Since then, the camera has been taking a rest - as have the other parts of the probe - in energy-saving hibernation.
Rosetta’s eyes will first open again in the coming months - and direct their view towards another uncharted world.
www.mpg.deSeitdem schlummert die Kamera – wie der Rest der Sonde – in einem energiesparenden Winterschlaf.
Erst in den nächsten Monaten werden sich die Augen von Rosetta wieder öffnen – und den Blick auf eine weitere unerforschte Welt richten.
www.mpg.deAfterwards, the camera - as the other parts of the probe – have been put into energy-saving hibernation.
Rosetta’s eyes will first open again in January- and direct their view towards another uncharted world.
BK
www.mpg.deDanach wurde die Kamera – wie der Rest der Sonde – in einem energiesparenden Winterschlaf versetzt.
Erst im vergangenen Januar haben sich die Augen von Rosetta wieder geöffnet – und richteten ihren Blick auf eine weitere unerforschte Welt.
BK
www.mpg.deDue to the complexity of the tasks we are working on, we need a high diversity of capabilities.
What units us is the fascination for exploring uncharted fields, trying to deeply understand them, and participating in bringing forth a more meaningful new world.
Stefan Camenzind Architect | Camenzind Evolution | Zurich, Berlin
www.thelivingcore.comAufgrund unserer komplexen Aufgaben benötigen wir viele verschiedene Kompetenzen.
Uns eint die Faszination für bislang unerforschte Wissensfelder, der Wunsch, Neues auf tiefgreifende Weise zu verstehen und in die Welt zu bringen und das Anliegen, zur Entwicklung einer künftigen, sinnhaften Welt beizutragen.
Stefan Camenzind Architekt | Camenzind Evolution | Zürich, Berlin
www.thelivingcore.comIn Rogue Trader, you take on the role of a Rogue Trader and his most trusted counsellors, empowered by an ancient warrant of trade to seek out profit and plunder amongst unexplored regions of space.
Your ship will take you to new worlds and uncharted reaches of the void, where you will encounter rivals, pirates, aliens, and possibly even creatures of the warp.
www.sirengames.atDank einer uralten Handelserlaubnis suchen die Freihändler in den unbekannten Regionen des Weltalls nach Reichtum und Ruhm.
Euer Schiff wird euch zu neuen Welten und in unerforschte Weiten des Alls bringen, wo ihr Rivalen, Piraten, Außerirdischen und vielleicht sogar Wesen aus dem Warp begegnen werdet.
www.sirengames.atThis winter, ambitious freeriders will have the opportunity to explore the best backcountry resorts by freeriding and splitboard touring.
Together with a local mountain guide and former Freeride World Tour Winner and Volkl rider Aline Bock, the camp-groups will access and ride uncharted snowy terrain.
On all missions, we will be offering brand-new Volkl Splitboards from next season’s line 2014/2015 for free testing.
www.voelkl-snowboards.comAmbitionierte Freerider haben diesen Winter die Gelegenheit, die besten Backcountry Gebiete der Tiroler Alpen mit dem Splitboard zu erkunden.
Gemeinsam mit einem ortskundigen Bergführer und der ehemaligen Freeride World Tour Gewinnerin Aline Bock geht es auf eine Entdeckungsreise in unerforschtes Neuland.
Völkl Snowboards stellt dazu das nagelneue Völkl Splitboard der Saison 2014/2015 zum kostenlosen Test bereit.
www.voelkl-snowboards.comTrekking through deep snow, getting stuck on flat terrain and strenuous ascents are very tiring.
Now with splitboarding, snowboarders can find better touring routes that save energy and open up new ways to explore the most remote backcountry areas accessing new uncharted territory.
Interested freeriders can register for one of the five weekend camps and test the new Volkl Splitboard 2014/2015 set-ups while getting tips from former Freeride World Tour Winner Aline Bock.
www.voelkl-snowboards.comDieser Backcountry Spaß war bisher fu ̈ r Snowboarder meist mit beschwerlichen Aufstiegen verbunden.
Mit dem Splitboard eröffnen sich jetzt ganz neue Wege und Möglichkeiten, die abgelegendsten Backcountry Gebiete zu erkunden und in unerforschtes Neuland vorzudringen.
