transportiert Feuerholz auf einem Eselskarren.

© GIZ

www.giz.de

The working group Medical Networks used PaDok / D2D to develop and create a services platform for practical and secure electronic cooperation of doctors.

The D2D services are currently used by over 10,000 medical facilities in order to exchange cross-institutional doctor's letters, transport invoices and administration information and to file and administrate medical case files.

www.ibmt.fraunhofer.de

Mit PaDok / D2D wurde in der Arbeitsgruppe Medizinische Netze eine Diensteplattform zur alltagstauglichen und sicheren elektronischen Kooperation von Medizinern entwickelt und geschaffen.

Die Dienste von D2D werden derzeit von über 10 000 medizinischen Einrichtungen genutzt, um einrichtungsübergreifend Arztbriefe auszutauschen, Abrechnungen und Verwaltungsinformationen zu transportieren und medizinische Fallakten anzulegen und zu pflegen.

www.ibmt.fraunhofer.de

This book traces those parameters that distinguish food design.

Our food is easy to produce, convenient to transport, matches the demands from consumers, fulfills several functions and, to top it all off, looks good.

www.ttz-bremerhaven.de

Dieses Buch spürt jene Parameter auf, die Food Design ausmachen.

Unser Essen ist einfach zu produzieren, unkompliziert zu transportieren, entspricht den Anforderungen der KonsumentInnen, erfüllt mehrere Funktionen und sieht obendrein gut aus.

www.ttz-bremerhaven.de

If the wave travels inside a medium, its propagation will be determined by a specific material constant ( composite refractive index ).

There are two magnitudes characterizing electromagnetic waves: the wavelength (which determines the color of light) and the radiation power (which determines the power which will be transported by the wave per unit area of surface).

Optics from Hellma Optik GmbH Jena operates from 157 nm to the infrared range.

www.hellma-optics.com

Befindet sich die Welle in einem Medium, so wird die Ausbreitung durch eine Materialkonstante ( die komplexe Brechzahl ) bestimmt.

Zwei Größen charakterisieren die elektromagnetische Welle: die Wellenlänge (sie bestimmt die Farbe des Lichts) und die Strahlungsleistung (sie bestimmt die Leistung, die pro Flächeneinheit von der Welle transportiert wird).

Optiken von Hellma Optik Jena arbeiten von 157 nm bis zum Infrarot Bereich.

www.hellma-optics.com

Oligodendrocytes are a type of glial cell and they form an insulating myelin sheath around the axons of neurons.

The exosomes transport protective proteins such as heat shock proteins, glycolytic enzymes, and enzymes that reduce oxidative stress from one cell type to another, but also transmit genetic information in the form of ribonucleic acids.

"As we have now discovered in cell cultures, exosomes seem to have a whole range of functions," explained Dr. Eva-Maria Krämer-Albers.

www.uni-mainz.de

Oligodendrozyten sind eine Art von Gliazellen, die um die Axone der Nervenzellen eine isolierende Myelinhülle aufbauen.

Die Exosomen transportieren protektive Proteine wie Hitzeschockproteine, glykolytische Enzyme und Enzyme, die den oxidativen Stress abbauen, von einem Zelltyp zum anderen, übertragen aber auch genetische Informationen in Form von Ribonukleinsäuren.

"Wie wir jetzt in Zellkulturen festgestellt haben, agieren die Exosomen auf einer ganzen Bandbreite", erklärt Dr. Eva-Maria Krämer-Albers den Prozess.

www.uni-mainz.de

The garden was named “ Qian Yuan ” after the poet Tao Qian, whose famous story of the “ Peach Blossom Spring ” deals with an ideal society living in balance with nature.

The materials needed for the construction of the Chinese Garden were manufactured in China, transported to Germany via sea route, and assembled according to the instructions of Chinese experts.

