The Globe Theatre, the place where Shakespearian plays were performed, directed by the adept himself, from 1599 to 1613.
A cordial young lady led our group through the round and told us, despite of all the construction noise, in a very good understandable way, many facts about the Globe, e.g. where the Queen was sitting while watching a play years ago.
To improve our knowledge about the building and its function, the museum downstairs was opened and soon filled with 52 inquisitive students.
www.kepler.c.sn.schule.deDas Globe Theatre, der Ort, an dem Shakespeares Stücke, unter der Regie des Meisters selbst, von 1599 bis 1613 aufgeführt wurden.
Eine freundliche junge Dame führte unsere Gruppe durch das Rund und erzählte uns, trotz Baulärms sehr verständlich, viele Fakten über das Globe, z.B. wo die Queen bei einem Theaterbesuch vor Jahren gesessen hat.
Um unser Wissen über das Gebäude und seine Funktion zu vervollständigen, lud das Museum treppab ein, und war schon bald mit 52 wissbegierigen Schülern gefüllt.
www.kepler.c.sn.schule.deThe collection of these little stories was written during the long period of one decade from 1780 to 1790 and the single stories ? like the still existing handwritings show ? again and again have been changed and linguistically sophisticated.
The single fables of this collection for today s reader are of very different quality and length: sometimes they are short and generally understandable and their statement can easily be opened up, sometimes they are difficult to read and hardly understandable without previous knowledge of Pestalozzi s time and personal circumstances.
www.heinrich-pestalozzi.deDie Sammlung dieser kleinen Geschichten entstand über den langen Zeitraum eines Jahrzehnts von 1780 bis 1790 und die einzelnen Geschichten sind - wie die noch vorhandenen Handschriften zeigen - von Pestalozzi wieder und wieder umgearbeitet und sprachlich ausgefeilt worden.
Die einzelnen Fabeln dieser Sammlung haben für heutige Leser eine sehr unterschiedliche Qualität und Länge: einmal sind sie kurz und allgemein verständlich und ihre Aussage erschließt sich leicht, ein andermal sind sie schwer zu lesen und ohne Vorkenntnisse der Zeit und der persönlichen Verhältnisse Pestalozzis kaum verständlich.
www.heinrich-pestalozzi.des own work.
Most projects are financed by public funds and there is an obligation towards the community to make results accessible, understandable and visible.
Multiplication
www.quint-essenz.chDie Vermittlung von Resultaten und Ergebnissen dient auch dazu, die eigene Arbeit transparent zu machen und zu legitimieren.
Die meisten Projekte werden durch öffentliche Gelder finanziert, es besteht also auch eine Verpflichtung gegenüber der Öffentlichkeit, Resultate allgemein verständlich sichtbar und zugänglich zu machen.
Multiplikation
www.quint-essenz.chGöttingen Math Camp
Target group Pupils from grade 10 to 13 who are interested in math Objective Fun and interest in math Offer Introduction of two interesting and understandable fields of mathematics in lectures and supervised tutorials. Duration:
1 week Organizer Department of Mathematics Göttingen Date See Internet address in the left-hand column
www.uni-goettingen.deGöttinger Mathecamp
Zielgruppe mathematikinteressierte Schülerinnen und Schüler der Klassenstufen 10 bis 13 Zielsetzung Spaß und Interesse an der Beschäftigung mit Mathematik Angebot Vorstellung von zwei interessanten und gut verständlichen Gebieten der Mathematik in Vorlesungen und betreuten Tutorien, Dauer:
1 Woche Veranstalter Mathematisches Institut Göttingen Termin Siehe Internetadresse in der Spalte links
www.uni-goettingen.deAt the back of the precious stones board of folder you find detailed information about the origin manner of the precious stones, a mineral classification, information about crystal systems and Chakren as well as tips to the cleaning of your treasures.
Remain your customers in good recollection with such precious stones a board as a folder, while you offer this as a Giveaway to the purchase or help your products to the quicker sales, because short and understandable information cannot be better shown.
They receive 50 pieces of precious stones board folder for a favorable price.
www.edelsteine.deAuf der Rückseite des Edelsteine Tafel Faltblattes finden Sie ausführliche Informationen zur Entstehungsweise der Edelsteine, eine Mineralieneinordnung, Informationen zu Kristallsystemen und Chakren sowie Tipps zum Reinigen Ihrer Schätze.
Bleiben Sie Ihren Kunden in guter Erinnerung mit so einer Edelstein Tafel als Faltblatt, indem Sie diese als Giveaway zum Kauf anbieten oder verhelfen Sie Ihren Produkten zum schnelleren Abverkauf, da kurze und verständliche Informationen besser nicht dargestellt werden können.
Sie erhalten 50 Stück Edelstein Tafel Faltblatt zu einem günstigen Preis.
www.edelsteine.deIt is highly likely that the film footage was smuggled out of Iran.
In short, although his fear of an interview is understandable, it is certainly also disappointing for viewers who would like to know more about the film and the director.
