anglais » allemand

Traductions de „unwanted“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

un·want·ed [ʌnˈwɒntɪd, Am -ˈwɑ:nt̬ɪd] ADJ

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

unwanted advice
unwanted child
to feel unwanted
to make sb feel unwanted

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

This requires suitable alumina, high firing temperatures and the right moment in which the salt is scooped into the furnace condition.

The textured surface keeps the carbon acid beads, the stoneware has an insulating effect - hence the beer remains fresh for longer thanks to the Zinndeckels with motive of Löwenbräu brewery also free of unwanted additives !

Accessories

www.bierdandla.de

Dafür sind geeignete Tonerde, hohe Brenntemperaturen sowie der richtige Moment, in dem das Salz in den Ofen geschaufelt wird, Voraussetzung.

Die Strukturierte Oberfläche hält die Kohlesäure-Perlen, das Steinzeug hat eine isolierende Wirkung - das Bier bleibt somit länger frisch und dank des Zinndeckels mit Motiv der Brauerei Löwenbräu auch frei von unerwünschten Zusatzstoffen!

Zubehör

www.bierdandla.de

26

As part of a package of proposals for a new, reformed EU fisheries policy, EU ministers reach informal agreement at the Council on protecting endangered stocks and ending 'discards' - the practice of throwing unwanted fish back into the sea.

europa.eu

26

Als Teil eines Pakets von Vorschlägen für eine neue, reformierte EU-Fischereipolitik einigen sich die EU-Minister im Rat informell auf den Schutz gefährdeter Bestände und die Abschaffung der Praxis der Rückwürfe unerwünschter Fänge ins Meer.

europa.eu

The falsification of data by unauthorized persons is nearly impossible, with respect to the taken measures.

To minimise the remaining risk we ask you in your own interest to actively work against the abuse of your login password and an unwanted access to your data.

Therefore, please note our " Safety instructions " and the " Technical help ".

cms.uni-konstanz.de

Die Verfälschung von Daten durch unbefugte Personen ist mit Rücksicht auf die getroffenen Maßnahmen nahezu ausgeschlossen.

Zur Minimierung des Restrisikos bitten wir Sie in Ihrem im eigenen Interesse darum, dem Missbrauch Ihres Logins / Passwortes und einem unerwünschten Zugriff auf Ihre Daten aktiv entgegenzuwirken.

Bitte beachten Sie dazu unsere " Sicherheitshinweise " und die " Technische Hilfe ".

cms.uni-konstanz.de

What is the Robinson-file ?

The Robinson-file provides the consumer with reasonable protection from unwanted mailings, ie the Robinson list ensures that it significantly less service offers and product information from company receives, he does not know.

The Robinson list was introduced as a voluntary means of the advertising industry from the DDV (German Direct Marketing Association) 1971.

www.adressen-riek.de

Was ist die Robinson-Datei ?

Die Robinson-Datei bietet dem Verbraucher weitgehenden Schutz vor unerwünschten Werbebriefen, d. h. die Robinson-Liste sorgt dafür, dass er bedeutend weniger Dienstleistungsangebote und Produktinformationen von Unternehmen erhält, die er nicht kennt.

1971 wurde die Robinson-Liste als freiwillige Einrichtung der Werbewirtschaft vom DDV (Deutscher Direktmarketing Verband e.V.) eingeführt.

www.adressen-riek.de

What is the Robinson file ?

The Robinson-file offers consumers unmatched defense against unwanted advertising letters, ie, the Robinson-list ensures that it significantly less service offers and product information from company receives, he does not know.

The Robinson-list was introduced as a voluntary means of the advertising industry by DDV (German Direct Marketing Association) 1971.

www.adressen-riek.de

Was ist die Robinson-Datei ?

Die Robinson-Datei bietet dem Verbraucher weitgehenden Schutz vor unerwünschten Werbebriefen, d. h. die Robinson-Liste sorgt dafür, dass er bedeutend weniger Dienstleistungsangebote und Produktinformationen von Unternehmen erhält, die er nicht kennt.

1971 wurde die Robinson-Liste als freiwillige Einrichtung der Werbewirtschaft vom DDV (Deutscher Direktmarketing Verband e.V.) eingeführt.

www.adressen-riek.de

Part II contains the Alphabetical Index of external causes of injuries.

