anglais » allemand

I . util·ity [ju:ˈtɪləti, Am -ət̬i] SUBST

1. utility (usefulness):

utility
utility
Nutzen m
economic utility

3. utility INFOR:

utility

II . util·ity [ju:ˈtɪləti, Am -ət̬i] ADJ

1. utility (useful):

utility
Mehrzweck-
utility
Vielzweck-
utility player SPORT
utility vehicle

2. utility (functional):

utility
utility
Gebrauchs-
utility model
utility program [or routine] INFOR

III . util·ity [ju:ˈtɪləti, Am -ət̬i] SUBST modifier

utility (company, costs, service):

utility
Versorgungs-
utility bill
utility expenses/spending

uˈtil·ity com·pa·ny SUBST

uˈtil·ity pro·gram SUBST INFOR

utility program

uˈtil·ity room SUBST

public utility SUBST ÉTAT

Vocabulaire de spécialité

utility company SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

sport uˈtil·ity ve·hi·cle SUBST, SUV SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Philosophical epistemology identifies the particular type of knowledge which is necessary for dealing with informational by-products of arbitrary communication in a proper, situation-appropriate, and useful manner ; this is a special, practical knowledge of how to utilize elements of the human world, particularly information, for beneficial purposes.

Enlightened knowledge represents the level of this special know-how at which its holder is able to satisfactorily deal with the respective elements of his or her environment according to the criteria of utility, judiciousness, politics and morality.

The British philosopher Edward Craig worked out four conditions, two of which play the key role of a ' standard of rationality ' in dealing with the informational by-products of arbitrary communication:

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Die philosophische Erkenntnistheorie identifiziert den Typus des Wissens, das für einen sachgemäßen, situationsgerechten und zweckdienlichen Umgang mit den informationellen Spaltprodukten beliebiger Kommunikationen vonnöten ist, als ein spezielles Know-how – als praktisches Gebrauchswissen, also als das Wissen, wie man von brauchbaren Elementen der Menschenwelt und insbesondere von Informationen in der Praxis einen guten Gebrauch machen kann.

Das aufgeklärte Wissen repräsentiert dasjenige Niveau dieses speziellen Know-how, auf dem sein Inhaber mit den ihn betreffenden Elementen seiner Lebenswelt unter Gesichtspunkten der Nützlichkeit, der Rechtlichkeit, der Politik und der Moral gut umzugehen weiß.

Der britische Philosoph Edward Craig hat vier Bedingungen ausgearbeitet, von denen zwei die Schlüsselrolle eines ' Rationalitätsstandards ' für den Umgang mit den informationellen Spaltprodukten beliebiger Kommunikationen spielen:

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Marshall Sahlins ( not yet written ) gift economy

Scholars such as Karl Polanyi and Marshall Sahlins characterized primitive societies as gift economies with "goods valued for their utility or beauty rather than cost;

deu.anarchopedia.org

)

Gelehrte wie Karl Polanyi und Marshall Sahlins charakterisieren primitive Gesellschaften als Schenkökonomien, in welchen "Güter durch ihre Nützlichkeit oder Schönheit statt durch Kosten bewertet werden;

deu.anarchopedia.org

His enigmatic reply was that Maeda was a hybrid of the last living Samurai and the last living exponent of the Bauhaus.

Certainly, the influence of the Bauhaus tradition on Maeda's thinking seemed plausible enough, given his careful attention to the formal properties of design materials (in his case, software), his principled yet intuitive consideration of aesthetics and utility, and his profound commitment to education.

www.flong.com

Ich erhielt die kryptische Antwort, Maeda sei ein Hybrid aus dem letzten lebenden Samurai und dem letzten lebenden Vertreter der Bauhaus-Bewegung.

Gewiss erschien es angesichts der behutsamen Aufmerksamkeit, mit der Maeda den formalen Eigenschaften von Designmaterialien (in diesem Fall Software) begegnete, seiner prinzipientreuen, doch intuitiven Berücksichtigung von Ästhetik und Nützlichkeit sowie seines profunden Engagements für Bildung plausibel genug, dass seine Denkweise von der Bauhaus-Tradition beeinflusst wäre.

www.flong.com

This journal, covering the period 14 February to 2 May.

This recycling of an “old” notebook points to its utility rather than its veneration.

Yet from then on the manuscript became inherently connected with the location celebrated in Dorothy’s journal.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Dieses Tagebuch umfasst den Zeitraum vom 14. Februar bis zum 2. Mai.

Die Wiederverwendung eines „alten“ Notizheftes deutet mehr auf seine Nützlichkeit als auf Ehrfurcht hin.

Von da an war das Manuskript untrennbar mit dem in Dorothys Tagebuch gepriesenen Ort verbunden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

His many parks and gardens mark the image of the cities of Berlin and Potsdam even today.

