anglais » allemand

trus·tee [trʌsˈti:] SUBST

trustee JUR
Treuhänder(in) m (f)
trustee JUR
Treunehmer(in) m (f)
trustee FIN
trustee of creditors JUR
Sachwalter(in) m (f)

trustee SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

trustee SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

ˈbank·rupt·cy trus·tee SUBST

bankruptcy trustee JUR

bankruptcy trustee SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité
bankruptcy trustee

trustee investment SUBST DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

trustee security SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bankruptcy trustee JUR
trustee of creditors JUR
Sachwalter(in) m (f)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Is there a list of all liabilities with the respective maturities ?

Has, for example, a trustee, guaranteed that your money will only be paid into the company if the execution of an out of court settlement has been ensured?

hoch

www.unternehmensmarkt.de

Existiert eine Liste sämtlicher Verbindlichkeiten mit den jeweiligen Fristigkeiten ?

Ist, etwa durch einen Treuhänder, gewährleistet, daß Ihr Geld erst dann in die Firma einbezahlt wird, wenn die Durchführung eines außergerichtlichen Vergleichs sichergestellt ist?

hoch

www.unternehmensmarkt.de

AT0000499272 Vienna, 8.11.2012 ATECKur-10 - 15-1-1.DOC Reorganisation proceedings A-TEC Industries AG – pending distribution of dividends Dear Madam / Sir, I am writing to you since you are a holder of A-TEC Industries AG bonds for 2009-2014 ISIN AT0000499272 who is known to me by name due to your claim being filed with me.

I am using this letter to inform you of the distribution of a first dividend by trustee Dr. Matthias Schmidt which is about to be carried out.

The trustee is fortunately able to distribute to the creditors a first dividend amounting to 39%.

www.jus.at

Ihre Daten sind mir aufgrund der bei mir erfolgten Forderungsanmeldung bekannt.

Ich möchte Sie auf diesem Wege von der bevorstehenden Ausschüttung einer ersten Quote durch den Treuhänder Dr. Matthias Schmidt benachrichtigen.

Erfreulicherweise ist der Treuhänder in der Lage, eine erste Quote von 39 % an die Gläubigerschaft auszuschütten.

www.jus.at

So here comes the clever bit.

The investment bank then folds both packages into a new trust, for which the investment bank itself acts as trustee.

It writes into the trust deed that " in the event of an early partial redemption, Package 1 must be sold before Package 2. "

goldnews-de.bullionvault.com

Jetzt kommt aber der kluge Teil.

Die Anlagebank bringt dann beide Pakete in eine einzige Stiftung zusammen, und die Anlagebank selbst ist deren Treuhänder.

Im Treuhandvertrag steht, dass „ im Falle einer frühzeitigen Teilauszahlung das Paket 1 vor dem Paket 2 verkauft werden soll. “

goldnews-de.bullionvault.com

4 . Refinancing through the issuing of Pfandbriefe

The Policyholder shall submit to the Federal Government a declaration issued by the trustee appointed in accordance with Section 7 of PfandBG ( Pfandbrief Act ) confirming that the claim under the Loan Agreement has been duly entered in the cover pool register for public Pfandbriefe.

5.

www.agaportal.de

Im Übrigen ist der Bund unter der Finanzkreditdeckung nicht zur Entschädigungsleistung verpflichtet, soweit und solange er aus der Verbriefungsgarantie in Anspruch genommen werden kann.

4. Übertragung der Forderung aus dem Kreditvertrag sowie etwaiger Sicherheiten Der Gewährleistungsnehmer hat dem Bund eine Bestätigung des gemäß § 7 PfandBG bestellten Treuhänders über die Eintragung der Forderung aus dem Kreditvertrag in das Deckungsregister für Öffentliche Pfandbriefe einzureichen.

5.

www.agaportal.de

Christian Betl, Steinach SG The Swiss Paraplegics Association is now represented by the chairman of its Central Board, Christian Betl.