Part III contains a table of drugs and chemicals with the encoding of poisoning and unwanted effects of these substances.

In addition, Volume 3 also contains an introduction on structure and use of the Alphabetical Index.

www.dimdi.de

Teil II enthält das Alphabetische Verzeichnis zu äußeren Ursachen von Verletzungen.

Teil III enthält eine Tabelle der Arzneimittel und Chemikalien mit Verschlüsselungen von Vergiftungen und unerwünschten Nebenwirkungen dieser Substanzen.

Band 3 enthält außerdem eine Einführung zu Aufbau und Benutzung des Alphabetischen Verzeichnisses.

www.dimdi.de

Likewise, I agree that - exclusively for administrative and support purposes – my data is stored and processed at the University of Cologne.

I hereby declare especially my consent that the prevention of unwanted commercial e-mail (SPAM) and by malicious programs (viruses, etc.) emails may be rejected by technical systems of RRZK as appropriate, marked, blocked or can be deleted if necessary.

Date, Signature:

rrzk.uni-koeln.de

Ebenso bin ich damit einverstanden, dass – ausschließlich für Verwaltungs- und Betreuungszwecke – meine o.a. Daten an der Universität zu Köln gespeichert und verarbeitet werden.

Ich erteile hiermit insbesondere meine Einwilligung dazu, dass zur Abwehr von unerwünschten Werbemails (SPAM) und von Schädlingsprogrammen (Viren etc.) E-Mails durch technische Systeme des RRZK je nach Sachlage zurückgewiesen, markiert, blockiert oder notfalls gelöscht werden können.

Datum, Unterschrift:

rrzk.uni-koeln.de

Effective cleansing :

It removes unwanted matter like dead skin tissue, traces of impurities (e.g. from environmental pollution), make-up, sweat and sebum effectively from the skin.

2.

www.venobis.de

Wirkungsvoll reinigen :

Unerwünschte Stoffe wie abgestorbene Haut-schuppen, Spuren von Verunreinigungen (z.B. Umwelteinflüsse), Make-up, Schweiß und Talg von der Haut entfernen.

2.

www.venobis.de

Acoustic Components The REISS storage system sound-absorbing décor and roller blind fronts as well as the fitted rear panels allow selective influence of the room acoustics.

Unwanted noises are dampened and concentrated work is supported. mor…

System 23/24

www.reiss-bueromoebel.de

Akustikkomponenten Mit den schallabsorbierenden Dekor- und Rollladenfronten sowie den aufgesetzten Rückwänden des REISS Stauraumsystems lässt sich die Raumakustik gezielt beeinflussen.

Störende Geräusche werden gedämpft und konzentriertes Arbeiten unterstützt. meh…

System 23/24

www.reiss-bueromoebel.de

The REISS storage system sound-absorbing décor and roller blind fronts as well as the fitted rear panels allow selective influence of the room acoustics.

Unwanted noises are dampened and concentrated work is supported.

Contact

www.reiss-bueromoebel.de

Mit den schallabsorbierenden Dekor- und Rollladenfronten sowie den aufgesetzten Rückwänden des REISS Stauraumsystems lässt sich die Raumakustik gezielt beeinflussen.

Störende Geräusche werden gedämpft und konzentriertes Arbeiten unterstützt.

Kontakt

www.reiss-bueromoebel.de

Ultra-smooth results, lasting up to four weeks.

It is mess free and new models also come with an extra attachment for removing unwanted hair from specific areas such as the face.

Disadvantages:

www.braun.com

Ultra-glatte Ergebnisse, die bis zu vier Wochen anhalten.

Diese Methode ist absolut problemlos und neuere Modelle verfügen sogar über extra Aufsätze, mit denen störende Haare aus speziellen Bereichen wie z.B. dem Gesicht entfernt werden können.

Nachteile:

www.braun.com

In warm outside temperatures it is therefore cooled by a heat exchanger located downstream of the blower.

Before the air accelerated by the blower reaches the measuring section, via a nozzle system that encompasses 28 sq m, it must be straightened and smoothed to eliminate unwanted turbulence and eddies.

This is done using rectifiers and sieves.

www.daimler.com

Bei warmen Außentemperaturen wird sie daher durch den hinter dem Gebläse angebrachten Wärmetauscher wieder gekühlt.