The rock formations alone add up to a weight of 600 tons.

www.ruhr-uni-bochum.de

Diese Bezeichnung verdankt er dem berühmten Schriftsteller Tao Qian und dessen „ Bericht vom Pfirsichblütenquell “, der von einer Idealgesellschaft im Einklang mit der Natur erzählt.

Die für den Bau verwendeten Materialien wurden in China hergestellt, auf dem Seeweg nach Deutschland transportiert und hier unter Anleitung chinesischer Fachleute zusammengebaut.

Allein für die Felslandschaften mussten 600 Tonnen Stein bewegt werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

In 1802, the heir from Holland, Wilhelm V. from Nassau-Oranien-Dillenburg, was indemnified with the principality of Fulda, as well as the Weingarten and Corvey, for the loss of his Dutch rule.

Parts of the Weingarten library were transported to Fulda, including 146 manuscripts dating back to between 10th and 13th centuries.

Together with three Boniface codices and a copy of the Gutenberg Bible ( volume 1 ) printed on pergament, these form the highlight of the library ’ s special collection.

www.hs-fulda.de

1802 wurde der Erbstatthalter von Holland, Wilhelm V. von Nassau-Oranien-Dillenburg, für den Verlust seiner holländischen Herrschaft mit dem Fürstentum Fulda sowie Weingarten und Corvey entschädigt.

Teile der Weingartner Bibliothek wurden nach Fulda überführt, darunter 146 Handschriften des 10. bis 13. Jahrhunderts.

Sie bilden zusammen mit den drei bonifatianischen Codices und einem auf Pergament gedruckten Exemplar der Gutenberg-Bibel ( Band 1 ) die Glanzpunkte der Schausammlung der HLB.

www.hs-fulda.de

In depictions of an apotheosis – acceptance into a transcendental realm leaving all earthly existence behind – this played a key role as a motif.

Gerold Tusch transports the cloud into a new form, placing it close to the heavenly space of the Palace Chapel and thus becoming its contemporary counterpart and extension.

In the two empty niches on the Grand Staircase, Tusch has placed a novel redefinition of the Baroque ornamental vase.

www.belvedere.at

Bei Darstellungen der Apotheose – der Überwindung des irdischen Lebens und Aufnahme in den transzendenten Raum – spielt es als Motiv eine zentrale Rolle.

Gerold Tusch überführt die Wolke in eine neue Form, die durch ihre räumliche Nähe zum himmlischen Raum der Schlosskapelle zu dessen zeitgemäßer Entsprechung und Erweiterung wird.

Die zwei leerstehenden Nischen der Prunkstiege bespielt Tusch mit Objekten, die sich als neuartige Umwidmung der barocken Prunkvase verstehen.

www.belvedere.at

For the Intervention at the Upper Belvedere, Gerold Tusch has intensively explored the repertoire of forms in Baroque architectural sculpture and developed positions that confront this historical site with contemporary paraphrases.

Stucco clouds, often used in decoration to enhance the splendor of Baroque churches, are transported into a new art form and Baroque ornamental vases take on a new slant.

In his large-scale cloud object Gloria II, at the entrance to the gallery of the Palace Chapel, Tusch focuses on the cloud image as an important element in Baroque painting and sculpture.

www.belvedere.at

Im Rahmen der Intervention im Oberen Belvedere hat sich Gerold Tusch intensiv mit dem Formenrepertoire barocker Bauplastik auseinandersetzt und Positionen entwickelt, die das Historische mit zeitgemäßen Paraphrasen konfrontieren.

So werden Stuckwolken, die oftmals als Dekor die Pracht barocker Kirchenräume betonen sollten, in eine neue künstlerische Form überführt und barocke Prunkvasen erleben eine neue Ausrichtung.

Mit dem großflächigen Wolkenobjekt Gloria II beim Zugang zur Empore der Schlosskapelle greift Tusch gezielt das Sujet des Wolkenbildes als bedeutendes Element der Barockmalerei und -skulptur auf.

www.belvedere.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "transported" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文