anglais » allemand

un·set·tled [ʌnˈsetl̩d, Am -ˈset̬l̩d] ADJ

1. unsettled (unstable):

unsettled
unsettled
unsettled
CH a. strub fam
his feelings were in an unsettled state
an unsettled political climate
an unsettled period
eine bewegte [o. CH fam strube] Zeit
unsettled weather

2. unsettled (troubled):

unsettled
unsettled

3. unsettled (unresolved):

an unsettled issue

4. unsettled (queasy):

to have an unsettled stomach

5. unsettled (without settlers):

unsettled

un·set·tle [ʌnˈsetl̩, Am -ˈset̬l̩] VERBE trans

2. unsettle COMM (make unstable):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unsettled weather
an unsettled political climate
an unsettled period
eine bewegte [o. CH fam strube] Zeit
an unsettled issue
to have an unsettled stomach

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The Management Board expects the dividend to remain stable at Euro 1.20, corresponding to an attractive dividend yield of 6 %.

“These pleasing results confirm our long-term strategy, which is reliable even in unsettled periods”, commented Helmut Ruwisch, CEO of INDUS.

www.indus.de

Damit ergibt sich eine Dividendenrendite von attraktiven 6 %.

"Die erfreulichen Ergebnisse bestätigen unsere langfristig ausgelegte Strategie, die gerade in unruhigen Zeiten verlässlich ist", sagte Helmut Ruwisch, Vorstandsvorsitzender der INDUS Holding AG.

www.indus.de

Fritz von Thurn und Taxis is still unsure about the future of TV and pay TV.

In his opinion, the media and the recipients will become more unsettled, as only few will take the time to watch a soccer game over the full 90 minutes.

There will not be any stars in sports journalism in the future, since the job has changed and there is an increasing number of programs and protagonists.

www.munich-business-school.de

Der Zukunft des Fernsehens und des Pay TV ist sich Fritz von Thurn und Taxis noch unsicher.

Die Medien und die Rezipienten werden nach seiner Einschätzung unruhiger werden, da nur noch wenige sich die Zeit nehmen ein Fußballspiel über die kompletten 90 Minuten zu verfolgen.

Stars wird es im Bereich des Sportjournalisten keine mehr geben, da die journalistische Arbeit sich geändert habe und es zunehmend mehr Formate und Protagonisten gebe.

www.munich-business-school.de

The fortress above the small river Wyhra is a dream come true for all those who are fascinated by the medieval period.

Climb the donjon, which was the place of last refuge for the mountain ’ s inhabitants in wartime, or visit the late Gothic chapel and feel as if you have been whisked back to those unsettled times in which Saxony was in the hands of armored warriors.

www.schloesserland-sachsen.de

Bergfried, Zwinger, Zinnen, Schildmauer – die Burg Gnandstein hoch über dem Flüsschen Wyhra ist ein Stein gewordener Traum aller Mittelalterfreunde.

Beim Besteigen des Bergfriedes, im Kriegsfall allerletzter Fluchtort für die Burgbewohner, oder beim Besuch der spätgotische Kapelle kann man sich noch heute in die unruhigen Zeiten zurückversetzen, in denen Sachsens Wohl in den Händen geharnischter Krieger lag.

www.schloesserland-sachsen.de

Its surface form is mainly influenced by debris-flow processes.

Unlike the fluvial flood fan and talus fan, a debris-flow cone is characterised by a clearly structured surface ( which appears unsettled ) and unsorted debris.

back

www.planat.ch

Dessen Oberflächenform ist massgeblich durch Murgangprozesse geprägt.

Im Gegensatz zum fluvialen Schwemmkegel bzw. zur Sturzschutthalde ist eine Murkegel durch eine deutlich strukturierte ( unruhig erscheinende ) Oberfläche und unsortiertes Geröll charakterisiert.

zurück

www.planat.ch

More than 1500 Mountain biker met up last weekend in Seifen, Germany for the EBM - the oldest mountainbike marathon in Germany.

Following a rather hectic and unsettled orienteering’s lap of the streets, the course took a turn u…

Read more

www.rohloff.de

Am vergangenen Wochenende versammelten sich mehr als 1500 Mountainbiker in Seiffen zum EBM dem ältesten Mountainbike Marathon Deutschlands.

Nach einer hektischen und unruhigen Einführungsrunde auf der Straße, ging es bei hohe…

mehr

www.rohloff.de

Josef and František Seidel have left, an entirely unique body of workregards contentd as well as extend, covering the Southeast part of the Šumava in great detail.

The Well preserved archive of pictures offers a unique source for cultural history studies and reminds us of unsettled period of the first half of the 20th century, including problematic Czech- German questions.

www.seidel.cz

Josef und Franz Seidel hinterließen ein im Inhalt und Umfang völlig außerordentliches Werk, das den südöstlichen Teil des Böhmerwaldes ausführlich erfasst.

Das erhaltene Archiv der Aufnahmen bietet ein einzigartiges Material zum Studium der Kulturgeschichte und erinnert an die bewegte Zeit der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts einschließlich der problematischen tschechisch – deutschen Frage. Ihr Themenregister war sehr breit:

www.seidel.cz

SYNOPSIS

A shallow low is keeping an unsettled weather over the Adriatic.

WEATHER FORECAST FOR THE ADRIATIC FOR THE FIRST 12 HOURS

www.dhmz.htnet.hr

DIE LAGE

Das Tiefdruckgebiet bestimmt unbeständiges Wetter über Adria.

WETTERVORHERSAGE FUER DIE ADRIA FUER DIE NAECHSTEN 12 STUNDEN

www.dhmz.htnet.hr

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文