allemand » anglais

Traductions de „unverbrauchte“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Seit 2001 bildet sie gemeinsam mit Diplom-Betriebswirtin Ruth Echterhage den Kopf von plakart.

Unterstützt werden die beiden von einem stetig wachsenden Team, das die Maus genauso wie den Zeichenstift beherrscht, Fotos fürs Auge und Bilder für den Kopf produziert und für jeden Kunden auf die kreative Suche nach unverbrauchten Ideen geht.

Heute sind insgesamt 13 Mediengestalter, Grafiker, Webdesigner, Programmierer, Texter, Fotografen, DTP-Fachkräfte und Medienberater für die Kunden aktiv.

actionpaper.net

Since 2001, she formed together Ruth Echterhage the head of plakart.

They are both supported by a growing team that controls the mouse as well as the pen, that produces pictures for the eye and images for the head and goes to every customer on the creative search for fresh ideas.

Today a total of 13 media designers, graphic artists, web designers, programmers, copywriters, photographers, DTP specialists and media consultants for clients are active.

actionpaper.net

Wir hoffen, dass die Ausstellung in andere Länder reist.

Wir möchten die reale Kunstszene, die noch jung und unverbraucht ist, bekanntmachen und die aktuelle Kunstentwicklung in Saudi-Arabien weitestgehend sichtbar werden lassen.

Beteiligte Künstler:

universes-in-universe.org

We hope that the exhibition gets to travel to other countries.

We wish to make known the real art scene that is still young and fresh, and to make mostly visible the development of contemporary art in Saudi Arabia.

Participating artists:

universes-in-universe.org

Unermüdlich ist er vertrauten und fremdartigen Klängen auf der Spur.

Nach über drei Jahrzehnten Tangoleidenschaft steckt er noch immer voll kreativer Ideen, findet wieder und wieder unverbrauchte Ausdrucksformen und verleiht seinen Werken stets illustrativen Charakter.

Die Spielfreude mit seinen beiden Partnern ist immens, überträgt sich unmittelbar auf den Hörer.

www.farao-classics.de

He is relentlessly searching for familiar and exotic sounds.

After over three decades of tango passion, he is still full of creative ideas, keeps finding fresh forms of expression and always gives his works an illustrative character.

His great enthusiasm for performing with his two partners is directly transmitted to the audience.

www.farao-classics.de

Werner Aisslinger

Bezeichnend ist sein Talent, die Dinge mit unverbrauchten Augen zu betrachten und überraschend neu zu gestalten.

So gibt es von Werner Aisslinger Stühle aus Hanf oder Gel, eine Sinuskurve als Leuchte, ein Haus, das mit seinem Besitzer mitzieht ( Fincube, 2009 ) und eine neue Art des Hotels ( Michelberger, Berlin 2009 ).

www.interluebke.de

Werner Aisslinger

His distinctive talent is to see things with fresh eyes and to reshape them in a surprising way.

Werner Aisslinger has created chairs out of hemp and gel, a sinus curve as a lamp, a house that moves with its owners ( Fincube, 2009 ) and a new kind of hotel ( Michelberger, Berlin 2009 ).

www.interluebke.de

Mit ihrer warmen souligen Stimme interpretiert sie Jazz, Blues und Swing Klassiker wie Autumn Leaves, Misty, Georgia und viele andere mehr.

Aber auch Evergreens aus der Soul und Pop Ecke wie Ain? t No Sunshine, Fever oder Dock of the Bay finden sich wieder in unverbrauchten, sehr persönlichen Arrangements.

Zusammen mit ihrem hervorragenden Pianisten bietet sie die perfekte Untermahlung für Ihre Hochzeit, Firmenveranstaltung, private Feier oder Jazz Brunch mit einem Gesamtspielzeit von über 4 Stunden.

www.kuenstler-collection.de

Her repertoire includes jazz, blues and swing classics, such as Autumn Leaves, Misty, Georgia and many more.

Furthermore, evergreens from the world of soul and pop, such as Ain? t No Sunshine, Fever or Dock of the Bay are also a part of her programme, interpreted with fresh originality.

Together with her outstanding pianist, she offers the perfect accompaniment for your wedding, company event, private party or jazz brunch, providing more than 4 hours of entertainment.

www.kuenstler-collection.de

Ein Blick auf die bisherige Laufbahn von MORS PRINCIPIUM EST zeigt, dass die Band mit jedem Album Aufsehen erregen konnte.

Denn schon damals – zu Zeiten des Debüts „ Inhumanity “ ( 2003 ) - waren die Kritiker voll des Lobes für die Finnen, die unverbraucht klangen und trotzdem keinen Hehl daraus machten, wo ihre Wurzeln lagen.

