anglais » allemand

II . turn out VERBE trans

2. turn out (kick out):

jdn [aus etw dat ] [hinaus]werfen fam

5. turn out CULIN:

6. turn out (turn outwards):

7. turn out (clean):

8. turn out MILIT:

9. turn out usu passive COUTURE (be dressed):

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ultrasonic cleaning is a further cleaning method and is used successfully today in many industrial sectors, in production and in service.

Especially since the use of solvents had to be restricted for environmental protection reasons, cleaning with ultrasonic by using aqueous cleaning agents has turned out to be one of the best and safest options.

www.bous-koeln.de

Ultraschall-Reinigung ist eine weitere Reinigungsmethode und wird heute in vielen Industriebereichen, in der Produktion und im Service erfolgreich eingesetzt.

Besonders seit der Einsatz von Lösemitteln zum Schutz der Umwelt eingeschränkt werden musste, entwickelte sich das Reinigen mit Ultraschall unter Verwendung wässriger Reinigungsflüssigkeiten als eine der besten und sichersten Alternativen.

www.bous-koeln.de

Naturally, when the project is very young, you will have to lay down guidelines without the benefit of a long project history to draw on.

But as the development community matures, you can adjust the language to reflect the way things actually turn out.

producingoss.com

Wenn das Projekt noch sehr jung ist, werden Sie selbstverständlich die Richtlinien auslegen müssen, ohne den Vorteil einer langen Historie im Projekt, worauf Sie sich beziehen können.

Mit zunehmender Reife der Entwicklungergemeinschaft, können Sie die Sprache anpassen um widerzuspiegeln, welche Abläufe sich tatsächlich entwickelt haben.

producingoss.com

For example at university, I joint the dragon boat racing team for some time and in my classes I learned about recent Chinese history and even human rights issues.

The city truly turned out to be my “gateway to China” and to places I never dreamt of going.

Most special to me was a study trip to North Korea organized by the university.

www.hongkong.diplo.de

Zum Beispiel, an der Universität war ich für einige Zeit im Drachenbootrennteam und in meinen Kursen habe ich viel über neuere chinesische Geschichte und sogar die sensiblen Probleme mit Menschenrechten erfahren.

Die Stadt entwickelte sich wirklich zu meiner „Eintrittskarte nach China“ und zu Orten, von denen ich mir nicht hätte träumen lassen können, dass ich sie jemals besuchen werde.

Am meisten hat mich eine Studienreise der Universität nach Nordkorea beeindruckt.

www.hongkong.diplo.de

What if … ? (Particle Masses)

How would the universe have turned out if the elementary particles had slightly different masses?

This question was asked in an exhibition about the Large Hadron Collider and four animations by Tricklabor supplied potential answers.

www.tricklabor.com

Was wäre, wenn … ?

Wie hätte sich das Universum entwickelt, wenn die Elementarteilchen etwas andere Massen hätten?

In einer großen Ausstellung über den Large Hadron Collider geben vier Animationen von Tricklabor mögliche Antworten darauf.

www.tricklabor.com

The last output “ Diabolical Figures ” in 2009, became an even heavier and more intense record, compared to the band previous ones, but still with all typical GRAVEWORM trademarks.

Once again GRAVEWORM did another cover-version, this time “ Message in a bottle ” of the 80 ’ s pop act Police, which might turn out to be a club-hit all over the world.

Finally with “ fragments Of Death ”, GRAVEWORM are back on the way to the top.

www.nuclearblast.de

“ Diabolical Figures “ erblickte 2009 das Licht der Welt und stellte in Sachen Härte und Intensität alles Vorangegangene in den Schatten, wobei zu keinem Zeitpunkt die GRAVEWORMschen Markenzeichen vernachlässigt wurden.

Mit „ Message In A Bottle “ war eine interessante Cover-Version des 80er-Pop-Acts The Police enthalten, die sich auf dem gesamten Globus zu einem gefragten Club-Hit entwickeln sollte.

Nun schicken sich GRAVEWORM mit „ Fragments Of Death “ in der Hinterhand endlich wieder an, mit Höchstgeschwindigkeit die Überholspur zu befahren.

www.nuclearblast.de

If an individual took this potential for granted and became arrogant, the situation could change very quickly and a so-called fortunate day could bring unfortunate results.

On the other hand, on unfortunate days humility and sacrifices might appease the gods and allow events to turn out favourably.

wiki.astro.com

Wurde dieses Potenzial von den Menschen zu Anmaßung und Überheblichkeit missbraucht, änderten sich die Voraussetzungen schnell, und ein günstiger Tag brachte ungünstige Resultate.

Gleichzeitig war es möglich, die Götter durch Demut und Opfer an einem ungünstigen Tag versöhnlich zu stimmen, sodass sich ein Vorhaben günstig entwickeln konnte.

wiki.astro.com

No title decision before Sunday

The final weekend of the 2012 ADAC GT Masters season has turned out to be a real thriller, as none of the seven title challengers managed to score even a single championship point.

more

www.adac-rallye-deutschland.de

Meisterschaftsentscheidung am Sonntag

Das Finale des ADAC GT Masters entwickelt sich zu einem wahren Thriller: Im vorletzten Saisonrennen auf dem Hockenheimring blieben alle sieben Meisterschaftsanwärter punktelos.

mehr

www.adac-rallye-deutschland.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文