anglais » allemand

Traductions de „unclear“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

un·clear [ʌnˈklɪəʳ, Am -ˈklɪr] ADJ

1. unclear (not certain, indefinite):

unclear
it is unclear whether/what/when/who ...

2. unclear (uncertain, unsure):

to be unclear about sth
to be unclear [as to] whether/what/why/when ...

3. unclear (vague):

unclear
an unclear statement

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

an unclear statement
it is unclear whether/what/when/who ...
to be unclear [as to] whether/what/why/when ...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

On top of that the casino adds another aural layer to the mix with pervasive music playing throughout the PA system.

The style and volume level varies directly alongside to patron demographics (primarily dependant on age) but the music is always known to “heighten emotional states, although the complexities of the relationship between the two are still unclear”.

www.europacasino.com

Hinzu kommt, dass das Casino mit durchdringender Musik durch das gesamte Beschallungsanlage einen weiteren Geräuschpegel hinzufügt.

Der Stil und die Lautstärke ändert sich direkt neben den Kundendemografien (in erster Linie abhängig vom Alter), aber die Musik ist immer bekannt dafür "emotionale Zustände zu erhöhen, obwohl die Komplexitäten der Beziehung zwischen den beiden noch unklar sind.

www.europacasino.com

Although the findings from the study could be relevant for specific individuals showing sensitivity to food additives in general or to food colours in particular, it is not possible at present to assess how widespread such sensitivity may be in the general population.

The Panel assisted by behavioural experts considered that the significance of the effects on the behaviour of the children was unclear since it was not known if the small changes in attention and activity observed would interfere with schoolwork or other intellectual functioning.

Based on surveys conducted from 2002 to 2005 in sweets and soft drinks[6], the colours were shown to be frequently used.

www.efsa.europa.eu

Obwohl die Befunde der Studie für Menschen mit einer Empfindlichkeit gegenüber Lebensmittelzusatzstoffen im Allgemeinen oder Lebensmittelfarbstoffen im Besonderen von Belang sein könnten, kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht beurteilt werden, wie weit eine derartige Empfindlichkeit in der allgemeinen Bevölkerung möglicherweise verbreitet ist.

Unterstützt von Verhaltensexperten, war das Gremium der Ansicht, dass die Bedeutung der Auswirkungen auf das Verhalten von Kindern unklar sei, weil nicht bekannt sei, ob die beobachteten geringfügigen Veränderungen von Aufmerksamkeit und Aktivität die schulische Mitarbeit oder andere intellektuelle Funktionen beeinträchtigten.

Erhebungen aus den Jahren 2002 bis 2005 über Süßwaren und alkoholfreie Getränke[6] zeigten, dass die Farbstoffe häufig verwendet werden.

www.efsa.europa.eu

In addition, Liszt ’s Faust Symphony clearly has autobiographical relevance.

Liszt was an ambivalent figure – on the one hand, a fascinating, evocative personality, not only because of his magical piano playing, in search of worldly pleasures, self-promoting as an artist; on the other hand, religious, particularly in his later years – whether genuinely or for show remains unclear.

Helge Grünewald

www.digitalconcerthall.com

Liszts Faust-Symphonie hat zudem sicher autobiografische Züge.

Liszt war ein ambivalenter Charakter: einerseits eine nicht nur durch sein magisches Klavierspiel faszinierende, suggestive Persönlichkeit – weltliche Freuden suchend, sich als Künstler inszenierend; anderseits vor allem in seinen späten Jahren religiös – ob wahr oder auch inszeniert, das bleibt unklar.

Helge Grünewald

www.digitalconcerthall.com

Unless agreed otherwise, invoices shall be due for payment without deduction of a cash discount immediately upon receipt.

In the case of an unclear or bad credit standing of the customer noticed by ISOVOLTA AG delivery shall be rendered only against advance payment.

In the case of default of payment default interest in the amount of 8% above the base interest rate of the Austrian Central Bank [OeNB] applicable from time to time shall be charged.

www.isovolta.com

Sofern nicht anders vereinbart, sind Rechnungen sofort bei Erhalt ohne Abzug von Skonto fällig.

Bei durch ISOVOLTA AG festgestellter unklarer oder schlechter Bonitätssituation des Kunden erfolgt eine Lieferung nur gegen Vorauszahlung.

Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen in Höhe von 8% über dem jeweils gültigen Basiszinssatz der österreichischen Nationalbank verrechnet.

www.isovolta.com

100_0931

How something like this can be, is still unclear to me, because selbsr when the troupe is traveling almost only in building B, so yes we are there now but also from time to – although usually not very long.

I always thought, I know almost all FUERDE trannies in Berlin.

zoe-delay.de

100_0931

Wie soetwas sein kann, ist mir noch immer unklar, denn selbsr wenn die Truppe fast Nur im Haus B unterwegs ist, so sind wir dort ja nun doch auch ab und an – wenngleich meistens nicht sehr lange.

Ich dachte immer, ich fürde fast alle Transen in Berlin kennen.

zoe-delay.de

We have dirty dishwater and dirty towels and nevertheless finally succeed in getting the plates and glasses clean.

Likewise, we have unclear terms and a logic limited in an unknown way in its field of application – but nevertheless we succeed in using it to bring clearness to our understanding of nature.”

www.ptb.de

Wir haben schmutziges Spülwasser und schmutzige Küchentücher, und doch gelingt es, damit die Teller und Gläser schließlich sauberzumachen.

So haben wir in der Sprache unklare Begriffe und eine in ihrem Anwendungsbereich in unbekannter Weise eingeschränkte Logik, und doch gelingt es, damit Klarheit in unser Verständnis der Natur zu bringen."

www.ptb.de

Leerbild

Plans for next semester unclear Students who remain undecided until the stipulated registration period has lapsed whether or not they will be continuing their studies at the University of Basel are advised to contact the Student Administration Office.

Leerbild

www.unibas.ch

Leerbild

Planung für nächstes Semester noch unklar Falls Sie bis zum Ablauf der Rückmeldefrist noch nicht wissen, ob Sie Ihr Studium an der Universität Basel fortführen wollen/dürfen, müssen Sie sich mit dem Studiensekretariat in Verbindung setzen.

Leerbild

www.unibas.ch

Equally well established is the fact that slimness improves the prospects of finding a partner ( selection ).

Previously, however, the absence of data left it unclear what role the partnership market plays in the negative protection effect and to what extent weight similarity between partners is attributable to selection or adjustment.

To cast light on these issues, Prof. Klein and his team evaluated the data from the “Partnership Market Survey 2009”.

www.uni-heidelberg.de

Ebenso ist belegt, dass ein niedrigeres Gewicht die Chancen verbessert, einen Partner zu finden ( Selektion ).

Bisher war wegen mangelnder Daten aber unklar, welche Rolle der Partnermarkt beim Effekt der negativen Protektion spielt und inwieweit die Gewichtsähnlichkeit von Partnern auf Partnerwahl oder Anpassung zurückzuführen ist.

Das Team um Prof.

www.uni-heidelberg.de

Chemist Otto Bayer invents polyurethanes in Leverkusen.

Because the advantages of the new material are initially unclear, a number of years pass before industrial production begins.

1945:

www.materialscience.bayer.de

Der Chemiker Otto Bayer erfindet in Leverkusen die Polyurethane.

Da der große Nutzen des neuen Werkstoffs zunächst unklar ist, vergehen noch einige Jahre bis zur industriellen Produktion.

1945:

www.materialscience.bayer.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文