Traductions de „umlagern“ dans le dictionnaire allemand » anglais

um|la·gern¹ [ˈʊmla:gɐn] VERBE trans

1. umlagern (an einen anderen Ort lagern):

Ware umlagern

to relocate stock

2. umlagern MÉD (anders lagern):

einen Patienten umlagern

to repostion a patient

einen Patienten umlagern

to transfer a patient

um·la·gern*² [ʊmˈla:gɐn] VERBE trans (umdrängen)

jdn umlagern

to throng around sb

jdn umlagern

to surround sb

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Ware umlagern

to relocate stock

einen Patienten umlagern

to transfer a patient

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird davon ausgegangen, dass die Arylgruppe samt Stickstoffatom umgelagert wird.

de.wikipedia.org

Diese Brüche können unter alltäglichen Situationen, wie beispielsweise dem Aufrichten aus einem Sessel oder dem Umlagern eines Patienten, auftreten.

de.wikipedia.org

Wie bei anderen Wohnprojekten dieser Zeit, umlagerte man ein Zentrum aus Hochhäusern samt Geschäftspassage, Schulzentrum und anderen öffentlichen Einrichtungen mit einem Ring aus Bungalows.

de.wikipedia.org

Umlagert werden diese Bereiche durch eine zweigeschossige Peripherie mit Lagern, Technik- und Maskenräumen.

de.wikipedia.org

Es könnte allerdings sein, dass einzelne Funde stärker umgelagert wurden.

de.wikipedia.org

Im Weiteren wird der Patient dann auf eine normale Trage umgelagert.

de.wikipedia.org

Kohlehalden werden daher oft mit Wasser gekühlt oder umgelagert.

de.wikipedia.org

Jetzt gab es keinen Ort mehr, zu dem die Häftlinge umgelagert werden konnten.

de.wikipedia.org

Zudem wurden einige Ressorts in andere Ministerien umgelagert.

de.wikipedia.org

Das Carbeniumion 2 reagiert zu der Zwischenstufe 3, indem ein Hydridion (hier blau markiert) umgelagert wird.

de.wikipedia.org