An fünf Wochenenden haben interessierte Freerider die Gelegenheit, gemeinsam mit der ehemaligen Freeride World Tour Gewinnerin Aline Bock das nagelneue Völkl Splitboard 2014/2015 im Backcountry zu testen.
www.voelkl-snowboards.comQ asks to be allowed to join the Enterprise crew, offering himself as a guide and declaring Picard – and the Federation – unprepared for the dangers ahead.
When Picard refuses Q hurls the ship into uncharted space to prove his point.
The Enterprise encounters a huge cube-shaped vessel and a half-cybernetic race Guinan identifies as the Borg, the race that all but annihilated her own civilization.
www.s143297827.online.deNachdem er aus dem Kontinuum verstoßen wurde, bietet Q sich Picard als neues Crewmitglied an - ihm zufolge braucht die Föderation bei künftigen Zusammentreffen mit neuen Lebensformen seine Führung und Hilfe.
Als Picard ablehnt, schleudert Q die Enterprise in einen unerforschten Sektor.
Trotz Guinans Warnung, sich so schnell wie möglich auf den Rückweg zu machen, untersucht man die benachbarten Planeten und entdeckt Zerstörungen ähnlich denen in der neutralen Zone.
www.s143297827.online.deAline Bock Action, Alex Papis
In small groups and together with a local mountain guide we will go on a two-days mission to access and ride uncharted snowy terrain in the best freeride areas of the Tyrolean Alps.
www.voelkl-snowboards.comDieser Backcountry Spaß war bisher für Snowboarder meist mit beschwerlichen Aufstiegen verbunden.
Mit dem Splitboard eröffnen sich jetzt ganz neue Wege und Möglichkeiten, die abgelegendsten Backcountry Gebiete zu erkunden und in unerforschtes Neuland vorzudringen.
www.voelkl-snowboards.comBy creating a kind of ‘ residency ’ for each artist, the KUB Arena will be activated as a site of production, reflection, and dialogue.
The artistic production of Gerry Bibby is intentionally difficult to pinpoint, but thereby plants its foot in yet uncharted territory.
He is known for works that emerge through both self-consciously complicated and calculatingly precise sculptural gestures that are inhabited by beautiful elements of text and carefully choreographed yet wildly haphazard performance.
www.kunsthaus-bregenz.atDie KUB Arena fungiert als eine Art » Residency « für die beiden Künstler und wird somit nicht nur als Produktionsstätte, sondern auch als Plattform für Reflexion und Dialog aktiviert.
Der in Australien geborene und in Berlin lebende Gerry Bibby (geb. 1977) vermeidet in seiner künstlerischen Produktion bewusst jegliche Kategorisierung und erschließt dadurch noch unerforschtes Terrain.
Er ist für Arbeiten bekannt, die aus komplexen und präzise kalkulierten skulpturalen Gesten entstehen, in die brillante Textelemente und sorgsam choreografierte und dennoch wild planlos erscheinende Performances eingebettet sind.
www.kunsthaus-bregenz.atUpon successful completion of the final tests, permission to commence the now imminent mission phase was granted by a panel of experts at the conclusion of the Formation Flight Reviews.
On Monday, 11 October 2010 at 14:00 UTC we entered uncharted territory.
Around this time, the thrusters of TanDEM-X were fired to reduce the separation between it and TerraSAR-X from 20 kilometres to 500 metres.
www.dlr.deNach erfolgreichem Abschluss der letzten Tests wurde die Freigabe der nun anstehenden Missionsphase von einem Gutachtergremium im Rahmen des Formation Flight Reviews erteilt.
Am Montag, den 11.10.2010 um 14 Uhr UTC, haben wir absolutes Neuland betreten.
Um diese Zeit wurden die Schubdüsen von TanDEM-X gezündet, um den Abstand zum vorausfliegenden TerraSAR-X von 20 Kilometer auf etwa 500 Meter zu verkürzen.
www.dlr.deOur images should exceed this by the end of January.
From then on, we enter uncharted territory.”
After a short approach phase, Dawn will swing into orbit around Ceres in March 2015.
www.mpg.de„ Die Auflösung dieser Bilder müssten wir Ende Januar übertreffen.
Von da an betreten wir Neuland.“
Nach einer kurzen Anflugphase wird Dawn im März 2015 in eine Umlaufbahn um den Kleinplanten einschwenken.
www.mpg.deTrekking through deep snow, getting stuck on flat terrain and strenuous ascents are very tiring.
