anglais » allemand

Traductions de „undamaged“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

un·dam·aged [ʌnˈdæmɪʤd] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

4.

Rights of refund exist when ordering media packaged in transparent film or sealed media such as CDs, audio cassettes, videos, DVDs, as well as newspapers and software, only when the respective goods have been returned in the original sealed packaging or with an undamaged seal.

5.

www.thomann.de

4.

Das Rückgaberecht besteht bei der Bestellung von eingeschweißten oder versiegelten Datenträgern wie CDs, Audiokassetten, Videos, DVDs aber auch Zeitungen und Zeitschriften sowie Software nur dann, wenn die entsprechende Ware in der Einschweißfolie bzw. mit einem unbeschädigten Siegel an uns zurückgesandt wird.

5.

www.thomann.de

If the purchaser desires delivery of a partial quantity, but did not stipulate this in advance, we reserve to the right to adjust the price based on additional, subsequent costs ( including but not limited to transporation costs ).

We will undertake the redemption of the boxes, packing, and spools, if they are delivererd back to us within two months after initial delivery in undamaged condition.

www.tuerkis-gmbh.com

Ruft der Besteller die Ware in vorher nicht vereinbarten Teilmengen ab, behalten wir uns eine Anpassung der Preise wegen zusätzlicher, nachträglich entstehender Kosten ( insbesondere auch Transportkosten ) vor.

Wir verpflichten uns zur Rücknahme der Kisten, Verpackung und Spulen, wenn diese innerhalb von 2 Monaten ab Lieferung in unbeschädigtem Zustand kostenfrei bei uns angeliefert werden.

www.tuerkis-gmbh.com

All ski passes are issued in the form of a key card for which a deposit of € 5 will be charged.

This deposit will be refunded upon return of the undamaged card.

9.

www.schnalstal.com

Alle Skipässe werden als KeyCard ausgestellt, auf welche eine Kaution von 5.00 € berechnet wird.

Bei Rückgabe der unbeschädigten KeyCard wird die Summe zurückerstattet.

9.

www.schnalstal.com

2.

Items received unused, undamaged and in original package.

3.

de.sheinside.com

1. Artikel werden innerhalb von 30 Tage ab ausgelieferte Datum erhalten.

2. Artikel müssen unbenutzt, unbeschädigt und in Originalverpackung sein.

3.

de.sheinside.com

APPLICATIONS

For the removal of undamaged and damaged or broken screws, in particular

– Angular stable screws – Cortex screws – Cancellous bone screws – Shaft screws – Cannulated Screws – Locking screws – Locking bolts made of titanium, titanium alloys and stainless steel with the following standard drives 1):

www.pbswisstools.com

ANWENDUNGSBEREICH

Zum Entfernen von unbeschädigten und beschädigten oder abgebrochenen Schrauben insbesondere

– Winkelstabile Schrauben – Kortikalisschrauben – Spongiosaschrauben – Schaftschrauben – Durchbohrte Schrauben – Verriegelungsschrauben – Verriegelungsbolzen aus Titan, Titanlegierungen und rostfreiem Stahl mit folgenden Standard Antrieben 1):

www.pbswisstools.com

Simulations involving elastic materials including tensile failure.

The particles are coloured according to either damage from 0 (undamaged) to 1 (completely damaged) or von Mises tension.

Shear test of basalt.

www.itm.uni-stuttgart.de

Simulationen von elastischen Materialien mit Zugversagen.

Aufgetragen ist entweder die Schädigung der einzelnen Partikel von 0 (unbeschädigt) bis 1 (vollständig beschädigt) oder die von Mises-Spannung.

Scherversuch mit Basalt.

www.itm.uni-stuttgart.de

The scientists ask the population to send in samples of mosquitos from all over Germany.

The mosquitos should be caught undamaged, be frozen and then sent to ZALF.

Worldwide 3,500 mosquito species are known, 50 of them have been detected in Germany so far.

www.fli.bund.de

Das Forscherteam bittet darin um die Einsendung von Stechmücken aus allen Teilen Deutschlands.

Die Stechmücken sollen unbeschädigt eingefangen, tiefgefroren und anschließend an das ZALF geschickt werden.

Weltweit gibt es rund 3.500 Stechmückenarten, 50 davon wurden bisher in Deutschland nachgewiesen.

www.fli.bund.de

A € 2 deposit is charged per lift pass for the hands-free keycard.

This amount will be refunded on return of the (undamaged) keycard to the main ticket office at the bottom lift station.

Terms and conditions of carriage

www.seefeld.com

Pro Ticket werden zusätzlich € 2, -- Pfand für die berührungslose Keycard verrechnet.

Nach Retournierung der (unbeschädigten) Karte an der Hauptkassa an der Talstation bzw. am Keycard-Rücknahmeautomaten erhalten Sie den jeweiligen Betrag zurück.

Beförderungsbedingungen

www.seefeld.com

.

The parts of the castle that had been destroyed were rebuilt and the undamaged parts were restored and reconstructed – for example the spa area.

Schloss Elmau now has 140 modern rooms and suites.

www.berker.com

Luxury Spas “.

Die zerstörten Teile des Anwesens wurden wieder aufgebaut, die unversehrten restauriert und neue errichtet – zum Beispiel der Spa-Bereich.

Das heutige Schloss Elmau verfügt über 140 moderne Zimmer und Suiten.

www.berker.com

Inside the building a big courtyard replaces the bulky stock exchange floor.

The wing leading to the stock exchange plaza is undamaged and only just renovated – the inside ballroom is used for events.

2000

www.palaisevents.at

Die Außenansicht wird nicht verändert, im Inneren ersetzt ein großer Hof den wuchtigen Börsensaal.

