anglais » allemand

Traductions de „unintentionally“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

un·in·ten·tion·al·ly [ˌʌnɪnˈten(t)ʃənəli] ADV

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unintentionally comic/funny

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Ultrafine dusts likewise exhibit particle sizes in the range from 1 to 100 nm.

They are however produced unintentionally, for example during thermal processes ( engine exhaust fumes, welding processes, domestic heating, candlelight ) or the machining of materials.

Particles with dimensions of 1 to 100 nm can also be found in aerosols in the natural environment.

www.dguv.de

Ultrafeine Stäube weisen ebenfalls Partikelgrößen im Bereich von 1 bis 100 nm auf.

Sie entstehen jedoch unabsichtlich, beispielsweise bei thermischen Prozessen ( Motorabgase, Schweißprozesse, Hausfeuerung, Kerzenlicht ) oder bei der mechanischen Bearbeitung von Werkstoffen.

Auch im natürlichen Umweltaerosol liegen Teilchen im Bereich von 1 bis 100 nm vor.

www.dguv.de

One could also call it mock-laughter, as the film is derogatorily being mocked.

For example, the ironic laughter of allocation is found in the unintentionally badly produced cult-films of Ed Wood, or out-dated horror films featuring clumsy giant monsters. In these instances where suspense, horror and shock actually take centre stage, they are now ironically being laughed at in reinterpretation.

Andrew Vargas

www.comedyfilmfestival.de

Man könnte auch von einem Be-Lachen sprechen, da der Film abschätzig be-lächelt wird.

Als Beispiele für das ironische Umwidmungslachen bieten sich der Kult um unabsichtlich schlecht gemachten Trash (wie die Filme von Ed Wood) oder veraltete Horrorfilme (mit ungelenken Riesenmonstern) an, in denen eigentlich Spannung, Grauen oder Schock im Mittelpunkt stehen sollten, die aber nun ironisch-umdeutend belacht werden.

Andrew Vargas

www.comedyfilmfestival.de

The first also tries to block commonly downloaded third-party content by the means of a heuristic, whereas the second option only blocks the content specified in the xml file.

I recommend using the latter option in order to not unintentionally break some third-party functionality.

In order to get an even more effective filtering solution for IE, install the Quero Toolbar and use Quero's Flash blocker and content filter.

www.quero.at

Erstere versucht auch anhand einer Heuristik allgemein genutzte Inhalte von Drittanbietern zu blockieren, während zweitere nur die in der XML-Datei spezifizierten Inhalte blockiert.

Ich empfehle zweitere Option zu verwenden, um nicht unabsichtlich die Funktionalität von manchen Websites zu beeinträchtigen.

Eine noch effektiveren Filter für den IE erhalten Sie, wenn Sie auch die Quero Toolbar installieren und den Quero Flash Blocker und Content Filter verwenden.

www.quero.at

Staying safely on course

If a driver is fatigued, distracted, or loses concentration and unintentionally allows the car to drift too close to the lane’s edge, the lane-keeping assist automatically steps in.

Activated from speeds of 60 km/h, the system uses an integrated camera to detect lane markings in front of the vehicle.

www.bosch.com

Sicher in der Spur

Übermüdung, Ablenkung, Unachtsamkeit: Lässt der Fahrer seinen Wagen unabsichtlich zu nah an die Fahrbahnmarkierungen kommen, greift der Spurhalteassistent automatisch ein.

Ab einer Geschwindigkeit von 60 km/h aktiviert sich das System und eine Kamera am Fahrzeug detektiert die Fahrbahnmarkierungen vor dem Fahrzeug.

www.bosch.com

Live File Backup automatically backups the modified working files in the background.

By creating continuously file versions an unintentionally overwritten document or a mistakenly deleted file can be restored at any time.

www.infonautics.ch

Live File Backup sichert automatisch laufend die geänderten Arbeitsdateien im Hintergrund.

Durch die laufend erstellten Dateiversionen kann bei Bedarf ein unabsichtlich überschriebenes Dokument oder eine irrtümlich gelöschte Datei jederzeit wiederhergestellt werden.

www.infonautics.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文