allemand » anglais

Traductions de „unlängst“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

un·längst [ˈʊnlɛŋst] ADV sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Schulungsteilnehmern gelang es aufgrund ihrer neu erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten, neue oder zusätzliche Jobs zu finden.

Ein unlängst durchgeführtes dreimonatiges Motorradtraining verlief Erfolg versprechend und hat auch in anderen Provinzen Interesse geweckt.

Neben seinen anderen Aktivitäten beteiligt sich der zentrale VCA seit mehr als einem Jahr an der Umsetzung einer thailändisch-deutsch-vietna... Dreieckskooperation.

www.giz.de

Participants in the courses have been able to find new or additional work as a consequence of their newly acquired knowledge and skills.

A recently conducted three-month motorcycle training course is promising, and has prompted broader interest in other provinces.

In addition to its other activities, for over a year now, VCA Central has been involved in implementing a triangular project of Thai-German-Vietnamese cooperation.

www.giz.de

Nun kann man ja sagen, ich möge mir einfach eine neue Waschmaschine kaufen, denn billige Waschmaschinen gebe es heute ja in jedem Media Markt um die Ecke ….

Das stimmt natürlich auch, wie ich unlängst erkennen konnte, und gegen einen – nicht allzu teuren Zuschlag – bringt Media Markt die Waschmaschine sogar in den vierten Stock und gegen einen weiteren Zuschlag wird die alte Maschine heruntergetragen und entsorgt.

Das ganze bezahlbar und vermutlich durch Wasser und Stromersparnis (vgl Technik von vor 20 Jahren gegen Technik von heute) auch bald refinanziert.

zoe-delay.de

Nun kann man ja sagen, I may just buy me a new washing machine, cheap washing machines because yes admit it today in every media market around the corner ….

The course is also true, I could see recently, and against a – not too expensive surcharge – Media Markt brings the washing machine even to the fourth floor and against a further contract will be carried down the old machine and disposed of.

The whole affordable and probably through water and energy savings (cf technology before 20 Years against today's technology) soon refinanced.

zoe-delay.de

Nicht geschützte Erwachsene erkranken aber oft schwer.

Das Robert Koch-Institut (RKI) hat unlängst über zwei tödlich verlaufene Erkrankungen bei Erwachsenen berichtet und festgestellt, dass "mit zunehmender Auswirkung der Impfung im Kindesalter…zukünftig Erkrankungen jenseits des Kindesalters häufiger in Erscheinung treten" könnten (RKI:

www.arznei-telegramm.de

Non-protected adults often become severely ill.

The Robert Koch Institute (RKI) recently reported two fatal outcomes in adults and found that "with the increasing effect of vaccination in childhood…disease might be manifested more often after childhood" (RKI:

www.arznei-telegramm.de

Zentraler Aspekt dieser Arbeiten ist die kritisch provozierende Untersuchung von Identitätsmustern und Körperkonzepten, in denen sich Machtverhältnisse und Rollenzuweisungen unserer Gesellschaftsstruktur spiegeln.

Dass sich das Politische in der Kunst heute weniger in kollektiven Äußerungen zeigt, sondern im Ausdruck subjektiver Befindlichkeiten und Erfahrungen des Einzelnen, wurde unlängst in zwei Ausstellungen deutlich:

www.goethe.de

A central aspect of these works is the critical and provocative investigation of patterns of identity and concepts of the body which mirror the power relations and role assignments embedded in our social structures.

That the political element in art shows itself today less in collective statements than in the expression of subjective moods and individual experiences was recently demonstrated by two exhibitions:

www.goethe.de

Die ergonomische Gestaltung von Maschinen darf von Ingenieuren nicht als Extra empfunden werden, sondern muss ein selbstverständlicher Bestandteil der Konstruktion sein.

Der Leitfaden der Europäischen Kommission zur Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG wurde unlängst um einen Sonderteil ergänzt, der die ergonomischen Anforderungen ausführlicher erläutert.

typo3conf / ext / kekandocs / icon_pdf.gif

www.kan.de

Engineers should not regard the ergonomic design of machines as an optional extra, but should automatically consider it an inherent aspect of design.

A supplement which explains the ergonomic requirements in greater detail was recently added to the European Commission ’ s Guide to application of the 2006 / 42 / EC Machinery Directive.

typo3conf / ext / kekandocs / icon_pdf.gif

www.kan.de

Energy Corporation und das Zentrum für BrennstoffzellenTechnik der Universität Duisburg-Essen kooperieren bei innovativen Brennstoffzellengeräten zur Hausenergieversorgung.

Ihre Zusammenarbeit besiegelten einer der führenden japanischen Brennstoffzellenhersteller und das Zentrum für BrennstoffzellenTechnik Duisburg unlängst in einem Memorandum of Understanding.

Ab Juni 2012 testen und bewerten die Partner gemeinsam die Einsatztauglichkeit von Brennstoffzellengeräten unter deutschen Bedingungen, insbesondere hinsichtlich der Gas- und Trinkwasserqualität.

nrwinvest-news.com

Energy Corporation and the fuel cell research center ZBT at the University of Duisburg-Essen are collaborating on innovative fuel cell devices for domestic energy supply.

One of the leading Japanese fuel cell manufacturers and the Duisburg fuel cell research center ZBT recently sealed their cooperation in a memorandum of understanding.

Starting in June 2012, the partners will joint test and evaluate the operational fitness of fuel cell devices under German conditions, in particular with regard to gas and drinking water quality.

nrwinvest-news.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unlängst" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文