The design of the Havel lake district between the two cities, in which he linked utility and beauty in the motto » Landschaftsverschönerung « ( landscape beautification ), is an important early contribution to landscape design in Germany which has exerted an influence far beyond its time.

With the Kloster Berge public gardens in Magdeburg he created one of the first urban public parks in Germany, thus founding a new, progressive tradition.

www.schlossneuhardenberg.de

Seine Parks und Gärten prägen an vielen Stellen noch heute das Bild der Städte Berlin und Potsdam.

Die Gestaltung der Havelseenlandschaft zwischen beiden Städten, in der er unter dem Motto der › Landschaftsverschönerung ‹ Nützlichkeit und Schönheit verband, ist ein bedeutendes und weit über seine Zeit hinaus wirkendes frühes Beispiel für die Landschaftsgestaltung in Deutschland.

Mit dem Volksgarten Kloster Berge in Magdeburg schuf er einen der ersten städtischen deutschen Volksparks und begründete damit eine neue fortschrittliche Tradition.

www.schlossneuhardenberg.de

He published a work on natural history that paid only little attention to botany.

Moreover, he looked at plants only from the point of view of utility.

He starts with a description of trees, not because he ranks them highest ( as THEOPHRASTUS does ), but because they fulfill the fundamental needs of human beings.

www.biologie.uni-hamburg.de

Er verfaßte eine Naturgeschichte, in der er der Botanik nur wenig Platz einräumte.

Die Pflanzen sah er zudem ausschließlich unter dem Gesichtspunkt der Nützlichkeit für den Menschen.

Er beginnt mit einer Beschreibung der Bäume, doch nicht weil ihm ihre Organisation als die höchste erschien ( wie bei THEOPHRAST ), sondern weil sie den wichtigsten Grundbedürfnissen des Menschen gerecht werden.

www.biologie.uni-hamburg.de

In 1802 she started up her journal again, using the empty pages of DC MS 19 . This journal, covering the period 14 February to 2 May.

This recycling of an “old” notebook points to its utility rather than its veneration.

Yet from then on the manuscript became inherently connected with the location celebrated in Dorothy’s journal.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Dieses Tagebuch umfasst den Zeitraum vom 14. Februar bis zum 2. Mai.

Die Wiederverwendung eines „alten“ Notizheftes deutet mehr auf seine Nützlichkeit als auf Ehrfurcht hin.

Von da an war das Manuskript untrennbar mit dem in Dorothys Tagebuch gepriesenen Ort verbunden.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

See the new Sika Guides to sustainable solutions.

These guides demonstrate how Sika enhances the utility of its products by optimizing their sustainability profile, and so creates added value to their customers.

The Guides cover solutions in roofing, flooring and cement production.

www.sika.com

Schauen Sie sich die neuen Leitfäden von Sika für nachhaltige Lösungen an.

Diese Leitfäden zeigen, wie Sika die Nützlichkeit seiner Produkte durch die Optimierung des Nachhaltigkeitsprofils verstärkt und somit einen zusätzlichen Mehrwert für seine Kunden bietet.

Die Leitfäden enthalten Lösungen in den Bereichen Dachsysteme, Fussbodensysteme und Betonherstellung.

www.sika.com

s medical and health search engine.

The 16th November 2000, 000 visits ( different computer ) and 000 accesses to MedHunt show the effectiveness and utility of this complementary set MARVIN - MedHunt.

www.hon.ch

MARVIN durchsucht das Internet ständig nach neuen medizinischen Webseiten und versorgt und updated damit MedHunt, die Suchmaschine von HON für medizinische und gesundheitsbezogene Webseiten.

Am 16. November 2000 wurden 2000 Besuche ( von verschiedenen Computern ) und 8000 Verbindungen mit MedHunt registriert. Dies ist Beweis für die Wirksamkeit und Nützlichkeit der Kombination MARVIN-MedHunt.

www.hon.ch

Since 2012, Ambiente has provided a special platform for exhibitors from this sector.

In cooperation with product designer Sebastian Bergne, the special presentation ‘Solutions’ will act as a showcase for new products that are especially impressive on account of their utility, their clever handling, an exciting idea or the innovative use of materials.

At Ambiente 2014, the special show in the foyer of Hall 4.0 will be a crowd puller once again.

www.messefrankfurt.com

Seit 2012 bietet die Ambiente Ausstellern aus diesem Bereich eine besondere Plattform.

In Zusammenarbeit mit dem Produktdesigner Sebastian Bergne werden in der Sonderpräsentation Solutions neue Produkte gezeigt, die durch ihren besonderen Nutzen, clevere Handhabung, eine spannende Idee oder den innovativen Einsatz von Materialien überzeugen.

Auch auf der Ambiente 2014 wird die Sonderschau im Foyer der Halle 4.0 wieder ein Publikumsmagnet.

www.messefrankfurt.com

This Communication publishes the results of the final evaluation of the implementation of the IDABC programme.

