allemand » anglais

Traductions de „ungemein“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . un·ge·mein [ˈʊngəmain] ADV

II . un·ge·mein [ˈʊngəmain] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das freut mich ganz ungemein

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das hat mich schon als Studentin geärgert und zugleich angespornt, arabischer Literatur den Stellenwert in der Wissenschaft zu verschaffen, der ihr gebührt.

Dass der Leibniz-Preis diese Anstrengungen ausgezeichnet hat, freut mich ungemein und spornt mich noch mehr an, gerade in interdisziplinärer Perspektive weitere Schritte auf diesem Weg zu gehen.

Zusatzinformationen

www.bmbf.de

Even as a student this irritated me and spurred me on to make sure Arabic literature received the academic recognition it deserves.

That the Leibniz prize has honoured these efforts makes me immensely happy, and it provides me with even more encouragement, particularly in an interdisciplinary context, to continue along this path.

Additional information

www.bmbf.de

Typisch für interlübke ist das stete Tüfteln und Feilen an vermeintlichen Kleinigkeiten.

Ein Beispiel dafür ist der Öffnungsmechanismus des „ Schwebetürenschrank “, der sich lautlos und mit einem einzigen Fingertipp öffnen lässt – eine sehr leise, aber ungemein nützliche Erfindung der detailversessenen Entwickler bei interlübke.

1975

www.interluebke.de

Typical for interlübke is that continual refining and honing of what may be called details.

One example here is the opening mechanism of the ‘ gliding-door wardrobe ’, which opens silently with just a tip of the finger – a very quiet, but immensely useful invention by the detail-devotees at interlübke.

1975

www.interluebke.de

Vor allem Fitzcarraldo und Volker Schlöndorffs Filmadaption von Günther Grass ’ Roman “ Die Blechtrommel ”.

Klaus Kinskis phänomenale Darstellung in Herzogs Film inspirierte mich ungemein und ihre sagenhaft schwierige Beziehung faszinierte mich ebenfalls.

Genauso habe ich gemischte Erinnerungen an die Vorführung von Heimat, wahrhaft eine Film-Odyssee (Allein der erste Teil des Films war 16 Stunden lang), des Regisseurs Edgar Reitz.

www.goethe.de

I still remember the awe with which I saw the films of Herzog, particularly Fitzcarraldo and the film adaptation of Günter Wilhelm Grass ’s novel Tin Drum by Volker Schlöndorff.

I was immensely inspired by Klaus Kinski’s phenomenal acting in Herzog’s films, but intrigued by their legendary bumpy relationship.

Similarly I have distinct memories of seeing Heimat, an odyssey of a film series (the first part of the film itself was almost 16 hours long), directed by Edgar Reitz.

www.goethe.de

Der Austausch funktionierte auch jenseits der Konferenzräume :

„Ich lerne in den Kaffeepausen fast genau so viel wie in den Seminarsitzungen, weil die anderen Teilnehmer mich ungemein inspirieren“, so ein Teilnehmer.

Nach der Veranstaltung haben die Teilnehmer nun knapp zwei Wochen Zeit, ihre endgültigen Präsentationen einzureichen.

www.kas.de

This exchange also occurred outside the conference rooms :

“I’m learning almost as much in the coffee breaks as in the seminar sessions because the other participants inspire me immensely,” commented one member of the group.

After the conference the participants have just two weeks time to submit their final presentations.

www.kas.de

Schönberg ließ sich durch diesen scheinbaren Mißerfolg nicht beirren ;

ein paar kräftige, launige Worte auf seine Kritiker – und damit hatte seine damals noch ungemein heitere, optimistische Natur die ganze Angelegenheit erledigt.

Noch ein drittesmal sollte der Tonkünstlerverein in eine gewisse Beziehung zu einem seiner Werke kommen;

www.schoenberg.at

Schönberg was not dissuaded by that apparent failure ;

he shot off a few strong, witty words for his critics and then his nature – still immensely cheerful and optimistic at the time – had taken care of the entire matter.

The Tonkünstlerverein was destined to come into a certain contact with one of his works for a third time;

www.schoenberg.at

„ Mir war ja aufgrund meiner Laktatwerte prognostiziert worden, dass ich durchfallen werde “, schickt er schmunzelnd einen kleinen Seitenhieb in Richtung von Coach Bennie Lindberg, „ aber es war doch erstaunlich, wie einfach es dann am Ende lief. “ Socke, sein Hund durfte dann auch ein strahlendes Herrchen ins Ziel begleiten, wo der Tagessieger Rasmus Henning mit den Medaillen wartete.

„Soll ich sie dir umhängen oder dem Hund?“, fragte der ungemein sympathische Däne, der sich dann auch noch die Zeit nahm, mit dem Team ein wenig zu plaudern.

www.memmert.com

s winner Rasmus Henning was waiting with the medals.

"Shall I hang it on you or the dog?" asked the immensely likeable Dane, who then took time to chat a little with the team.

www.memmert.com

Guter Rat für Ihren guten Ruf

Ein guter Ruf, ein ungetrübtes Ansehen, ein intaktes Renommee stellen ein ungemein wertvolles soziales und wirtschaftliches Kapital dar.

In modernen Gesellschaften wird diese Reputation vor allem durch die Medien vermittelt.

www.metacommunication.com

Sound advice for a sound reputation

A sound reputation, untarnished prestige, and unimpaired standing are immensely valuable social and economic capital.

In modern societies, reputation is communicated primarily through the media.

www.metacommunication.com

Heute gibt es Debatten, die zum Teil eher intern in den betroffenen Kreisen, und solche, die vor allem in der Presse geführt werden.

Jüngste Debatten thematisieren die generelle Relevanz des Jazz als einer Musik, die eben doch nicht die Massen erreicht oder – von der anderen Seite gesehen – die ungemein wichtige Aufgabe des Jazz als künstlerisches Experimentierfeld.

Das Symposium " Jazzdebatten " beleuchtet einzelne dieser Debatten, stellt Verbindungen her, fragt nach Beweggründen, mehr aber noch nach Auswirkungen, sowohl auf die Wahrnehmung des Jazz als auch auf dessen Entwicklung selbst.

www.jazzinstitut.de

Today we have controversies which are fought mostly among those affected and others which are fought mainly in the press.

Some of the recent debates focus on the general significance of jazz as a music that reaches only a minority of listeners while others stress the immensely important role of jazz as an artistic field for experimentation.

The Darmstadt Jazzforum will look at some of these " jazz debates ", will try to establish connections, ask for motives and try to identify the influence of such debates both on the perception of jazz as on the music s development itself.

www.jazzinstitut.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"ungemein" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文