Durchgefallen waren jene, die sodann von diesem riesigen Wolf gefressen wurden.
Eine gewalttätige und unverantwortliche Prüfung, so schien es mir in meinen Augen, aber mir war klar, daß dieser Wolf, aus mir noch bisher unbekannten Gründen, in unsere Zivilisation und Zeit eingetreten war, um mit dieser furchterregenden Prüfung weiterzumachen.
Wie ein unerklärbarer Zwang, der unvermittelt auf mich einwirkte, öffnete ich meine Augen und schaute direkt in sein rechtes Auge.
www.matrixseite.deThose failed, who were eaten by the wolf afterwards.
A very brutal and irresponsible examination, it seemed to me, but I realised that of still unknown reasons, this wolf had been come to our time and civilisation, in order to continue with this terrible test.
Like an inexplicable pressure, which was suddenly exerted on me, I opened my eyes and looked directly into his right eye.
www.matrixseite.deangeführt ist, überprüfen zu lassen.
Es ist eine Vorbeugungsmaßnahme gegen Betrug oder gegen unverantwortliche Zuchtmethoden.
6) Auswahl des optimalen Zuchtpaars
www.genomia.cz.
It is prevention against possible swindles or irresponsible breeding practices.
6) Selection of optimal breeding pair
www.genomia.czNeulich erzählte er mir von seinem großen Wunsch, die Photographie als eine Kunstform zu unterstützen, die gleichberechtigt neben der Bildhauerei, der Malerei und der Musik stehen sollte.
Während nämlich Aktgemälde in Museen und Galerien gesammelt werden und Skulpturen von nackten Körpern auf öffentlichen Plätzen zu finden sind und akzeptiert werden, sind Photographien von Pin-Ups teilweise geradezu unverantwortlichem Argwohn ausgesetzt.
Wenn er dann über die Schwierigkeiten bei der Auswahl von Modellen und Umgebungen, der Auswahl von Accessoires und ihrer Anordnung, dem langen Warten auf das für seine Zwecke geeignete Licht erzählt, wird etwas von der geistigen Anspannung deutlich, die die physische Anstrengung einer manchmal bis spät in die Nacht dauernden Aufnahmereihe begleitet.
www.pinupsalon.deHe has told me of his great desire to promote photography as an art, equal in importance with sculpture, painting, and music.
While paintings of the nude are treasured in museums and galleries, and sculpture of the undraped body is found and accepted in public places, photographs of pin-ups are frequently liable to suspicion from irresponsible sources.
Elsewhere he tells something of the trouble he takes in the selection of models and location, the choice and arrangement of "props", the long wait to catch the light just as he requires it for his purpose, the mental strain which accompanies the physical effort of a prolonged session becomes clear.
www.pinupsalon.deJedes Patent ist im übertragenen Sinne eine Amputation.
Es ist unverantwortlich, übermäßige Zahlen von Patenten zu erteilen und dann noch im Zusammenhang mit Patenten von "Wachstum" zu sprechen.
www.nosoftwarepatents.comEvery patent is, figuratively speaking, an amputation.
It is irresponsible to grant excessive numbers of patents and to even talk about "growth" in the context of patents.
www.nosoftwarepatents.comDer wachsende Markt der mobilen Anwendungen als Vertriebskanal wird ebenfalls Thema sein.
Auf dem ITB Marketing and Distribution Day am 8. März 2013 stellt der preisgekrönte Reisejournalist Doug Lansky in einer Keynote die provokanten Fragen, warum Reisende trotz Social Media weniger sozial sind und verantwortlicher Tourismus unverantwortlich handelt.
Eine Sonderanalyse zur Internetnutzung, durchgeführt von der Arbeitsgemeinschaft Online Forschung ( AGOF ), beantwortet wichtige Fragen zum Online-Verhalten der reiseaffinen Zielgruppe.
www.itb-berlin.deThe growing market for mobile apps as a product marketing channel will also be the subject of debate.
On 8 March 2013, at the ITB Marketing and Distribution Day, award-winning travel journalist Doug Lansky will deliver a keynote asking why, despite social media, travellers are becoming increasingly unsociable and why those who represent responsible tourism act in irresponsible ways.
A special survey on internet usage carried out by Arbeitsgemeinschaft Online Forschung ( AGOF ) will reveal important findings concerning the online activities of a tourism-related target audience.
www.itb-berlin.deAlso müssen sie zahlen oder andere Zugeständnisse an die Patentinhaber machen.
Es ist allgemein unverantwortlich, das Bestehen einer zukünftigen Bedrohung aufgrund der Vergangenheit zu bestreiten.
www.nosoftwarepatents.comSo they have to pay or make other concessions to the patent holders.
It's generally irresponsible to deny the existence of a future threat based on the past.
www.nosoftwarepatents.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.