Vergleiche zu At The Gates, In Flames, Dark Tranquillity oder auch den Landsmännern von Children Of Bodom wurden von Anfang an gezogen, doch als bloße Kopie wurden MORS PRINCIPIUM EST nie abgestempelt.

www.afm-records.de

Taking a look at the career of MORS PRINCIPIUM EST so far shows that the band easily attracted attention with each album.

Already in the days of their debut “ Inhumanity ” ( 2003 ) critics were full of praise for the Finns, who still sounded fresh and made no secret of where their roots were.

Comparisons to At The Gates, In Flames, Dark Tranquillity, or even the fellow-countrymen Children Of Bodom were common, but MORS PRINCIPIUM EST have never been characterized as just a mere clone of the above mentioned.

www.afm-records.de

Konnten Ostberliner Kollegen erstmals die Vielfalt der technischen Kommunikationsmittel nutzen, beobachtete der daran gewöhnte Westberliner Grafiker fasziniert, wie die Kultur des ( produktionstechnischen ) Mangels mit handwerklichen, künstlerischen Fertigkeiten kompensiert worden war.

Wie ein Füllhorn ergoss sich ein ureigener, unverbrauchter grafischer Stil über den Medienmarkt und hinterließ bis heute in Illustration, Typographie und Design deutliche Spuren.

Berlin wäre nicht Berlin, wenn sich hier nicht sehr zügig die Kreativen beider Seiten gefunden hätten.

www.sei.berlin.de

s culture of ( production-technical ) deficiency was compensated by means of hand-made artistic skills.

Like a cornucopia, an innate and fresh graphic style flowed out into the media market and left behind clear traces in the fields of illustration, typography and design.

Berlin would not be Berlin if the creatives on both sides hadn't found each other very quickly.

www.sei.berlin.de

Das geht schon rein rechnerisch nicht, wenn man mal die hohe Anzahl von täglich durchgeführten Befragungen mit den ungefähr 60 Millionen befragungsfähigen Bundesbürgern abgleicht.

Dennoch arbeiten wir gemeinsam mit den von uns ausgewählten Studios daran, immer wieder „ unverbrauchte “ Verbraucher zu finden, die sich bereit erklären, uns ihre Meinung zu sagen und von ihren Erfahrungen zu berichten.

Wir wissen auch, dass es in der Praxis hin und wieder zu Auswüchsen kommen kann, und es " Befragungs-Profis " gibt, die wöchentlich oder sogar täglich an Untersuchungen teilnehmen.

www.wegener-mafo.de

This is not possible purely in terms of figures when the high number of interviews conducted every day is compared with the roughly 60 million interviewable citizens of Germany.

Nevertheless, we work together with the facilities we select on constantly finding “ fresh ” consumers who are prepared to tell us their opinion and report on their experiences.

We also know that excesses can happen now and again in practice and that there are " professional respondents " who participate in interviews every week or even every day.

www.wegener-mafo.de

Es kam auch der einstige Mitbegründer, Drummer Dan „ Hafo “ Haftstein zurück.

Zu dem alten Haudegen kamen auch junge unverbrauchte Gesichter dazu. Dieses „junge Blut“ sorgt für mehr Feuer auf der CD.

Da wäre der charismatische Sänger Radek Popel, der Gitarist Martin Przeczek und der Bassist Sláva Safonkin.

www.potatosystem.com

Haftstein, the current formation crystalized at the begining of 2008.

The fresh young talent added to the old warhorses meant younger blood and provided more fire on the stage:

The charismatic singer Radek Popel, the guitarist Martin Przeczek and the bass player Sláva Safonkin.

www.potatosystem.com

Dabei zeigte sich, dass ISON auf einer Hyperbel läuft, folglich aus den Tiefen des Weltraums ins Innere des Planetensystems katapultiert wurde und vielleicht sogar erstmals die Sonne umrundet.

Die Tatsache, dass ISON möglicherweise ein „ Frischling “ ist, sollte letztlich Auswirkungen auf seine Form und Helligkeit haben, denn auf dem Kern sollten große Mengen unverbrauchten Materials lagern, das dann in Sonnennähe ausgast und entsprechend viel Licht reflektiert.

www.mpg.de

It was thereby revealed that ISON orbits on a hyperbola ; thus it must have been catapulted out of the depths of space into the interior of the planetary system, and is possibly even orbiting the Sun for the first time.

