allemand » anglais

Traductions de „unglaubliche“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . un·glaub·lich [ˈʊnglauplɪç] ADJ

II . un·glaub·lich [ˈʊnglauplɪç] ADV fam (überaus)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unglaubliche Zustände

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In Ausgabe Nr. 5 des Verkaufsführers von Patrizia Pepe dreht sich alles um Kleider.

Darin haben wir den Schwerpunkt hauptsächlich auf Abendkleider gelegt und geben Ihnen so die einmalige Gelegenheit, ein einmaliges, wirklich zeitloses Stück zu einem unglaublichen Preis zu bekomme… das in Ihrem Kleiderschrank niemals fehl am Platz sein wird!

inside.patriziapepe.com

Edition number 5 of the Patrizia Pepe Guide to the Sales sees dresses in the spotlight.

We've made it mostly about evening dresses, giving you that one-off chance to get a one-off and truly timeless piece at an unbelievable price.. that will never look out of place in your wardrobe!

inside.patriziapepe.com

Nach 10-jährigem politischen Kampf konnte das lokale Stromnetz von den Elektrizitätswerken Schönau ( EWS ) übernommen werden, die heute bundesweit Ökostrom liefern.

Der Film erzählt die unglaubliche Geschichte der Schönauer Stromrebellen – von der Gründung der Initiative über die massiven Widerstände von Seiten des regionalen Strommonopolisten und aus Teilen der Bevölkerung bis zum 10. Jahrestag der Stromnetzübernahme durch die EWS in 2007.

Kurzfilmprogramm 4:

www.goethe.de

After a ten-year long political struggle, the local electricity grid was taken over by the Elektrizitätswerke Schönau ( EWS ) and today supplies green electricity nationwide.

The film tells the unbelievable story of the Schönau electricity rebels – from the formation of the initiative through to the massive resistance from the regional electricity monopolists and from sections of the population up to the 10th anniversary commemorating the takeover of the grid by EWS in 2007.

Short film programme 4:

www.goethe.de

zu Fließbandarbeit verpflichten, wird es absurd.

Schlau und geduldig findet Ibrahim einen Auswe … Ein herzerwärmender Film über die zerstörerische Macht politischer wie bürokratischer Systeme und die unglaubliche Fähigkeit Ibrahims, dem Schmerz mit Versöhnlichkeit und Weisheit zu begegnen.

Morgane Remter

www.dokfest-muenchen.de

When he is signed up by the authorities to do factory work in a programme for the reintegration of the disabled, things become absurd.

Cunningly and patiently Ibrahim finds a way out … A heart-warming film about the devastating power of political as well as bureaucratic systems and Ibrahim ’ s unbelievable ability to confront his pain with wisdom and forgiveness.

Morgane Remter

www.dokfest-muenchen.de

Zeitreise in die Super-Penthäuser im Himmel über Wien ! Österreichs teuerste Wohnungen, die beiden Penthäuser des superexklusiven Palais Principe, wurden Donnerstag Abend einer erlesenen Gästeschar präsentiert.14,2 Mio und 11,2 Mio € kosten die beiden Penthäuser des Palais Principe, dem Haus an der Anker Uhr.

Um ihren Kunden, Freunden und Partnern den unglaublichen Blick von dieser Solitärimmobilie lange vor der Fertigstellung zu zeigen, lud JP Immobilien zum Private Pre Opening auf die Baustelle – und sie sind alle gekommen:

die Ausnahmemusiker Lidia Baich, Louie Austen, Clemens Unterrainer;

www.jpi.at

€ 14.2 million and € 11.2 million are the prices of each of the penthouses in the Palais Principe, the property by the famous Ankeruhr clock.

In order to show its customers, friends and partners the unbelievable view from this gem of a property long before its completion, JP Immobilien invited them to the private pre-opening party at the site – and they were all there:

outstanding musicians Lidia Baich, Louie Austen and Clemens Unterrainer;

www.jpi.at

Das Fokusprojekt » SUNCAR « der ETH Zürich vereinigt die Faszinationen Technik, Bildung und Umweltschutz miteinander.

Innerhalb zweier Semester wird ein Fahrzeug erschaffen, welches unserer Zeit voraus ist und uns zeigt, welche unglaublichen Produkte mit heutiger Technik entwickelt werden können.

www.swisscom.ch

The » SUNCAR « ( in German ) focus project of the Swiss Federal Institute of Technology Zurich ( ETH ) combines passion for technology, education and environmental protection.

Within two semesters, a vehicle will be created which will be ahead of our time and show us the unbelievable products that can be developed using today s technology.

www.swisscom.ch

Das VERA10 überrascht mich immer wieder.

Es ist einfach unglaublich was aus dem geradezu winzigen System an Soundqualität selbst bei sehr hoher Lautstärke heraus kommen kann.

Wir hatten Pegel zwischen 105 und 110 dB / A mit heftig verzerrten Bratgitarren am FOH in knapp 30m Entfernung von der PA.

www.twaudio.de

“ The VERA10 constantly surprises me.

It is simply unbelievable what sound quality can come out of such a tiny system even at very high volume.

We had sound levels between 105 and 110 dB / A with heavily warped guitars at FOH just 30m away from the PA.

www.twaudio.de

Sie sind Stahlbauer, Holzbauer, Architekt oder besitzen ein Ingenieurbüro

Die Gerätekombination gibt Ihnen enorme Möglichkeiten zu einem fast unglaublichen Preis.

Aufnahmen von Gebäuden, Räumen und Flächen, überspielen in Ihr CAD-Programm ( z.B. Auto-CAD ) und bearbeiten, Daten in den PlanAssistenten überspielen und anschliessend abstecken, laden von Daten in vielen gängigen Formaten.

www.androtec.de

You are in steel or timber construction, you are an architect or a civil engineer

The device combination gives you enormous possibilities at an almost unbelievable price.

