allemand » anglais

un·ter·drü·cken* [ʊntɐˈdrʏkn̩] VERBE trans

1. unterdrücken (niederhalten):

jdn unterdrücken
etw unterdrücken
etw unterdrücken
to put down sth sép

2. unterdrücken (zurückhalten):

etw unterdrücken
etw unterdrücken
ein Gähnen unterdrücken
Kritik unterdrücken

Un·ter·druck <-drücke> SUBST m

2. Unterdruck kein plur (niedriger Blutdruck):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Kritik unterdrücken
ein Gähnen unterdrücken
das/ein Gähnen unterdrücken
einen Aufruhr unterdrücken

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

An erster Stelle dadurch, dass sie die schon etablierten kulturellen bzw. sozialen Identitäten in Frage stellt, sie sozusagen von ihrem Inneren her subvertiert.

Das nämlich, was in der Konstituierung einer Identität als ihr Außen oder als das Andere ausgeschlossen, was also sozial marginalisiert bzw. unterdrückt wird, kehrt durch Hybridisierung im Inneren dieser Identität wieder und verändert auf diese Weise entscheidend ihre "Essenz".

republicart.net

First of all, by calling already established cultural and social identities into question, subverting them, so to speak, from the inside out.

Specifically that, which is excluded in the constitution of an identity as its outside or as Other, in other words what is socially marginalized or oppressed, returns through hybridization into the interior of this identity and thus decisively changes its "essence".

republicart.net

Es gibt Boykotte und die USA haben sogar einen Putsch der rechten Opposition in Venezuela gegen die demokratisch gewählte Regierung unterstützt.

Aber zumindest sehen wir, dass Alternativen zum neoliberalen Kapitalismus möglich sind, und zur gleichen Zeit sehen wir, dass diese vom globalen Kapital, von den europäischen Staaten, von den USA, unterdrückt werden.

Daher ist es extrem wichtig, dass die radikalen politischen Oppositionen in den Zentren des Kapitalismus die politischen Eliten stärker unter Druck setzen.

republicart.net

There are boycotts and the U.S. even supported a coup by the right-wing opposition in Venezuela against the democratically elected government.

But at least we see that alternatives to neoliberal capitalism are possible, and at the same time we also see that they are being oppressed by global capital, by European states, and the U.S.

So this is why it is extremely important that the radical political opposition in the centers of capital gains power against the political elites.

republicart.net

Erst in der Dunkelheit kehrt er zurück, ohne Erfolg, doch am nächsten Morgen kann er den Freund doch noch retten.

Das ist mehr als nur eine Geste der Kameradschaft, nämlich ein Akt der Solidarität von Opfern und Unterdrückten.

Bad. Ma. Ra. Khahad _szene

www.filmfest-muenchen.de

The next morning, however, he is able to save his friend after all.

This is more than simply a gesture of camaraderie; it is an act of solidarity with the oppressed.

Bad. Ma. Ra. Khahad _szene

www.filmfest-muenchen.de

« Mama hat dich lieb » erzählt die Geschichte von der schüchternen Charlotte, die verzweifelt nach Anerkennung und Liebe sucht.

Von der Mutter unterdrückt, von ihren Mitarbeiterinnen gepiesackt und von ihrem Chef für seine perversen Spielchen missbraucht, holt sie schliesslich zum letzten Befreiungsschlag au…Eine tragische Groteske.

www.dschointventschr.ch

www.swissfilms.ch

“ Mama hat dich lieb ” tells the story of Charlotte, who is shy and desperately searching for recognition and love.

Oppressed by her mother, tormented by her co-workers and used by her boss for his perverse little games, she finally prepares to deliver the last liberating blo… tragic grotesque.

www.dschointventschr.ch

www.swissfilms.ch

Einer der wichtigsten Missionare in Südchina war Wilhelm Maisch, der 1904 zum ersten Mal ins Reich der Mitte reiste und fast 20 Jahre lang dort arbeitete.

Denn das Herzensanliegen des Gerlingers war, die chinesischen Christen nicht zu unterdrücken und zu befehligen, sondern sie ihre Gemeinde in Eigenverantwortung aufbauen zu lassen.

So schrieb er kurz vor seinem zweijährigen Heimaturlaub 1920:

www.johannes-rebmann-stiftung.de

One of the most important missionaries in South China was Wilhelm Maisch from Gerlingen, who traveled in 1904 the first time to the Celestial Empire and worked there for almost 20 years.