The fact that ISON could be a “ novice ” should ultimately affect both its form and its brightness, as its nucleus should contain a large quantity of unused material which then outgases when it is close to the Sun, reflecting a correspondingly large amount of light.

www.mpg.de

Der Umwelt zuliebe kann jetzt mehr Öl zurückgewonnen werden.

Für eine hohe Leistung wird die Pumpe allerdings immer mit neuem, unverbrauchtem Öl geschmiert.

Attraktives Design und einfache Installation

www.delaval.de

With the environment in mind, more oil can now be reclaimed.

The pump, however, is always lubricated with new, unused oil to ensure top performance.

Attractive design and easy installation

www.delaval.de

Schreiben noch leichter, sind schnell trocken und sogar verschmierfest beim Überstreichen mit Textmarker.

Jede Patrone hat eine neue unverbrauchte Spitze.

Die königsblaue Tinte ist löschbar.

www.schneiderpen.de

Write even easier, dry fast and are also smudge proof when highlighting with markers.

Each cartridge is fitted with a new, unused tip.

The royal blue ink is erasable.

www.schneiderpen.de

Zentrifugalkraft trennt Wasser und Fremdstoffe vom Öl ab

Speziell bei sogenannten Tauchkolben-Motoren gelangen zu der normalen Verschmutzung auch Verbrennungsrückstände und unverbrauchter Kraftstoff in den Schmieröl-Sammeltank. Separatoren der GEA Westfalia Separator Group trennen unter Einwirkung hoher Zentrifugalkraft Wasser und feste Fremdstoffe vom Öl ab.

Gereinigtes Öl erhöht Standzeiten

www.westfalia-separator.com

Centrifugal force separates water and solid foreign substances from the oil

On so-called trunk piston engines in particular, residues of combustion and unused fuel reach the lube oil collection tank in addition to the normal contamination. Separators from GEA Westfalia Separator Group separate water and solid foreign substances from the oil under the action of high centrifugal force.

Purified oil - prolonged service life

www.westfalia-separator.com

Ein Blick auf die bisherige Laufbahn von MORS PRINCIPIUM EST zeigt, dass die Band mit jedem Album Aufsehen erregen konnte.

Denn schon damals – zu Zeiten des Debüts „ Inhumanity “ ( 2003 ) - waren die Kritiker voll des Lobes für die Finnen, die unverbraucht klangen und trotzdem keinen Hehl daraus machten, wo ihre Wurzeln lagen.

Vergleiche zu At The Gates, In Flames, Dark Tranquillity oder auch den Landsmännern von Children Of Bodom wurden von Anfang an gezogen, doch als bloße Kopie wurden MORS PRINCIPIUM EST nie abgestempelt.

www.afm-records.de

Taking a look at the career of MORS PRINCIPIUM EST so far shows that the band easily attracted attention with each album.

Already in the days of their debut “ Inhumanity ” ( 2003 ) critics were full of praise for the Finns, who still sounded fresh and made no secret of where their roots were.

Comparisons to At The Gates, In Flames, Dark Tranquillity, or even the fellow-countrymen Children Of Bodom were common, but MORS PRINCIPIUM EST have never been characterized as just a mere clone of the above mentioned.

www.afm-records.de

Melodisch-harmonisch mit dreckigen Basslines kommt sein Sound daher.

Es sind unverbrauchte Tracks mit hohem Anspruch.

Doch damit nicht genug; keine seiner Ideen bleibt ungenutzt.

www.sinsonicrecords.com

Melodic and harmonic parts combined with dirty basslines represent his sound.

These are fresh tracks with high demands.

But that was not all; none of his ideas remain unexploited.

www.sinsonicrecords.com

Welche Quellen nutzt Ihr ?

Wir versuchen so unverbraucht und kreativ wie möglich zu sein.

Natürlich können auch wir nicht das allgemeine Geschehen in Simbabwe ignorieren.

www.kas.de

What sources do you use ?

We try to be as fresh and as creative as possible.

Our editorials are obviously inspired by events happening in Zimbabwe but our aim is not to regurgitate issues but to offer solid analysis that generates debates on the things affecting Zimbabweans.

www.kas.de

Eine Landschaft mit einer charakteristischen Naturkulisse, beispiellose Bausubstanz, Motive mit außergewöhnlicher Atmosphäre und Authentizität machen Mecklenburg-Vorpommern zu einem interessanten Drehstandort.

Die Locations sind unverbraucht, vieles ist noch unentdeckt.

filmlocation.filmland-mv.de

With its specific natural settings, its unparallelled buildings, its cinematic settings with extraordinary atmosphere and authenticity, Mecklenburg-Pomerania becomes an exciting filming site.

Many of its fresh locations are yet to discover.

filmlocation.filmland-mv.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文