Now with splitboarding, snowboarders can find better touring routes that save energy and open up new ways to explore the most remote backcountry areas accessing new uncharted territory.
Interested freeriders can register for one of the five weekend camps and test the new Volkl Splitboard 2014/2015 set-ups while getting tips from former Freeride World Tour Winner Aline Bock.
www.voelkl-snowboards.comDieser Backcountry Spaß war bisher fu ̈ r Snowboarder meist mit beschwerlichen Aufstiegen verbunden.
Mit dem Splitboard eröffnen sich jetzt ganz neue Wege und Möglichkeiten, die abgelegendsten Backcountry Gebiete zu erkunden und in unerforschtes Neuland vorzudringen.
An fünf Wochenenden haben interessierte Freerider die Gelegenheit, gemeinsam mit der ehemaligen Freeride World Tour Gewinnerin Aline Bock das nagelneue Völkl Splitboard 2014/2015 im Backcountry zu testen.
www.voelkl-snowboards.comWith GRACE-FO, laser interferometry between satellites will be used for the first time.
We thus enter uncharted territory and need to develop the whole system, on the one hand that it is very small and compact and holds the extreme conditions in space at the same level for several years to provide reliable data ", said Heinzel.
www.questhannover.de? Mit GRACE Follow-on wird erstmalig Laserinterferometrie zwischen Satelliten zum Einsatz kommen.
Wir betreten damit absolutes Neuland und müssen das ganze System so entwickeln, dass es einerseits sehr kompakt wird und gleichzeitig über mehrere Jahre den extremen Bedingungen im All Stand hält und zuverlässige Daten liefert,? so Heinzel.
www.questhannover.de) The fifth generation of the 911 series means, as 2 + 2-seats constructed in the period from 1997 to 2006 in Zuffenhausen, Porsche 996 and is - after fifty ( ! ) years of air cooling - the first Nine eleven with cooled water engine.
Porsche entered uncharted territory with sports car available as Coupé, Cabriolet and Targa both concerning the new engine cooling and body shape, as well as its interior design.
The "crazy" idea, to make from such 996 Turbo year of manufacture 2002 "crazy" Porsche in the best manner of Manta-Manta - the cult action comedy of 1991, arised because of his dubious reputation as "Fried eggs-Turbo", so called because of its unusual headlights shape, which is also often designated among Porsche-drivers as Manta.
www.lifepr.deJahren Luftkühlung - der erste Neunelfer mit wassergekühltem Motor.
Mit dem als Coupé, Cabriolet und Targa erhältlichen Sportwagen wurde sowohl bezüglich der neuen Triebwerkskühlung als auch mit der Karosserieform und deren Interieur-Gestaltung bei Porsche Neuland betreten.
Die "verrückte" Idee, aus einem solchen 996er Turbo Baujahr 2002 einen "verrückten" Porsche in bester Manier von Manta-Manta - der kultigen Actionkomödie aus dem Jahre 1991 - zu machen, entstand wegen seines zwielichtigen Rufs als "Spiegeleier-Turbo", so genannt wegen seiner gewöhnungsbedürftigen Scheinwerferform, der aber auch oftmals unter Porsche-Fahrern als Manta bezeichnet wird.
www.lifepr.deFederal Minister Rösler visits BAM and gains insight into extensive tests for the transformation of the energy system
Extensive research is needed in order to implement the transformation of the energy system because we are venturing into uncharted territory in many areas.
The Federal Minister of Economics and Technology, Dr. Philipp Rösler, got an idea of current research and testing projects in the field of renewable energies today during his visit to the BAM Federal Institute for Materials Research and Testing.
www.bam.deBundesminister Rösler besucht die BAM und informiert sich über umfangreiche Prüfungen für die Energiewende
Um die Energiewende umzusetzen, bedarf es umfangreicher Forschung, denn auf vielen Gebieten wagt man sich auf Neuland vor.
Von aktuellen Forschungs- und Prüfvorhaben im Bereich der erneuerbaren Energien machte sich der Bundesminister für Wirtschaft und Technologie, Dr. Philipp Rösler, heute bei seinem Besuch der BAM Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung ein Bild.
www.bam.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.