Because his utmost concern was not to oppress or command the Chinese Christians but let them build up their parish in personal responsibility.

So he wrote short before his biennial home leave in 1920:

www.johannes-rebmann-stiftung.de

Schäden, die aus dieser Praxis entstehen, werden von der Gesellschaft kaum wahrgenommen, sind aber verheerend.

Denn gegen die an ihnen ausgeübte Gewalt dürfen sich Kinder nicht wehren, sie müssen die natürlichen Reaktionen wie Zorn und Angst unterdrücken und entladen diese starken Emotionen erst als Erwachsene an ihren eigenen Kindern oder an ganzen Völkern.

Alice Miller beschreibt diese Dynamik in ihren 13 Büchern und illustriert sie nicht nur anhand ihrer Fallgeschichten, sondern auch anhand ihrer zahlreichen Studien über Lebensläufe der Diktatoren und berühmter Künstler.

www.alice-miller.com

Though the facts are easy to understand :

As children are forbidden to defend themselves against the violence done to them, they must suppress the natural reactions like rage and fear, and they discharge these strong emotions later as adults against their own children or whole peoples.

Alice Miller illustrates this dynamic in her 13 books by using not only her case histories but also her numerous studies on the biographies of dictators and famous artists.

www.alice-miller.com

Wenn die Probanden bestätigten, dass die Puppenhand-Illusion bei ihnen ausgelöst wurde, zeigten sich im EEG charakteristische Muster.

Diese lassen sich so interpretieren, dass das Gehirn störende somatosensorische Informationen aktiv unterdrückt, wenn es mit zwei gegensätzlichen Theorien konfrontiert wird.

Sensory Processing and the Rubber Hand Illusion—An Evoked Potentials Study.

www.uni-wuerzburg.de

When participants said they felt the rubber hand illusion, the EEG showed characteristic patterns.

These patterns can be interpreted so that the brain actively suppresses distracting somatosensory information when confronted with two conflicting theories.

Sensory Processing and the Rubber Hand Illusion—An Evoked Potentials Study.

www.uni-wuerzburg.de

Die Sicherheitskopien dürfen nur im erforderlichen Umfang intern zugänglich sein.

5. Hinweise oder Vermerke, die Urheber-, Patent-, Firmen-, Namens-, Kennzeichen- oder sonstige Markenrechte betreffen, darf der Kunde weder von der Software noch von einem etwa mitgelieferten Datenträger oder der Dokumentation oder sonstigen zur Verfügung gestellten Unterlagen entfernen, abdecken oder in sonstiger Weise ganz oder teilweise unterdrücken.

6.

www.timeedition.com

5.

The customer may not remove, cover, or in any other way wholly or in part suppress on either the software or on any data carriers included in the delivery or documentation or other documents provided references or notes concerning copyright-, patent-, company-, name-, symbol- or other trademark rights.

6.

www.timeedition.com

, so Schiller.

Kommen jedoch Zuckermoleküle ins Spiel, reagiert der Fluoreszenzlöscher mit dem Zucker und verliert so seine Fähigkeit, das Fluoreszenzsignal zu unterdrücken, was den Farbstoff zum Fluoreszieren bringt.

Je nachdem ob Farbstoff, Fluoreszenzlöscher und Zucker als Signalgeber vorliegen, resultiert ein Fluoreszenzsignal - "1" - oder kein Signal - "0".

www.uni-jena.de

Schiller says.

But if sugar molecules are involved, the fluorescence quencher reacts with the sugar and thus loses its capability to suppress the fluorescence signal, which makes the dye fluorescent.

Depending on whether the dye, the fluorescence quencher and the sugar are on hand to give the signal, a fluorescent signal results - "1" - or no signal - "0".

www.uni-jena.de

das BOM wird sofort zum Browser geschickt, wenn die Datei verarbeitet wird.

Da so die HTTP Antwort bereits begonnen wurde, wird das spätere Setzen von HTTP Headern unterdrückt, was unterschiedliche Fehlfunktionen des Skripts nach sich ziehen kann.

Dateien offline bearbeiten

www.cmsimple-xh.org

the BOM will be sent to the browser as soon as the file is processed.

As the HTTP response is already started, later sending of HTTP headers will be suppressed, which might cause different malfunctions of the script.

Editing Files Offline

www.cmsimple-xh.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"unterdrücken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文