anglais » allemand

un·manned [ʌnˈmænd] ADJ inv ESPACE

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unmanned mission
manned/unmanned spacecraft

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Payment can be made by the credit cards shown below.

These lanes are unmanned and situated in the middle.

Green:

www.storebaelt.dk

Kreditkarten Die Zahlung erfolgt mit Kreditkarten.

Diese Fahrspuren sind unbemannt und befinden sich in der Mitte.

Grün:

www.storebaelt.dk

Bachmann petrol station management systems ensure that your petrol station is kept running, 24 / 7.

Regardless of whether the petrol station is operated totally unmanned, if it is a high volume motorway petrol station or a small station with just one pump, with our systems we offer the suitable product for any customer.

www.scheidt-bachmann.de

Bachmann sorgen dafür, dass eine Station läuft, wenn nötig rund um die Uhr.

Egal, ob die Tankstelle mit Shop oder gänzlich unbemannt betrieben wird, ob es sich um eine hochvolumige Autobahntankstelle oder eine kleine Hoftankstelle mit nur einer Zapfsäule handelt, mit unseren Systemen bieten wir jedem Kunden das passende Produkt.

www.scheidt-bachmann.de

Toll station

The Storebælt toll station at Halsskov has 12 lanes in westerly direction and 10 in easterly direction ( manned or unmanned, depending on traffic volume ).

In order to make it easier to choose the correct lane, the lanes have different colours:

www.storebaelt.dk

Die Mautstelle der Brücke über den Großen Belt liegt bei Halsskov.

Für die westliche Richtung gibt es 12 Fahrspuren und für die östliche Richtung 10 Fahrspuren ( sie können bemannt oder unbemannt sein - abhängig vom Verkehrsaufkommen ).

Um es einfacher zu machen die richtige Fahrspur zu wählen, haben die Fahrspuren verschiedene Farben:

www.storebaelt.dk

It is located on a small plateau, a group of rocks gives a picturesque backdrop.

The hut is unmanned and has space for maybe 10 hikers.

There is even a wood stove in there.

www.japantrek.de

Sie befindet sich auf einem kleinen Plateau, eine kleine Felsgruppe bildet einen malerischen Hintergrund.

Die Hütte ist unbemannt und bietet vielleicht 10 Wanderern Platz.

Es gibt sogar einen Holzofen dort.

www.japantrek.de

Aircraft Design ( civil and military )

Research activities within the area of aircraft design range from the conceptual design of flying systems ( manned or unmanned ) to the prototype implementation and test of system demonstrators in ground and flight experiments.

Within the aircraft design activities new apporaches for system integration and the respective overall configurations are developed within an integrated conceptual design framework.

www.lls.mw.tum.de

militärisch )

Die Forschungsarbeiten im Bereich Flugzeugentwurf umfassen den konzeptionellen Entwurf von fliegenden Systemen ( bemannt und unbemannt ) und die prototypische Umsetzung von Systemdemonstratoren ( bodengebunden und fliegend ).

Im Rahmen des konzeptionellen Flugzeugentwurf werden mit Hilfe einer Entwurfsumgebung für den Gesamtflugzeugentwurf neue Ansätze zur Systemintegration und darauf aufbauend Innovative Flugzeugkonzepte erarbeitet.

www.lls.mw.tum.de

At the end of November 2012 the OPA was handed over to and accepted by armasuisse at Emmen airbase.

The OPA can be used in three operating modes: manned, hybrid and unmanned.

In the " hybrid " mode the aircraft is remote-controlled by a crew in a ground control station, and has an additional on-board safety pilot, which can control the aircraft if required.

www.ar.admin.ch

Ende November 2012 konnte das OPA durch armasuisse auf dem Flugplatz Emmen abgenommen werden.

Das OPA ermöglicht einen Einsatz in drei Betriebsarten: Bemannt, hybride und unbemannt.

In der Betriebsart „ hybride " wird das Flugzeug durch eine Crew in einer Bodenkontrollstation ferngesteuert und hat zusätzlich einen Sicherheits-Piloten an Bord, welcher im Bedarfsfall die Flugzeugsteuerung übernehmen kann.

www.ar.admin.ch

fk04_2014_Frachter ohne Mannschaft_engl_m

Ships of the future will soon be steered across the Seven Seas – unmanned.

A new simulator is helping propel these plans forward.

www.fraunhofer.de

fk04_2014_Frachter ohne Mannschaft_engl_m

Schiffe der Zukunft sollen unbemannt über die Weltmeere steuern.

Ein neuer Simulator hilft, das Vorhaben voranzutreiben.

www.fraunhofer.de

Content opens in new window

The twin engine Centaur OPA ( optionally piloted aircraft ) is based on the Austrian Diamond DA42 MPP Guardian plane ( www.diamond-sensing.com ). OPA enables operation in three modes: manned, hybride and unmanned.

In the ‘ hybride ’ mode the aircraft is remote controlled by a crew in a ground control station and has in addition a backup pilot on board, who can take over the controls if necessary.

www.lw.admin.ch

Inhalt wird in neuem Fenster geöffnet.

Die zweimotorige Centaur OPA ( Optionally-Piloted Aircraft ) basiert auf dem österreichischen Flugzeug vom Typ Diamond DA42 MPP Guardian ( www.diamond-sensing.com ). Das OPA ermöglicht einen Einsatz in drei Betriebsarten: Bemannt, hybride und unbemannt.

In der Betriebsart « Hybride » wird das Flugzeug durch eine Crew in einer Bodenkontrollstation ferngesteuert und hat zusätzlich einen Sicherheitspiloten an Bord, welcher im Bedarfsfall die Flugzeugsteuerung übernehmen kann.

www.lw.admin.ch

Then run to the car with the gun.

First get rid of the baddy on the car so that the gun is unmanned.

You can use it now if you like.

www.tombraidergirl.de

Hier rechts gibt es den Bronze Reward # 4. Lauft nun zu dem Wagen mit Geschütz.

Schießt zuerst den Baddy vom Wagen, damit das Geschütz unbemannt ist.

Ihr könnt dieses dann auch verwenden.

www.tombraidergirl.de

We also agreed that the goal should be the joint execution of missions.

As a first mission, into which German expertise in the field of robotics could be particularly effectively introduced, Lori Garver named an unmanned moon mission to be launched in 2015.

Jean-Jacques Dordain und Jan Wörner

www.dlr.de

Wir stimmten außerdem darin überein, dass das Ziel auch die gemeinsame Durchführung von Missionen sein soll.

Als erste Mission, in deren Rahmen die deutschen Kompetenzen in Bereich der Robotik besonders wirkungsvoll eingebracht werden könnten, nannte Lori Garver eine unbemannte Mondmission, die 2015 starten soll.

Jean-Jacques Dordain und Jan Wörner

www.dlr.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文