That seems to be a rather superficial way of proceeding, but at the same time I think we have to recognize that at certain points, terms lose their power to explain because they have been mobilized for different purposes.
They ve become too vague in their implications and we then have to mobilize another term, quite often talking about much the same phenomena but using a new vocabulary to try to capture that phenomenon.
www.mmg.mpg.deDas scheint eine sehr oberflächliche Art zu sein, voranzugehen, aber gleichzeitig glaube ich, dass wir erkennen müssen, dass Begriffe zu gewissen Zeitpunkten ihre Erklärungsmacht verlieren, weil sie für andere Zwecke mobilisiert wurden.
Sie sind in ihren Bedeutungen zu ungenau geworden und dann müssen wir einen neuen Begriff mobiliseren, wobei wir sehr oft über fast genau das gleiche Phänomen sprechen, aber ein neues Vokabular benutzen, um dieses Phänomen zu erfassen.
www.mmg.mpg.deCriteria for the initial screening of Article 13.1 health claims ( 0.1 Mb )
In January 2009 EFSA sent back to the Commission for further clarification more than 2,000 claims which were vague, not properly described, whose conditions of use had not been spelled out, or whose scope or health relationship were unclear.
In November 2009, EFSA received feedback with additional information from the Member States.
www.efsa.europa.euKriterien für die Vorprüfung der gesundheitsbezogenen Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 1 ( auf Englisch ) ( 0.1 Mb )
Im Januar 2009 schickte die EFSA mehr als 2000 Angaben, die ungenau waren oder nicht sachgerecht beschrieben wurden, deren Verwendungsbedingungen nicht genau dargelegt oder deren Anwendungsbereich oder gesundheitlicher Zusammenhang unklar war, zur weiteren Klärung an die Kommission zurück.
Im November 2009 erhielt die EFSA von den Mitgliedstaaten Rückmeldungen mit zusätzlichen Informationen.
www.efsa.europa.euAfter her artistic education in Berlin, Marseilles and Canberra as well as numerous educational trips throughout the world, she has come back to set up shop in Berlin once more where she is fulfilling her ‘ Contract as Draughtswoman ’ and is working with meticulous exactness on her pieces.
Reproductions give only a vague impression of that which is clear to the observer face-to-face with the original.
A lot of time and passion is invested in the work.
www.dwh.deNach ihrer künstlerischen Ausbildung in Berlin, Marseilles und Canberra sowie zahlreichen Studienreisen durch die ganze Welt hat es sie letztendlich doch wieder nach Berlin verschlagen, wo sie ihren „ Kontrakt als Zeichnerin “ erfüllt und mit akribischer Genauigkeit an ihren Werken arbeitet.
Abbildungen geben nur eine ungenaue Vorstellung von dem, was dem Betrachter angesichts der Originale klar ist:
Hier ist viel Zeit und Leidenschaft am Werk.
www.dwh.deTo this end, EFSA ’s scientists have agreed to apply six criteria to ensure a thorough and consistent screening of the health claims entries.
Claims which are vague, not properly described, or whose conditions of use have not been spelled out, or whose scope or health relationship are unclear, will be sent back to the Commission for further clarification.
“EFSA has already carried out a considerable amount of preparatory work for this and is aiming to meet the deadline of 31 July, 2009 for those claims for which sufficient data were received,” the Chair of EFSA’s NDA Panel Professor Albert Flynn said.
www.efsa.europa.euDie Wissenschaftler der EFSA haben sich dazu auf die Anwendung von sechs Kriterien geeinigt, um eine sorgfältige und einheitliche Vorprüfung dieser Gesundheitsangaben zu gewährleisten.
Angaben, die ungenau sind oder nicht sachgerecht erfolgen, oder bei denen eine genaue Erläuterung der Anwendungsbedingungen fehlt, oder deren Anwendungsbereich oder gesund¬heitlicher Zusammenhang unklar bleiben, werden zur weiteren Klärung an die Kommission zurück verwiesen.
