anglais » allemand

tro·phy [ˈtrəʊfi, Am ˈtroʊ-] SUBST

1. trophy (prize):

trophy
trophy
Preis m

2. trophy (memento):

trophy
war trophy

tro·phy ˈgirl·friend SUBST

tro·phy ˈwife SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

war trophy

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Vivaldi “ L’Olimpiade ” | Donaufestwochen

The whole cast, but especially Maria Weiss in breeches in the part of Megacle, who is supposed to win the girl Aristea as a trophy for his friend Licida at the Olympic Games and thereby unknowingly foresakes his mistress, was able to release a wave of excitement.

(PERGER TIPPS)

www.mariaweiss.at

Vivaldi “ L’Olimpiade ” | Donaufestwochen

Die gesamte Besetzung, vor allem aber Maria Weiss in der Hosenrolle des Megacle, der für seinen Freund Licida bei den olympischen Spielen das Mädchen Aristea als Trophäe erringen soll und dabei unwissentlich die Geliebte verrät, konnte auf ganzer Linie begeistern.

(PERGER TIPPS)

www.mariaweiss.at

After 1960, UEFA took the tournament back there in 1984.

It was the hosts who emerged victorious in a wonderful final round which ended with UEFA President Michel Platini, the team's captain and talisman, brandishing the trophy in triumph at the Parc des Princes in Paris and creating a new championship scoring record with nine goals – including hat-tricks against Belgium and Yugoslavia.

de.uefa.com

Nach 1960 kehrte die UEFA 1984 noch einmal dorthin zurück.

In einer wunderbaren Endrunde waren es die Gastgeber, die siegreich waren – UEFA-Präsident Michel Platini, der Mannschaftskapitän und prägende Spieler seiner Elf, stemmte die Trophäe im Parc des Princes in Paris in die Höhe und erzielte einen neuen Endrundenrekord mit insgesamt neun Toren – darunter zwei Hattricks gegen Belgien und Jugoslawien.

de.uefa.com

"

Visitors anxious to get a look at the giant trophy will be able to stop by again from 10.00 to 18.00CET on Monday, before attention shifts to the UEFA EURO 2016 logo launch at Paris's Pavillon Cambon Capucines on Wednesday.

de.uefa.com

"

Gäste können diese gigantische Trophäe am Montag wieder von 10 bis 18 Uhr bewundern, ehe sich die Aufmerksamkeit auf die Vorstellung des Logos der UEFA EURO 2016 richten wird, die am Mittwoch im Pariser Pavillon Cambon Capucines stattfindet.

de.uefa.com

Cyril Despres is 5times Dakar Winner

Cyril Despres of France picked up his fifth Dakar trophy when he crossed the line of the 2013 edition of the world’s most famous rally after more than 8000 km.

2nd January 2013

energydrink-at.redbull.com

Cyril Despres zum fünften Mal Dakar Sieger

Als der Franzose Cyril Despres bei der 2013er Ausgabe der berühmtesten Rallye der Welt nach über 8000 km die Ziellinie überquert, hat er seine fünfte Dakar Trophäe sicher.

2nd January 2013

energydrink-at.redbull.com

On Clips v Contests :

There's no trophy for highest sales or most played sections or most downloaded from iTunes but you do 'em because that's what you believe in.

www.redbull.com

Über Clips und Contests :

Es gibt keinen Preis für die besten Verkäufe oder die meistgesehenen Sections, oder die häufigsten Downloads von iTunes, aber man macht sie, weil man daran glaubt.

www.redbull.com

As a sure sign of spring, 27 teenage winners of the Commission ’ s annual Juvenes Translatores contest for young translators will get together in Brussels today.

In the award ceremony, each will receive a trophy and a certificate for producing their country s best translation from Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.

ec.europa.eu

Die österreichische Gewinnerin Sophie Maurer von der Sir-Karl-Popper-Schule am Wiedner Gymnasium in Wien übersetzte den Brief einer Großmutter, die sich in einer vergleichbaren Lage befindet, brillant aus dem Spanischen.

Im Rahmen eines Festakts erhalten die Siegerinnen und Sieger von Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, einen Preis und eine Urkunde für die beste Übersetzung aus dem jeweiligen Land.

ec.europa.eu

The jury, comprising leading specialists from the profession coming from some fifteen different countries, awards several prizes during the weekend, including the highly coveted Golden Award.

This trophy, the veritable Oscar of creative excellence, is awarded for the most brilliant work of the year, of any category.

www.montreux-vevey.com

Eine Jury, bestehend aus eminenten Werbespezialisten aus 15 verschiedenen Ländern, verleiht während des Wochenendes mehrere Preise, darunter auch den heiss begehrten Golden Award.

Dieser Preis, ein wahrer Oskar der kreativen Exzellenz, zeichnet unter allen Kategorien das brillanteste Werk des Jahres aus.

www.montreux-vevey.com

photographs that do not have a press ticket are.

In the end, we had selected around 15 images which were all good enough for a trophy.

Thus it was really hard to pick the very best ones.

www.eifel-rallye-festival.de

Ich bin echt beeindruckt, zu welch tollen Aufnahmen die vermeintlichen ‚ Amateure ‘ im Stande sind.

Wir hatten am Ende rund 15 Bilder in der engeren Auswahl, die alle einen Preis verdient hätten.

Entsprechend schwer ist uns die Wahl der besten Bilder gefallen.

www.eifel-rallye-festival.de

Continuously new developments and investments resulting thereof are constantly opening new perspectives.

GRAUTHOFF has been awarded the much desired trophy of the TOP 100 most innovative enterprises of the German middle classes.

Family-Friendliness as a Commitment

www.grauthoff.com

Ständige Neuentwicklungen und damit verbundene Investitionen eröffnen immer wieder neue Perspektiven.

Bereits viermal wurde GRAUTHOFF der begehrte Preis der TOP 100 innovativsten Unternehmen des deutschen Mittelstandes verliehen.

Familienfreundlichkeit als Verpflichtung

www.grauthoff.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文