allemand » anglais

Traductions de „unbestrittenes“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . un·be·strit·ten [ˈʊnbɛʃtrɪtn̩] ADJ

2. unbestritten JUR (nicht streitig):

II . un·be·strit·ten [ˈʊnbɛʃtrɪtn̩] ADV

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Anschließend sprach Bottura über Innovationen und darüber, Konventionen über Bord zu werfen, Erwartungen umzustürzen und das Publikum mit auf eine faszinierende Reise in eine neue, unbekannte Welt zu nehmen und gleichzeitig die enge Verbindung zu Italien und seinen traditionellen Aromen durch Inspirationen aus den kulinarischen Traditionen aus dem Norden und Süden der Halbinsel aufrechtzuerhalten.

Es ist eine Huldigung der italienischen Lebensart, für die die Marke Lavazza steht, die italienischen Espresso in der ganzen Welt berühmt gemacht hat, und des unbestrittenen Talents von Massimo Bottura, der die unverfälschten Aromen aus Italiens kulinarischem Erbe auf unkonventionelle Weise neu interpretiert.

Y.

www.lavazza.com

And then Bottura talked about innovation and revolutionising conventions, overturning expectations and amazing the public by venturing into new, unexplored territory, while preserving the close bond withItalyand its traditional flavours thanks to ideas taken from the culinary traditions of the north and south of the peninsula.

It is a celebration of Italianess, guaranteed by the Lavazza brand, which has made Italian espresso famous around the world, and the undisputed talent of Massimo Bottura in reinterpreting the most authentic flavours ofItaly’s culinary heritage in an unconventional way.

Y.

www.lavazza.com

Hotels in Pistoia

Kommen Sie im Urlaub in Pistoia bedeutet auch, entscheiden, eintauchen in eine gesunde Umwelt, wo die Natur herrscht unbestritten

pistoia.guidatoscana.it

Hotels in Pistoia

Come on holiday in Pistoia means also choose to immerse themselves in a healthy environment where nature reigns undisputed

pistoia.guidatoscana.it

Madonna die einzigartige, die Queen of Pop, die unvergleichliche … Um zu sehen, was Madonna bedeutet braucht man eigentlich nur einmal auf ihre verschiedenen großartigen Auftritte bei unteschiedlichsten Awards schauen.

Alle paar Jahre (so ziemlich zu jeder neuen Platte) wird sie als Showact für die Music Awards eingeladen und ist seit vielen Jahren dort ziemlich unbestrittener Star.

1989 Sexuelle Anspielungen im prüden Amerika.

zoe-delay.de

s unique, die Queen of Pop, the incomparable … To see, Madonna does what you actually need only once on their great performances at various changing character Awards look.

Every few years (pretty much every new record) is invited as a show act for the Music Awards and has been for many years there fairly undisputed star.

1989 Sexual innuendo in prudish America.

zoe-delay.de

Wir behalten uns vor, bei Zahlungsverzug Zinsen in Höhe von 4 % über dem Diskontsatz der Deutschen Bundesbank bzw. die im Lande des Käufers üblichen Verzugszinsen zu berechnen.

Gegenüber unseren Forderungen kann der Käufer nur aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen, wenn die Gegenforderung unbestritten oder rechtkräftig festgestellt ist.

6.

www.culimeta.de

In the event of default, we reserve the right to charge interest rates of 4 % above the market rate of the German Federal Bank ( Deutsche Bundesbank ) or the default interest customary in the buyer ’ s country, whichever may apply.

The buyer may only offset or claim a retention right against our receivables if the counterclaim is undisputed or legally established as final and absolute.

6.

www.culimeta.de

Jahr um Jahr bringt Schiller seine Dramen auf die Bühne, Goethe schreibt Wilhelm Meister und nimmt die Arbeit am Faust wieder auf.

In dieser Zeit war die thüringische Residenz die unbestrittene geistige Hauptstadt Deutschlands.

1805 stirbt Schiller, für Goethe ein schwerer Verlust.

www.eu2007.de

Year in year out, Schiller staged his plays, while Goethe worked on his Wilhelm Meister and took up his Faust again.

At that time, the Thuringian residence was the undisputed intellectual capital of Germany.

Schiller died in 1805, which for Goethe was an enormous personal loss.

www.eu2007.de

Die stabile Konstruktion einer effizienten Unternehmensstruktur mit klaren Betriebsabläufen verbindet alle vier Partner im gleichen Abstand miteinander.

Mit diesen gelebten Werten wird die Securitas AG als unbestritten führender privater Sicherheitsanbieter und Partner für Gesamtlösungen in der Schweiz wahrgenommen und eingesetzt.

Statistikbulletin 2012

www.securitas.ch

The stable structure of an efficient enterprise with clear operational processes connects all four partners at an equal distance from one another.

Living by these values Securitas AG has been perceived and also commissioned as the undisputed leader among private security providers in Switzerland and as a partner for overall solutions.

Statistics 2012

www.securitas.ch

Bewährte One-Pass-Productivity Die Schön- und Widerdruck-Technologie der Speedmaster Baureihe steht nicht nur für die wirtschaftliche Produktion doppelseitiger Drucke in nur einem Maschinendurchlauf, sondern vor allem auch für exzellente Druckqualität beim Nass-in Nass-Druck von 4 / 4-, 5 / 5- und 6 / 6-farbigen Drucken mit oder ohne Lackierung.