Igal Avidan
de.qantara.deDie Filmaufnahmen wurden sicherlich herausgeschmuggelt.
Seine Angst vor einem offenen Gespräch ist daher nur allzu verständlich, wenn auch für den Zuschauer, der mehr über den Film und den Regisseur erfahren möchte, gewiss enttäuschend.
Igal Avidan
de.qantara.deIt is always both, a constant swing forth and back between the different ways of perception, between things experienced and longed for, between the flat canvas and the illusion of the space.
This small area in-between has become an artistic “ home ” for me or, maybe it just has not unclasped me yet – understandable somehow as there seems to be a special appeal about ambivalence.
December 2010
www.helengrossmann.chEs ist immer beides, ein ständiges Hin und Her, ein Pendeln zwischen den verschiedenen Arten wahrzunehmen, zwischen Erlebtem und Ersehntem, zwischen der flachen Leinwand und der Illusion des Raumes.
Dieser kleine Zwischenbereich scheint mein malerisches Zuhause geworden zu sein, oder vielleicht hat er mich einfach noch nicht losgelassen – verständlich irgendwie, denn in der Ambivalenz liegt wohl ein ganz besonderer Reiz.
Dezember 2010
www.helengrossmann.chTransparency is necessary on all levels of risk assessment.
From the objective and area of application of the statement through the source, type and evidence of the basic data, the methods used along with the assumptions, uncertainty and variability to the result and conclusions, the assessments have to be clear, understandable and reproducible.
The BfR has published a guideline for health assessments in the field of consumer protection (BfR 2010:
www.bfr.bund.deAuf allen Ebenen der Risikobewertung ist Transparenz notwendig.
Von der Zielsetzung und dem Geltungsbereich der Stellungnahme über Quelle, Art und Evidenz der zugrunde liegenden Daten, die verwendeten Methoden, Annahmen, Unsicherheit und Variabilität bis zum Ergebnis und der Schlussfolgerung ist die Bewertung klar, verständlich und reproduzierbar.
Das BfR hat einen Leitfaden für gesundheitliche Bewertungen im Verbraucherschutz herausgegeben (BfR 2010:
www.bfr.bund.deClose cooperation between the Authority, the Commission and the Member States is also necessary to ensure the coherence of the global communication process.
(54) The independence of the Authority and its role in informing the public mean that it should be able to communicate autonomously in the fields falling within its competence, its purpose being to provide objective, reliable and easily understandable information.
(55) Appropriate cooperation with the Member States and other interested parties is necessary in the specific field of public information campaigns to take into account any regional parameters and any correlation with health policy.
www.bfr.bund.deeine enge Zusammenarbeit zwischen der Behörde, der Kommission und den Mitgliedstaaten ist auch erforderlich, um die Kohärenz des Kommunikationsprozesses insgesamt zu gewährleisten.
(54) Die Unabhängigkeit der Behörde und ihre Rolle bei der Aufklärung der Öffentlichkeit setzen voraus, dass sie in den in ihre Zuständigkeit fallenden Bereichen autonom informieren kann, wobei ihre Aufgabe darin besteht, objektive, verlässliche und leicht verständliche Informationen zu vermitteln.
(55) In dem besonderen Bereich der öffentlichen Informationskampagnen ist zur Berücksichtigung der regionalen Gegebenheiten und des Zusammenhangs mit der Gesundheitspolitik eine sachgemäße Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen interessierten Parteien notwendig.
www.bfr.bund.des and so I have to give the credit to him.
My role was almost that of a translator - making it understandable to a broad audience.
But that is what I have tried to do with all my books - to explain science in an understandable and very readable fashion. sandammeer:
www.sandammeer.atDas ursprüngliche Buch und die Ideen darin waren von Stephen, und daher muss ich ihm Anerkennung zollen.
Meine Rolle war fast die eines Übersetzers - es für ein breites Publikum verständlich zu machen.
Aber das ist es ja, was ich mit allen meinen Büchern tun wollte - Wissenschaft in einer verständlichen und sehr gut lesbaren Weise zu erklären. sandammeer:
www.sandammeer.atThe goal of Stadtarbeit is to push through projects that address issues of social development just as much as urban work, the social space, improvement of communication between different population groups, and improvement of the living conditions of minorities.
As far as possible, this will concern projects in the public space, but they must at least be accessible and understandable to the general public.
www.viennadesignweek.atDabei kann es um die Analyse und Transformation von städtischen und sozialen Räumen genauso gehen wie um Ansätze etwa zur Verbesserung der Kommunikation zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen oder auch der Verbesserung der Lebensbedingungen von Minderheiten in der Stadt.
Nach Möglichkeit sollen die Projekte im öffentlichen Raum stattfinden, zumindest aber sollen sie für eine breite Öffentlichkeit zugänglich und verständlich sein.
www.viennadesignweek.at24 months Spoken vocabulary should be at least 150 words, coupled with the emergence of simple two word sentences.
Most speech should be understandable to adults who are not with the child daily.
