allemand » anglais

III . täu·schen [ˈtɔyʃn̩] VERBE intr

2. täuschen SPORT:

to sell sb a dummy GB

3. täuschen ENS sout (schummeln):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Dieser charakteristische Esszimmerstuhl wurde nach dem Möbiusband benannt, einem mathematischen Trompe-l ’ oeil, das seine wahren Geheimnisse erst in drei Dimensionen preisgibt.

Eine ähnlich täuschende Einfachheit ..

www.architonic.com

This characteristic dining chair is named after the Möbius strip, a mathematical trompe d ’ oeuil that betrays its real secrets only in three dimensions.

This dining chair offers similarly deceptive simplicity.

www.architonic.com

.

Sie arbeiten zwar mit einfachen, unspektakulären Elementen, erreichen aber oft eine täuschende Virtuosität, etwas Freude Ausstrahlendes, eben weil es das Publikum zum Nachdenken anregt.

In den vergangenen zehn Jahren haben die beiden Künstler ein Werk aus Duetten aufgebaut, das die Formalität musikalischer Komposition und einen radikalen und offenen Ansatz zu Performance und Publikum nebeneinander stellt.

www.frankfurt-lab.de

.

Although they work with unspectacular elements they often achieve deceptive virtuosity, something that radiates joy just because it stimulates the audience to think.

Over the past ten years the two artists have built up a work made of duets which juxtaposes the formality of musical composition with a radical and open approach to performance and the audience.

www.frankfurt-lab.de

Wir möchten mit Seiten zusammenarbeiten, deren Content für unsere Nutzer relevant ist.

Bitte beachten Sie, dass wir Websiten mit illegalen Aktivitäten, Pornografie oder täuschenden Praktiken wie Spyware/Malware oder „Cookie Stuffing“ strikt ablehnen.

www.twago.de

We want to partner with websites which offer high-quality original content to an audience that matches our user group.

But if you are not sure just submit your request as long as your website does not promote illegal activities, pornography, or engage in any deceptive practices, spyware/malware or "cookie stuffing".

www.twago.de

Wir möchten mit Seiten zusammenarbeiten, deren Content für unsere Nutzer relevant ist.

Bitte beachten Sie, dass wir Websiten mit illegalen Aktivitäten, Pornografie oder täuschenden Praktiken wie Spyware / Malware oder „ Cookie Stuffing “ strikt ablehnen.

www.twago.de

We want to partner with websites which offer high-quality original content to an audience that matches our user group.

But if you are not sure just submit your request as long as your website does not promote illegal activities, pornography, or engage in any deceptive practices, spyware / malware or " cookie stuffing ".

www.twago.de

Auf Antrag von Inhabern älterer Zeichen, die eine Verwechslungsgefahr geltend machen, wird ein Widerspruchsverfahren durchgeführt.

Vom IGE zurückgewiesen werden etwa Zeichen, die Glaubens- oder Anstandsgefühle verletzen ( z.B. BUDDHA für Tee oder ein Hakenkreuz für Bier ) oder Zeichen, welche bei den Konsumenten falsche Erwartungen an das Produkt wecken und deshalb täuschend sind ( z.B. DAKOTA für Zigaretten, die nicht aus den USA kommen ).

Oft scheitert die Registrierung einer Marke daran, dass ein Hinterleger ein Zeichen für sich reservieren will, welches sich zu stark an beschreibendem Gemeingut anlehnt.

www.trademark.ch

The decision about which right prevails will be made during the contradiction procedure.

The Federal Institute of Intellectual Property refuses for instance marks which hurt the feelings of belief or decency ( e.g. BUDDHA for tea or swastika for beer ) or marks which create wrong expectations of the consumers concerning the product and therefore are deceptive ( e.g. DAKOTA for cigarettes which do not come from the USA ).

Often the registration of a mark fails, because the applicant wants to reserve a mark for himself, which too strongly adjoins to descriptive public domain.

www.trademark.ch

Pikes geschickte Aufnahme der wogenden Rhythmen in Meiers Sätzen, in welchen diverse Leitmotive in leicht abgewandelten Formen regelmäßig wiederkehren, bezaubert den Leser bis zum Ende.

Er hat auf erfreuliche Weise die täuschende Einfachheit eines Textes beibehalten, der sich Schritt für Schritt als zutiefst elegisch offenbart.

Isle oft the Dead ist der erste Roman einer Tetralogie und wir können nur hoffen, dass Burton Pike durch seine Arbeit weitere Werke aus dem reichhaltigen Oeuvre Meiers einem englischsprachigen Publikum zugänglich machen wird.

www.goethe.de

Pike ’s deft rendering of the rhythm of Meier ’s undulating sentences, in which leitmotifs constantly reappear in slightly altered form, keeps the reader enthralled to the end.

He has beautifully preserved the deceptive simplicity of a text that gradually reveals itself to be profoundly elegiac.

Isle of the Dead is the first novel of a tetralogy, and we can only hope that Burton Pike will make more of Meier’s rich oeuvre available in English.

www.goethe.de

Solche Wünsche zur Abbestellung müssen prompt bearbeitet und der Empfänger sollte über den Bearbeitungszeitraum informiert werden.

Gewerbliche E-Mail darf keine “Von Adresse” Felder, Betreffzeilen und Mitteilungstexte enthalten, die irreführend, falsch, oder täuschend sind.

www.benchmarkemail.com

Such requests to unsubscribe must be processed promptly and the recipient should be informed of the length of time required for processing.

Commercial email must not include "from address" fields, subject lines and message bodies that are misleading, false, or deceptive.

www.benchmarkemail.com

Dieser charakteristische Esszimmerstuhl wurde nach dem Möbiusband benannt, einem mathematischen Trompe-l ’ oeil, das seine wahren Geheimnisse erst in drei Dimensionen preisgibt.

Eine ähnlich täuschende Einfachheit bietet auch dieser Esszimmerstuhl.

Er scheint nonchalant um seinen Rahmen gefaltet zu sein, wurde aber von seinem Designer in Wirklichkeit genial konstruiert.

www.architonic.com

This characteristic dining chair is named after the Möbius strip, a mathematical trompe d ’ oeuil that betrays its real secrets only in three dimensions.

This dining chair offers similarly deceptive simplicity.

It seems to be wrapped nonchalantly around its frame, but in reality its designer has built it to be really strong.

www.architonic.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"täuschend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文