"Die Vielfalt und Topqualität aller Einsendungen wie Broschüren, Bücher oder Kalender bestätigen, dass Heidelberg Speedmaster mit ihrer Wendetechnologie unbestritten Weltmarktführer ist", so das Fazit aus dem Wettbewerb.

www.heidelberg.com

It also delivers excellent print quality with wet-on-wet print- ing in 4 / 4, 5 / 5 and 6 / 6 colors, with or without coating.

"The diversity and ex- cellent quality of all the entries, including brochures, books and calendars, confirms that the Heidelberg Speedmaster with its sheet-reversal technology is the undisputed world market leader" is the conclusion from the competition.

www.heidelberg.com

2010

Beginnen wir damit, dass 500 Millionen Nutzer des sozialen Netzwerks Facebook sind der unbestrittene König der diesem Bereich, wir auch sagen, dass wie die Zeit vergeht Benutzer beginnen, nicht länger die Kontrolle über ihre Privatsphäre …

www.prenotazionetraghetti.com

2010

Let s start by saying that 500 million users of Facebook social network are the undisputed king of this area, we also say that as time goes by users begin to no longer have control of their privacy …

www.prenotazionetraghetti.com

Dem hohen Bedarf an neuen Kraftwerkskapazitäten lässt sich nach heutigem Stand der Technik nur mit energieeffizienten Kohle- und Gaskraftwerken begegnen.

Dies unter anderem auch, um den CO2-Ausstoß zu reduzieren – der neben der unbestrittenen Bedeutung des Klimaschutzes seit Beginn des Emissionshandels ein bedeutender Kostenfaktor ist.

Für Kraftwerke neueren Typs bedeutet das: mehr Leistung bei sinkenden Emissionen und geringerem Ressourcenverbrauch.

www.rwe.com

The great need for new power plant capacities can only be met, as things stand today, by energy-efficient coal- and gas-fired power plants.

This among other things also to reduce CO2 emissions which, besides the undenied importance of climate protection, have become a significant cost factor since emissions trading started.

For power plants of recent date, this means: more output coupled with falling emissions and less resource consumption.

www.rwe.com

15.

Der Kunde kann mit unseren Ansprüchen nur aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen, wenn seine Gegenforderung unbestritten ist oder dafür rechtskräftiger Titel vorliegt.

16.

www.tupack.at

15.

The client can only assert the right to keep back if his counter claim is unquestionable or legally binding.

16.

www.tupack.at

Es erinnert an feine Schiefer Steine.

Die Eleganz dieser Hose ist unbestritten.

Ento

www.tailor4less.com

They remind us a composition of fine slate stones.

The elegance of these pants is unquestionable.

Ento

www.tailor4less.com

Egal ob nun als Solist aberwitzige Grenzüberschreitungen zelebrierend, im Trio mit Stefan Gfrerrer und Roman Werni Brücken zwischen Jazz und anderen Musikformen schlagend, mit der Cellistin Asja Valcic im Duo das Spannungsfeld zwischen Balkanklängen, Tango Argentino, Modern Jazz und klassischen Klängen auslotend, mit dem Saxophonisten Gerald Preinfalk sich in freien Jazz-Improvisationen übend oder mit dem radio.string.quartet.vienna die zeitgenössische Musik erforschend, Klaus Paier versteht durch sein facettenreiches Spiel, der Musik einfach immer das gewisse Etwas, das Unverkennbare zu verleihen.

Es ist neben seiner unbestrittenen instrumentalen Fähigkeiten vor allem die ausgeprägte Offenheit Neuem gegenüber, welche Klaus Paier zu einen der bedeutendsten Musiker des Landes haben werden lassen.

Egal ob nun als Solokünstler oder als Mitglied in einer Formation, der gebürtige Kärntner präsentiert sich als ein Künstler, der seiner Zeit oftmals einen Schritt voraus ist.

www.musicaustria.at

Regardless of whether celebrating creative transgressions as a soloist, building bridges between jazz and other musical forms in a trio with Stefan Gfrerrer and Roman Werni, sounding out the tension between Balkan sounds, Tango Argentino, modern jazz and classical sounds in a duo with cellist Asja Valcic, practicing free jazz improvisations with the saxophonist Gerald Preinfalk, or exploring contemporary music with the Koehne Quartet, Klaus Paier understands how to always bestow his music with something unique and unmistakable.

Besides his unquestionable instrumental skills, it is especially the pronounced openness to new ideas, which have made Klaus Paier one of the greatest musicians of the country.

No matter whether as a solo artist or as a member of a formation, the Carinthian artist always seems to be one step ahead of his time.

www.musicaustria.at

Evening Blue

Röcke gehören in die Garderobe einer jeden Frau und sind ein Synonym für unbestrittene Weiblichkeit.

Durchtränkt von sexy Attributen um Ihre persönliche Einstellung zu Frauen in der Gesellschaft zu vermitteln.

www.day.dk

Evening Blue

Skirts are a wardrobe essential synonymous with irrefutable femininity.

Imbued with sexy connotations to convey your personal stance on women in the corporate world.

www.day.dk

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文