Toddlers also should be able to sit and listen to read-aloud picture books.
www.phonak.comDer gesprochene Wortschatz umfasst jetzt mindestens 150 Wörter, die in kurzen Sätzen angewendet werden.
Die Sprache sollte auch für Erwachsene, die nicht täglich mit dem Kind zusammen sind, größtenteils verständlich sein.
Ihr Kind ist in der Lage, ruhig zu sitzen und Erklärungen zu Bilderbüchern anzuhören.
www.phonak.comScientific Awards do not only serve the high profile of a researcher or the acknowledgement of society, but often including prize money they can serve a financial support as well.
Most of the announced prizes are related to a special field of interest, still there are interdisciplinary tenderings which for instance focus a dialogue orientated research (take a look at Understandable Sciences).
A quite good overview of the variety of scientific call for papers specially for doctorate students or post-docs can be found on the website of the Karlsruhe House of Young Scientists (KHYS) or the search engine academics.com:
www.grs.ovgu.deWissenschaftliche Preise sind neben der gesellschaftlichen Anerkennung und wachsendem Bekanntheitsgrad im eigenen Fachkreis auch meistens mit Preisgeldern in unterschiedlichen Höhen dotiert.
Ein Großteil der ausgeschriebenen Preise für Nachwuchswissenschaftler sind fachgebunden, jedoch gibt es auch fachübergreifende Ausschreiben, die beispielsweise die erfolgreiche Bemühung um eine dialogorientierte Forschung belohnen (siehe dazu Verständliche Wissenschaft).
Eine gute Übersicht über die Vielzahl an Preisausschreiben speziell für Promovierende und Post-Docs haben das Karlsruher Institut für Technologie (KIT) und die Jobsuchmaschine Academics.de zusammengestellt:
www.grs.ovgu.deHere the P3 Voith experts purposefully consolidated the customer requirements with the regulations for electrical harnessing in the aviation industry.
In addition, the specifications had to be in a form understandable and suitable to our production partners.
We and the production company jointly accompanied the integration of the cable harnessing at the customer’s premises.
www.p3voith.comHier führten die Experten von P3 Voith die Kundenanforderungen und die Regularien für elektrische Verkabelungen in der Luftfahrt sinnvoll zusammen.
Außerdem musste die Spezifikation verständlich und passend für unseren Produktionspartner sein.
Die Integration des Kabelsatzes beim Kunden begleiteten wir gemeinschaftlich mit dem Produktionsbetrieb.
www.p3voith.com• When describing your project try to use language that is understandable without unnecessary expert terminology.
The members of the expert commission are from different fields; hence your project description needs to be understandable to all.
Please note that a project description, which is not worded clearly, is hard to judge.
www.uni-r.deVerwenden Sie in Ihrer Projektbeschreibung lieber eine allgemein verständliche Sprache.
Die Mitglieder der Auswahlkommission kommen aus unterschiedlichen Fachbereichen. Ihre Projektbeschreibung muss für alle verständlich sein.
Beachten Sie dabei, dass eine unklar formulierte Projektbeschreibung schwer zu beurteilen ist.
www.uni-r.deThe members of the expert commission are from different fields ;
hence your project description needs to be understandable to all.
Please note that a project description, which is not worded clearly, is hard to judge.
www.uni-r.deDie Mitglieder der Auswahlkommission kommen aus unterschiedlichen Fachbereichen.
Ihre Projektbeschreibung muss für alle verständlich sein.
Beachten Sie dabei, dass eine unklar formulierte Projektbeschreibung schwer zu beurteilen ist.
www.uni-r.deThat would be one conclusion, another would be to retreat into a barrel like Diogenes.
Such images are more understandable to me now as five years ago.
But if I continue making films, I can only see my task in taking up the fight against the ones who believe they can tell others how to live in order to be happy.
www.filmgalerie451.deDas wäre eine Schlußfolgerung, Eine andere wäre, sich zurückzuziehen wie Diogenes in die Tonne.
Solche Bilder sind für mich heute verständlicher als noch vor fünf Jahren.
Aber wenn ich weiter Filme mache, kann ich meine Aufgabe nur noch darin sehen, den Kampf gegen die aufzunehmen, die glauben, sie könnten anderen sagen, wie sie leben sollen, damit sie glücklich sind.
www.filmgalerie451.deNever before has so much attention been paid to ski-mountaineering, which requires very intensive advice.
Dynafit products are presented to customers in a logical and understandable way. The sales staff use detailled animation films to advise customers.
Customers find the answers to lots of questions as soon as they enter the store so they „ get it “ very quickly.
www.dynafit.comDas beratungsintensive Thema Skitouren wird wie nie zuvor in Szene gesetzt.
Produkte sind logisch und verständlich für den Kunden dargestellt und aufwendige Animationsfilme unterstützen die Verkäufer bei Ihrer Beratung.
Der Kunde findet sich schnell zurecht und viele Fragen beantworten sich, sobald man den Shop betreten hat.
www.dynafit.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.