Capture spatial data of buildings, rooms or areas and transfer the data to your PC CAD software ( e.g. AutoCad ) for editing.

www.androtec.de

Sie besitzt die hervorragende Technik, die den Koeffizienten des persönlichen Irrtums auf null zu bringen sucht.

Wenn sie dann die vorher gemachten Berechnungen, die sie unglaublich schnell ausführt, mit den erzielten Ergebnissen vergleicht, sieht man ihre aufrichtige, nicht gespielte Freude, weil die Abweichungen tief unter dem Erlaubten liegen, was die Genauigkeit der Messung beweist."

www.ptb.de

She has the excellent technique which tries to reduce the coefficient of the personal error to zero.

When she then compares the calculations made before with incredible quickness with the results obtained, you see her sincere, and not a feigned, joy, because the deviations lie far below what is permitted, which proves the accuracy of the measurement.”

www.ptb.de

So birgt die zum UNESCO Kulturerbe erklärte Altstadt gleichermaßen architektonische Schätze aus Mittelalter, Barock und Jugendstil.

Wer sich als Tourist staunend durch die Stadt bewegt, der unglaublichen Schönheit dieser Metropole ausgesetzt, kann nur erahnen, welche Wohnkultur sich hinter den gründerzeitlichen oder moderneren Fassaden verbirgt.

www.teneues.com

A UNESCO World Heritage Site, its Old Town features architectural treasures from the Middle Ages, Baroque, and Art Nouveaueras.

Tourists wander in amazement throughout the city, marveling at this metropolis’s incredible beauty and imagining what lies behind its historical and modern facades.

www.teneues.com

Die technische Voraussetzung kommt dabei von MAHA.

S. Kedzia, technischer Direktor von MAHA Polen, hat unglaublich viel Engagement, Zeit und Arbeit investiert, um für den MSD 3000 von der Behörde TDT die entsprechende Zulassung zu bekommen.

Mit Erfolg.

www.maha.de

The technical prerequisites for this come from MAHA.

S. Kedzia, Technical Director of MAHA Poland has invested incredible amounts of time, dedication and effort to get the appropriate approval from the TDT agency for MSD 3000.

With success.

www.maha.de

Das ideale Geschenk für alle, die das Einzigartige und den Luxus lieben

Willkommen in der Welt des Luxus, in einem Leben voll unglaublicher Wunschobjekte und in dem Geld keine Rolle spielt.

Dieser prächtige Bildband präsentiert die wertvollsten und dekadentesten Besitztümer der Welt.

www.teneues.com

Insider access to an exclusive world of opulence, beauty and craftsmanship — sure to inspire and bedazzle

Welcome to the world of luxury—a life decorated by incredible objects of desire where money is no object.

In this exquisite book, the world's most treasured and decadent belongings are beautifully illustrated.

www.teneues.com

Durch die perfekte Abstimmung von Leistung und Effizienz des Tegra 4 bleibst du jetzt noch länger mobil.

Entdecke neue Kamerafunktionen, blitzschnelle Internetsuche, erstaunliche Grafik für mobiles HDR-Gaming und reibungslosen LTE-Netzwerkbetrieb – und alles mit einer unglaublichen Akkulaufzeit auch bei HD-Videowiedergabe.

TEGRA 4 – WICHTIGE INNOVATIONEN

www.nvidia.de

Take your mobile experience further than ever before with Tegra 4 ’s perfect balance of power and efficiency.

Explore new camera capabilities, lightning-fast web browsing, stunning visuals for HDR mobile gaming, and blazing LTE networking — all with an incredible battery life for HD video playback.

TEGRA 4 KEY INNOVATIONS

www.nvidia.de

Chloe war bei der Boheme schon alles, Hostess, Bauchkastenmädel, Femme Fatale und Gegenpart von Coco.

Eigentlich ist sie aber Sängerin mit toller Stimme und unglaublicher Bühnenpräsenz und wenn sie und Coco sich dann auf der Bühne zu Gesang und Stepptanz treffen, dann treffen zwei Rampensäue aufeinander, wie es nicht viele in Berlin gibt – toll.

I Like it!

zoe-delay.de

Chloe was already at the Boheme everything, Hostess, Belly box girl, Femme Fatale counterpart of Coco.

Actually, she is a singer but with a great voice and incredible stage presence, and if they then meet and Coco on stage singing and tap dancing, then meet two Rampensäue, as there are not many in Berlin – toll.

I Like it!

zoe-delay.de

Neben den Stars und dem Regisseur ist der Komponist der wichtigste Faktor für den Erfolg einer Produktion.

In Interviews mit den Stars der indischen Filmindustrie und Berichten über die Dreharbeiten, wird man Augenzeuge einer unglaublichen und schillernden Welt, voller dramatischer Geschichten und sinnlicher Musik.

credofilm.de

Next to the stars and the director, the composer is the most important factor for the success of a production.

In interviews with stars of the Indian film industry and with their reports about shooting, one is witness to an incredible and dazzling world full of dramatic stories and sensual music.

credofilm.de

28.11. - 22.12.13

Frischer Pulverschnee ab September und Pistenbreiten in einer unglaublichen Dimension überraschen nicht nur Snowboarder und Skifahrer, auch Wanderer und Ausflügler sind begeistert vom faszinierenden herbstlichen Naturschauspiel am Hintertuxer Gletscher.

3 Übernachtungen

www.olympiahotel.at

28.11. - 22.12.13

Fresh powder snow in September and runway width dimension in an incredible surprise, not only snowboarders and skiers, hikers and sightseers are also enthusiastic about the fascinating spectacle of autumn on the Hintertux glacier.

3 nights

www.olympiahotel.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文