anglais » allemand

vac·ci·na·tion [ˌvæksɪˈneɪʃən, Am -səˈ-] SUBST MÉD

vaccination [ˌvæksɪˈneɪʃn] SUBST

vaccination requirements SUBST

Entrée d'utilisateur
vaccination requirements pl. tantum
Impfanforderungen pl. tantum
vaccination requirements pl. tantum
Impfvorschriften pl. tantum

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

oral vaccination
compulsory vaccination
smallpox vaccination
to have a vaccination
flu vaccine [or vaccination]
Covid-19 [or coronavirus] vaccination
booster vaccination [or fam shot] [or fam jab]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

tariff is recommended.

This offers comprehensive health insurance including vaccinations and preventive medical checkups.

The tariff "basic" offers only limited services and is more suitable for exchange students who are only staying one or two terms in Germany.

www.internationale-studierende.de

.

Er bietet umfassenden Versicherungsschutz inklusive Schutzimpfungen und Vorsorgeuntersuchungen.

Der Tarif "Basis" bietet nur eingeschränkte Leistungen.

www.internationale-studierende.de

Employees also benefit from various prevention programs as well as occupational health checks.

This ranges from free-of-charge vaccinations and regular check-ups to internal and external sporting activities and consultancy services, right up to medically coordinated rehabilitation following an extended period of illness.

2012

csr.rheinmetall.com

Die Beschäftigten profitieren darüber hinaus neben arbeitsmedizinischen Untersuchungen von verschiedenen Präventionsprogrammen.

Das Spektrum reicht von kostenlosen Schutzimpfungen und regelmäßigen Vorsorge-Untersuchungen über interne und externe Sportmöglichkeiten und Beratungsleistungen bis hin zu der medizinisch abgestimmten Wiedereingliederung nach längerer Krankheit.

2012

csr.rheinmetall.com

This situation may change if the price for the vaccine further decreases.

Furthermore a future cost-effectiveness analysis for Germany should incorporate the effects of the replacement phenomenon, the herd immunisation effects and the effec ts of the vaccination on the antibiotic-resistant pneumococcal strains.

Link 15

www.goeg.at

Diese Lage kann sich ändern, insbesondere wenn der Preis für den Impfstoff weiter zurückgeht.

Zudem sollte eine neue ökonomische Modellrechnung eventuell beobachtete Effekte des Replacements ebenso berücksichtigen wie allgemeine indirekte Effekte der Schutzimpfung sowie die Auswirkung auf das Auftreten antibiotikaresistenter Pneumokokkenstämme.

Link 15

www.goeg.at

To protect patients against this threat, inoculations must be administered.

Pneumococcal infections and vaccinations against this particular disease must be mentioned here.

According to current research, patients need to receive these inoculations again after about 3 to 5 years.

www.pankreaszentrum.de

Um die Patienten davor zu schützen, sollte man nach der Operation eine entsprechende Impfung erhalten.

Hier sind besonders die Pneumokokken-Infektion und die Schutzimpfung vor dieser Erkrankung zu nennen.

Nach etwa 3 bis 5 Jahren müssen nach den heutigen Richtlinien diese Impfungen wiederholt werden.

www.pankreaszentrum.de

The box is always in our living room and is a popular cave in which the puppies can often find a treat or a toy.

When our puppies leave us they are dewormed several times, microchipped and have a vaccination certificate with the 1st vaccinations.

www.wutzelgrube.de

Die Box steht immer in unserem Wohnzimmer sowie im Welpenauslauf im Garten und ist eine beliebte Höhle, in der die Welpen des Öfteren tolle Spielsachen oder Leckereien finden.

Wenn unsere Welpen uns verlassen sind sie mehrmals entwurmt, gechippt und haben einen Impfpass mit der 1. Schutzimpfung (gegen Parvovirose sowie Staupe, Hepatitis und Leptospirose).

www.wutzelgrube.de

Hepatitis vaccination

Very effective vaccinations are available for hepatitis A and B.

zum Seitenanfang

www.gesundheitsamt-bw.de

Hepatitis-Impfung

Gegen Hepatitis A und B ist eine gut wirksame Schutzimpfung verfügbar.

zum Seitenanfang

www.gesundheitsamt-bw.de

Headaches, pains in limbs and a high body temperature may occur after the injection.

The oral vaccination might effect indigestion, the injection vaccination might cause slight pain, redness and swelling where the needle was inserted.

25. Februar 2014, Text:

4-seasons.de

Nach der ­ Impfung kann es zu erhöhter Temperatur, Kopf- und Gliederschmerzen kommen.

Bei der Schluckimpfung können Verdauungsstörungen auftreten, bei der Injektions­impfung leichte Schmerzen, Rötungen und Schwellungen an der Einstichstelle.

15. April 2014, Text:

4-seasons.de

If yellow fever vaccination is required :

I have read the YF information leaflet Did you get any vaccines (including oral vaccination) within the last 4 weeks?

If so – which and on what date?

www.klinikum.uni-muenchen.de

Falls Gelbfieberimpfung :

Ich habe das Aufklärungsblatt gelesen Sind in den letzten 4 Wochen Impfungen (einschl. Schluckimpfungen) * oder Injektionen erfolgt?

Ggfs. welche Impfungen/ wann?

www.klinikum.uni-muenchen.de

Do you have psoriasis ?

Did you get any vaccines (including oral vaccination) within the last 4 weeks?

If so – which and on what date?

www.klinikum.uni-muenchen.de

Besteht eine Schuppenflechte ?

Sind in den letzten 4 Wochen Impfungen (einschl. Schluckimpfungen) oder Injektionen erfolgt?

Ggfs. wann?

www.klinikum.uni-muenchen.de

The degree of protection for adults and children above five years is between 50 and 70 percent.

To maintain inoculation, the oral vaccination should be refreshed every year and the injection vaccination every three years.

4-seasons.de

Die Schutzwirkung liegt für Erwachsene und Kinder über fünf Jahre bei 50 bis 70 Prozent.

Um den Impfschutz zu erhalten, sollte die Schluckimpfung nach einem Jahr und die Injektionsimpfung nach drei Jahren aufgefrischt werden.

4-seasons.de

The television, the nuclear fission and the penicillin were just discovered when I came into the world.

But I belonged already to the generation, which was born before the inventions of the oral vaccination, the frozen foods and the plastics.

We did know neither the contact lenses nor the pill; however, we were already here before there were credit cards, the Internet and the ballpoint pen.

www.tu-chemnitz.de

Das Fernsehen, die Kernspaltung und das Penicillin waren gerade erfunden, als ich das Licht der Welt erblickte.

Und doch gehöre ich zu der Generation, die vor der Erfindung der Schluckimpfung, der Tiefkühlkost und des Kunststoffes geboren wurde.

Wir kannten weder Kontaktlinsen, noch die Pille.

www.tu-chemnitz.de

Woman with a polio.

Oral vaccination is sweet, polio is cruel” Under this title, a major vaccine action against polio was initiated in 1962.

At that time, Germany experienced the last polio epidemic for the present time, with more than 4000 affected persons.

www.ottobock.de

Frau mit einer Kinderlähmung trägt eine Orthese von Otto Bock.

Schluckimpfung ist süß, Kinderlähmung ist grausam“: Unter diesem Titel startete 1962 eine große Impfaktion gegen Kinderlähmung.

Damals erlebte Deutschland die vorerst letzte Polio-Epidemie mit mehr als 4.000 Erkrankten.

www.ottobock.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文