Der zum Börseplatz liegende Trakt ist unversehrt und wird nur renoviert. Der darin befindliche Festsaal wird für Veranstaltungen genutzt.

2000

www.palaisevents.at

LB System Components ensures that assemblies, systems and component parts arrive where they are needed at the agreed time.

The sender and recipient can count on the wealth of experience and extensive expertise of LB - the prerequisite for timely, complete and undamaged delivery.

Our Services:

www.lb-log.ch

LB Anlagekomponenten sorgt dafür, dass Baugruppen, Systeme und Einzelteile zum vereinbarten Termin dort ankommen, wo sie gebraucht werden.

Sender und Empfänger können sich auf die grosse Erfahrung und das umfassende Know-how von LB verlassen – die Voraussetzung für rechtzeitige, vollständige und unversehrte Lieferung.

Unsere Dienstleistungen:

www.lb-log.ch

KeyKeeper

< p > The KeyKeeper serves for the sealing of keys inside a fixed plastics box and for personally marking them through the authorised person. < / p > < p > The undamaged KeyKeeper proves that the key has not been used and thus ensures the trust between the depositing, and the storing party.

www.kruse-sicherheit.de

SchlüsselKeeper

< p > Mit dem Schlüsselkeeper werden Schlüssel innerhalb einer festen Kunststoffbox versiegelt und vom Berechtigten persönlich gekennzeichnet. < / p > < p > Der unversehrte Schlüsselkeeper beweist, dass der Schlüssel nicht benutzt wurde, womit das Vertrauen zwischen hinterlegender und aufbewahrender Stelle gesichert ist.

www.kruse-sicherheit.de

Cosmetic goods and instruments are sterile products and by the hygiene regulations in force are not subject to the right to return of goods.

Returned goods can only be accepted if they are in an undamaged, unused and flawless condition and are retained in the original packing.

It forms the responsibility of the Buyer to pack the goods well while returning them and to protect them from damage in transport.

www.xxllashes.de

Kosmetische Waren und Instrumente sind sterile Produkte und genießen nach gültigen Hygienevorschriften kein Rückgaberecht.

Retournierte Waren werden nur akzeptiert, wenn sie in unversehrtem, unbenutztem und in tadellosem Zustand sind und sich in der Originalverpackung befinden.

Es liegt in der Verantwortung des Bestellers, die Ware bei der Rücksendung ausreichend zu verpacken und gegen Transportschäden abzusichern.

www.xxllashes.de

Highly efficient safety features in the interior Furthermore, a new helmet shell has been developed with the main task of reducing impact energy, while keeping weight to a minimum.

As with motor vehicles, the objective is not for the bodywork to remain undamaged after an accident or impact, rather that the helmet should deform – or even be destroyed – as intended.

The greater the extent to which this happens, the lower the force on the head of the wearer.

www.alpine.at

Höchst effizientes Sicherheitsfeatures bei der Innenausstattung Weiter wurde eine neue Helmschale gestaltet, deren Hauptaufgabe die Reduzierung von Beaufschlagungsenergie bei gleichzeitiger Gewichtsoptimierung war.

Wie im Kfz-Bereich ist das Ziel nicht eine nach dem Unfall oder Aufschlag möglichst unversehrte Karosserie vorzufinden, sondern die gezielte und gewollte Verformung bzw. sogar Zerstörung des Helms.

Je vollständiger das passiert, umso niedriger ist die auf den Kopf des Trägers einwirkende Kraft.

www.alpine.at

ALLMATIC-Jakob Spannsysteme invests in a new assembly line with new packaging system for your machine vices.

At ALLMATIC, we strive to ensure that our customers’ products arrive in an absolutely safe and undamaged condition.

Unfortunately, for safety reasons, products are often packaged in a complex manner and unpacking them is no fun at all.

www.allmatic.de

ALLMATIC-Jakob Spannsysteme investiert in eine neue Montagelinie mit neuem Verpackungssystem für ihre Maschinenschraubstöcke.

Uns bei ALLMATIC ist es sehr wichtig, dass unsere Produkte beim Kunden absolut sicher und unversehrt ankommen.

Leider ist es oftmals so, dass Produkte aus Sicherheitsgründen sehr kompliziert verpackt sind und das Auspacken kein Vergnügen ist.

www.allmatic.de

Reliable conveying of baggage is a primary concern for a large portion of travellers at an airport.

Safe, fast, and undamaged return of personal possessions is one of the most important services expected of an airport operator.

In addition to the mechanical features of a baggage handling system, the electrical drive components also determine the function of the overall system.

www.moeller.net

Die zuverlässige Gepäckbeförderung ist für den Großteil der Reisenden ein zentrales Anliegen innerhalb des Flughafens.

Die persönlichen Gegenstände sicher, unversehrt und schnell wieder zu erhalten, ist einer der wichtigsten Leistungen, die vom Betreiber eines Flughafens erwartet wird.

Neben den mechanischen Eigenschaften einer Gepäckförderanlage bestimmen auch die elektrischen Antriebskomponenten die Funktion der gesamten Anlage.

www.moeller.net

However, Justus Möser localised the site of the Varus Battle to today ’ s Osnabrück-Voxtrup.

He thought that the megalithic tomb of the New Stone Age found there were two large undamaged pagan altars ( German: » zwey grossen unversehrte heidnischen Altäre « ) on which - referring to Tacitus - the Germanic forces slayed their Roman prisoners.

back.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Den Ort der Varusschlacht lokalisierte Möser dagegen im heutigen Osnabrück-Voxtrup.

Die dortigen Großsteingräber aus der Jungsteinzeit hielt er für die » zwey grossen unversehrte heidnischen Altäre «, auf denen laut Tacitus die Germanen ihre römischen Gefangenen töteten.

Zurück.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文