Austrian-board Mr. Betl, has been in a wheelchair since 1992, works as a trustee and has two children.

Jacqueline Blanc, Mitglied

www.paraplegie.ch

Christian Betl, Steinach SG Die Schweizer Paraplegiker-Vereinigung ist neu mit ihrem Zentralvorstand-Präsidenten Christian Betl vertreten.

Der Österreicher sitzt seit 1992 im Rollstuhl, arbeitet als Treuhänder und ist zweifacher Vater.

Jacqueline Blanc, Mitglied

www.paraplegie.ch

000

Advice and assistance from an attorney or trustee: approx. CHF 000

www.greaterzuricharea.ch

000

Beratungsaufwand durch einen Anwalt oder Treuhänder ca. CHF 000

www.greaterzuricharea.ch

With the birth of a child you are allowed to interrupt the promotion for six months, after which the support can be continued.

No later than the time of completion or interruption of his or her dissertation project, the scholarship holder must inform the board of trustees of the results (and, if applicable, the reasons for the interruption in the form of a short summary).

www.uni-kassel.de

Bei Geburt eines Kindes ist es möglich, die Förderung zu unterbrechen und nach max. 6 Monaten wieder aufzunehmen.

Spätestens nach Abschluss oder bei Abbruch der Promotion informiert die Stipendiatin oder der Stipendiat das Kuratorium über die Ergebnisse (und ggfs. die Gründe für den Abbruch) in Form einer kurzen Zusammenfassung.

www.uni-kassel.de

.

The foundation is administered by a board of trustees consisting of the Dean of the Faculty of Humanities as chairperson, the professors of the Department of Romance Philology and the Director of the Botanical Gardens of Graz University as members entitled to vote.

top

www-gewi.uni-graz.at

anerkannt.

Die Stiftung wird durch ein Kuratorium verwaltet, dem der Dekan bzw. die Dekanin der Geisteswissenschaftlichen Fakultät als Vorsitzende, die Professoren und Professorinnen des Instituts für Romanistik und der Direktor bzw. die Direktorin des botanischen Gartens der Universität Graz als stimmberechtigte Mitglieder angehören.

top

www-gewi.uni-graz.at

In addition, he has chaired the supervisory board of the SQS Group in Cologne since 2000.

In the course of his work, he has advised numerous companies in questions of software development management and was a long-time member of the board of trustees of the Fraunhofer Institute for Experimental Software Engineering (IESE), in Kaiserslautern.

Since 2011, he has been Dean of Studies at the WiSo Faculty.

www.wiso.uni-koeln.de

Seit 2000 ist er daneben Aufsichtsratsvorsitzender der SQS AG in Köln.

Er hat eine Vielzahl von Unternehmen in Fragen des Managements der Softwareentwicklung beraten und war viele Jahre im Kuratorium des Fraunhofer Institutes für experimentelles Software Engineering (IESE), Kaiserslautern.

Seit 2011 ist er Dekan der WiSo-Fakultät.

www.wiso.uni-koeln.de

The university signs a partnership agreement with the University of California, Davis ( USA ).

The senate forms the university board of trustees.

1991

www.uni-duesseldorf.de

Partnerschaftsvereinbarung mit der University of California, Davis ( USA ).

Der Senat bildet das Kuratorium der Universität.

1991

www.uni-duesseldorf.de

Relatives on Several Continents

The board of trustees of the Freiburg Academic Society has awarded the Albert Bürklin Prize for the year 2013 to the ethnologist Heike Drotbohm for her pioneering work in the area of ethnological migration research.

» more [de]

www.uni-freiburg.de

Familienbeziehungen über mehrere Kontinente

Das Kuratorium der Wissenschaftlichen Gesellschaft Freiburg vergibt den Albert-Bürklin-Preis für das Jahr 2013 an die Ethnologin Heike Drotbohm für deren zukunftsweisende Arbeiten auf dem Gebiet der ethnologischen Migrationsforschung.