Bevor die vom Gebläse beschleunigte Luft über eine Düsenfläche von 28 m² in die Messstrecke gelangt, muss sie gerichtet und geglättet werden, um störende Turbulenzen und Wirbel zu eliminieren.

Dafür sorgen Gleichrichter und Siebe.

www.daimler.com

FX Gelatin / Wound Gel 100ml

To produce realistic wounds up artists, face mask and parts - for covering unwanted hair growth and the eyebrows, and the figures of tonsures on Human Hair

www.makeup.de

FX Gelatine / WundGel 100ml Detail

Zur Herstellung von realistischen maskenbildnerischen Wunden, Gesichts- und Maskenteilen. Sie kann auch zum Abdecken störenden Haarwuchses und der Augenbrauen sowie dem Gestalten von Tonsuren am Echthaar eingesetzt werden. Das FX Wundgel ist zäh-elastisch.

www.makeup.de

This means that after the measuring stretch the air is directed back to the blower and again accelerated to up to 265 km / h.

Before the air accelerated by the blower reaches the measuring stretch via a nozzle system covering 28 sq. m., it must be directed and smoothed to eliminate unwanted turbulence and eddies.

This done using rectifiers and sieves.

technicity.daimler.com

Das heißt, die Luft wird nach der Messstrecke wieder zum Gebläse geleitet und erneut auf bis 265 km / h beschleunigt.

Bevor die vom Gebläse beschleunigte Luft über eine Düsenfläche von 28 m² in die Messstrecke gelangt, muss sie gerichtet und geglättet werden, um störende Turbulenzen und Wirbel zu eliminieren.

Dafür sorgen Gleichrichter und Siebe.

technicity.daimler.com

The reduction in reflection is not achieved here through the roughness of the glass surface but with the aid of a a dip-coating system for optical coatings.

With this high-quality type of glass, take care that no unwanted light influences are present in the vicinity of the picture, in particular no window opposite the picture ( for this case we recommend our Optiwhite Float Glass VI ).

In the case of light-sensitive objects, the type Mirogard plus ( Glass Mplus ) is recommended, which compared with the well-known Mirogard offers increased UV protection of approx. 84 %.

www.halbe-rahmen.de

Die Reflexminderung wird hier nicht durch die Rauhigkeit der Glasoberfläche erzielt, sondern sie wird mithilfe einer Tauchbeschichtungsanlage für optische Beschichtungen hergestellt.

Zu beachten bei dieser hochwertigen Glassorte: Es sollten keine störenden Lichteinflüsse im Bildumfeld vorhanden sein, insbesondere kein dem Bild gegenüberliegendes Fenster ( für diesen Fall empfehlen wir unser Optiwhite Floatglas VI ).

Für den Fall von lichtempfindlichen Objekten empfiehlt sich die Sorte Mirogard plus ( Glas Mplus ), die im Vergleich zum altbekannten Mirogard einen erhöhten UV-Schutz von ca. 84 % bietet.

www.halbe-rahmen.de

Now nothing can ruin your photos !

Easily remove unwanted objects from your photos by replacing them with a similar background from the same image.

www.magix.com

Jetzt kann nichts mehr Ihr Motiv ruinieren !

Leicht lassen sich störende Objekte von Fotos entfernen, indem diese durch einen ähnlichen Hintergrund aus der gleichen Aufnahme ersetzt werden.

www.magix.com

• SCLEROTHERAPY, TRANSCUTANEOUS LASER TREATMENT :

These methods are particularly suitable for cosmetically unwanted spider veins and reticular veins.

• STRIPPING OPERATION:

www.schwarzlklinik.at

SKLEROSIERUNG, LASERBEHANDLUNG TRANSKUTAN :

Diese Methoden eignen sich besonders für kosmetisch störende Besenreiser und retikuläre Varizen.

STRIPPING-OPERATION:

www.schwarzlklinik.at

the Magic Erase function.

This can be used to remove unwanted shadows or even entire landscapes.

You can even move image elements to other positions in the picture.

www.magix.com

die Magic Erase Funktion.

Damit lassen sich störende Schatten entfernen oder ganze Landschaften verschönern.

Es können sogar Bildelemente an andere Stelle verschoben werden.

www.magix.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文