Traductions de „urplötzlich“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ur·plötz·lich ADJ épith fam

urplötzlich

very sudden

II . ur·plötz·lich ADV

urplötzlich

very suddenly

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dann trat urplötzlich Stille ein

then there was a sudden silence [or silence fell]

urplötzlich setzte ein munteres Schneetreiben ein

a brisk snowstorm set in all of a sudden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er die Tür zum Seminarraum öffnet, befindet sich dahinter urplötzlich eine andere Teilnehmergruppe, die gerade einen Akt zeichnet.

de.wikipedia.org

Nach der Legende sollen sich zuweilen in den Gemäuern der Burg eine große schwarze Katze sowie auch andere Gestalten zeigen und dann urplötzlich wieder verschwinden.

de.wikipedia.org

Er selbst wird urplötzlich von etwas Fremdartigem attackiert, verliert kurzzeitig das Bewusstsein und ist fortan psychisch wie physisch verändert.

de.wikipedia.org

Rätselhafterweise befinden sich urplötzlich zwei Kinder (ein Junge und ein Mädchen) auf dem Markt, allerdings ohne Eltern.

de.wikipedia.org

Er klagt über die schlecht laufenden Geschäfte seiner Weinhandlung, als er urplötzlich zusammenbricht und einen tödlichen Herzinfarkt erleidet.

de.wikipedia.org

Dann brach die Katastrophe herein: Die Filmvorführungen blieben urplötzlich aus.

de.wikipedia.org

In einer nicht genannten Stadt erblinden Menschen urplötzlich und ohne äußere Anzeichen einer Erkrankung.

de.wikipedia.org

Urplötzlich stürmt ein Sondereinsatzkommando der Polizei die Szenerie.

de.wikipedia.org

Als ihm diese abgenommen werden, erwacht er urplötzlich aus seinem Schlaf.

de.wikipedia.org

Ein Autofahrer stoppt sein Auto, weil auf der Fahrbahn urplötzlich ebenfalls überdimensionale Figuren entlangmarschieren.

de.wikipedia.org