The evaluation focussed on aspects such as the relevance, efficiency, effectiveness, utility, sustainability and coherence of the programme.

The conclusions were largely positive, even though the programme was delayed in 2005.

europa.eu

Diese Mitteilung enthält die Ergebnisse der abschließenden Bewertung der Durchführung des IDBAC-Programms.

Diese Untersuchung erstreckte sich auf Aspekte wie Zweckdienlichkeit, Effizienz, Wirksamkeit, Nutzen, Tragfähigkeit und Kohärenz des Programms.

Die Schlussfolgerungen sind insgesamt positiv, wenngleich es 2005 zu Verzögerungen kam.

europa.eu

Notice that these items do not necessarily include the localization of the content, application, or product into another language ;

they are design and development practices which allow such a migration to take place easily in the future but which may have significant utility even if no localization ever takes place.

The value of internationalization

www.w3.org

Beachten Sie, daß diese Punkte nicht unbedingt die Lokalisierung des Inhalts, der Anwendung oder des Produkts in einer anderen Sprache einbeziehen ;

sie entsprechen Design- und Entwicklungspraktiken, die einer solchen Migration ermöglichen, leicht und zukünftig zu geschehen, und die hingegen signifikanten Nutzen mit sich bringen können, selbst wenn keine Lokalisierung stattfindet.

Der Wert von Internationalisierung

www.w3.org

The system would then ask the owner if he or she would like to see an image from the security system.

" The development of interactive services for smart homes is focusing more on utility than ever before, rather than on what is simply technically feasible, " says Erich Kamperschroer, head of the Siemens ’ company-wide Smart Home project.

www.siemens.com

Kommt diese Frage als SMS, genügt als Antwort ein Tastendruck.

" Bei der Entwicklung von interaktiven Diensten rund ums Smart Home steht mehr denn je der Nutzen im Mittelpunkt, nicht das technisch Machbare ", sagt Erich Kamperschroer, Leiter des Siemens-weiten Projekts Smart Home.

www.siemens.com

The demand of the representative agent is made up of household demand, government demand and investment demand.

The disposable income of the representative agent is used to cover the demand for goods and services, thus maximizing the agent’s utility or welfare.

Foreign trade is illustrated by bilateral trade flows.

www.ier.uni-stuttgart.de

Die Nachfrage des repräsentativen Verbrauchers setzt sich aus der Nachfrage der Haushalte, der Staatsnachfrage sowie der Investitionsnachfrage zusammen.

Das verfügbare Einkommen des repräsentativen Agenten wird zur Deckung der Nachfrage nach Gütern und Dienstleistungen eingesetzt, wodurch er seinen Nutzen maximiert.

Der Außenhandel wird im Modell anhand bilateraler Handelsströme dargestellt.

www.ier.uni-stuttgart.de

( translated from Tergan, 2000 ).

" Summative evaluation ensures the [ subsequent ] control of quality, effects and utility of an educational course.

www.evalguide.ethz.ch

Sie liefert Daten, „ die für die Optimierung der Gestaltung eines Bildungsangebotes verwendet werden “ ( Tergan, 2000 ).

„ Summative Evaluation dient der [ abschliessenden ] Kontrolle von Qualität, Wirkungen und Nutzen eines Bildungsangebots.

www.evalguide.ethz.ch

“ The cobas 6800 / 8800 Systems represent the next generation of molecular diagnostic instruments that offer unparalleled performance, unmatched flexibility and absolute automation, ” said Roland Diggelmann, COO of Roche Diagnostics.

“By virtue of their design and clinical utility, the cobas HIV-1 and cobas HCV tests set new industry standards for viral load assays, delivering on Roche’s commitment to provide new diagnostic tools to advance the medical community’s understanding about viral disease and improve the ability to treat patients.”

The assays launched today will be followed in the coming months by the cobas CMV and cobas HBV assays, which will complete the primary portfolio of viral load monitoring assays for the cobas 6800/8800 Systems.

www.roche.com

„ Die cobas ® 6800 / 8800 Systeme stellen die nächste Generation der Geräte für die molekulare Diagnostik mit einzigartiger Leistung, Flexibilität und Automation dar “, so Roland Diggelmann, COO von Roche Diagnostics.

„Mit ihrem Design und klinischen Nutzen setzen die cobas HIV-1 und cobas HCV Tests branchenweit neue Massstäbe für Viruslast-Tests. Diese erfüllen die Verpflichtung von Roche, neue Diagnostika zu entwickeln, die das Verständnis der Viruserkrankungen und die Fähigkeit zur Behandlung von Patienten verbessern.“

Nach den heute lancierten Tests werden in den kommenden Monaten die cobas CMV und cobas HBV Tests das primäre Portfolio der Viruslast-Tests für die cobas 6800/8800 Systeme vervollständigen.

www.roche.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文