» mehr

www.uni-freiburg.de

In addition, HOT coordinates and applies for large-scale joint cooperative research projects.

A close relationship between the university and industrial research is fostered by the board of trustees.

HOT supports and coordinates the multi-disciplinary master's study course "optical technologies" at the Leibniz Universität Hannover.

www.hot.uni-hannover.de

Dazu zählt die Beantragung und Koordination von gemeinschaftlich durchzuführenden Drittmittelprojekten.

Die enge Verknüpfung der universitären Forschung mit der außeruniversitären Anwendung wird über das Kuratorium gefördert.

Das HOT unterstützt und koordiniert den fakultätsübergreifenden Studiengang Optische Technologien der Leibniz Universität Hannover.

www.hot.uni-hannover.de

During this period the professorship is to develop a centre for technology transfer which will ensure the systematic reciprocal transfer between practical research and researchable practice and continue to guarantee the financial backing of the professorship.

The board of trustees encompasses a list of companies from the Hamburg area, who as users or as suppliers of IT-services are interested in a reputable and longstanding development of the region in this field.

The members of the board advise the Masters Course authorities as to the thematic definition of the courses and offer support by means of student projects, practicals, guest speakers and visits abroad.

agis-www.informatik.uni-hamburg.de

In diesem Zeitraum soll diese Professur ein Technologie-Transferzentrum aufbauen, das den systematischen wechselseitigen Transfer zwischen praxisnaher Forschung und forschungsnaher Praxis institutionalisiert und die Finanzierung der Professur weiter absichert.

Das Kuratorium umfasst eine Reihe von Firmen im Hamburger Raum, die als Anwender oder Anbieter von IT-Dienstleistungen an einer seriösen und nachhaltigen Entwicklung der Region in diesem Bereich interessiert sind.

Die Mitglieder des Kuratoriums beraten die Studiengangsverantwortlichen bei der inhaltlichen Ausgestaltung der Studiengänge und unterstützen sie durch Studienprojekte, Praktika, Gastdozenten oder Auslandsaufenthalte.

agis-www.informatik.uni-hamburg.de

project, whereby we are concentrating on research, mediation and networking.

Our new board of trustees and our academic advisors bring the know-how needed in preparing for the year 2018, when the carol will be 200 years old!" emphasised Michael Neureiter, the re-elected president of the association.

www.stillenacht.at

Wir arbeiten intensiv an unserem ? Stille-Nacht-Projekt 2018 ?, in das wir unsere ganzen Kompetenzen in Forschung, Vermittlung und Vernetzung einbringen werden !

Mit unserem neuen Kuratorium und dem Wissenschaftlichen Beirat wollen wir viel Know how in die Vorbereitungen für das Jahr 2018 stecken, in dem sich die Uraufführung des Lieds zum 200. Mal jährt!? betont Michael Neureiter, der als Präsident der Gesellschaft wieder gewählt wurde.

www.stillenacht.at

This year ´ s piece with the emphasis on Poland is called “ Polski Blues ” and will be performed on the 5th and 6th of May.

This year the Foundation´s board of trustees faced a particularly difficult challenge in choosing the award winners.

“This time we received 90 impressive nominations from all over the world”, the Foundation´s Chairman of the board Reinhard Jung said.

www.master.fu-berlin.de

Ihr diesjähriges Stück zum Länderschwerpunkt Polen trägt den Titel „ Polski Blues “ und wird am 5. und 6. Mai aufgeführt.

Für das Kuratorium der Stiftung war die Auswahl der Preisträger in diesem Jahr eine besondere Herausforderung:

„Wir haben diesmal 90 beeindruckende Vorschläge aus aller Welt bekommen“, sagt der Stiftungsvorsitzende Reinhard Jung.

www.master.fu-berlin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文