„Die EFSA hat bereits umfangreiche Vorbereitungen für die Bewertung getroffen und bemüht sich, die vorgegebene Frist bis zum 31. Juli 2009 in Bezug auf diejenigen Angaben einzuhalten, zu denen sie ausreichende Informationen erhalten hat,“ erläuterte der Vorsitzende des NDA-Gremiums der EFSA, Professor Albert Flynn.
www.efsa.europa.euLocal objects are identified contactless with NFC-Tags, documented with photographs and evaluated by means of specific checklists.
By predetermined and limited input options vague formulations or errors in data collection were avoid and therefore the efficiency of the field service activities can be increased enormous.
The company and its customers have always current information to the conditions of the cleaning unit and other activities in field service.
www.ilogs.comVor Ort werden Objekte berührungslos identifiziert ( NFC-Tags ), fotodokumentiert und mit Hilfe von speziellen Checklisten evaluiert.
Durch vorgegebene und eingeschränkte Eingabemöglichkeiten werden ungenaue Formulierungen oder Fehler bei der Datenerfassung vermieden und dadurch die Effizienz der Außendiensttätigkeiten enorm gesteigert.
Das Unternehmen und seine Kunden verfügen stets über aktuelle - und auch später leicht nachvollziehbare – Informationen zum Zustand der zu reinigenden Objekte und sonstigen Aktivitäten im Außendienst.
www.ilogs.comIn the context of the implementation of the Minder initiative, the amendments to the articles of association stipulate that the vote on executive remuneration can either be prospective or retrospective.
Such vote modalities are too vague.
In particular, Ethos cannot approve in advance a maximum amount for the variable remuneration without knowing in detail the performance targets that have to be achieved to receive this remuneration.
www.ethosfund.chDie im Rahmen der Umsetzung der Minder-Initiative vorgeschlagenen Statutenänderungen sehen vor, dass über die Vergütung der Geschäftsleitung ? im Voraus oder nachträglich ? abgestimmt werden kann.
Diese Abstimmungsmodalitäten sind zu ungenau.
Insbesondere sieht sich Ethos nicht in der Lage, im Voraus einen Höchstbetrag für die variable Vergütung zu genehmigen, ohne im Detail über die zu erreichenden Leistungskriterien und -ziele informiert zu sein.
www.ethosfund.chll be much easier to go about your day.
Remember to be specific about how you feel, as using only one or two words to describe how you are feeling, such as happy "or down, is much too vague.
de.wikihow.comSobald du festgestellt hast, was für eine Art von Gefühl du empfindest, wird es wesentlich einfacher für dich, deinen Alltag zu bestreiten.
Denke dabei daran, dass du das Gefühl genau beschreibst und es nicht nur mit ein oder zwei Worten ausdrückst wie miserabel oder niedergeschlagen, denn das ist zu ungenau.
de.wikihow.comCommercial enterprises would like to have a contract for work and labor and prior agreed upon fixed costs.
However, implementation partners know that contract specifications are often vague and therefore factor in significant risk premiums.
Contract specifications should not include those items that are already standard in good software, but rather the functions that are critical for the business.
www.eurocis.comHandelsunternehmen hätten gern einen Werkvertrag und vorher fest vereinbarte Kosten.
Die Implementierungspartner wissen aber, dass das Pflichtenheft oft ungenau ist und kalkulieren daher erhebliche Risikozuschläge ein.
Ins Pflichtenheft gehören nicht die Punkte, die ohnedies Standard bei einer guten Software sind, sondern die geschäftskritischen Funktionen.
www.eurocis.comDespite all the progress the regulation has brought about, the Federal Environment Agency sees room for improvement.
The substance dossiers often do not satisfy requirements, and spot checks have shown that the information provided by manufacturers and importers is sometimes vague in that known hazards either remain unidentified or are played down.
www.umweltbundesamt.deSo entsprechen die bisher eingereichten Dossiers zu Chemikalien oft nicht den Vorgaben.
Stichproben zeigen: die Informationen der Hersteller und Importeure sind zum Teil ungenau, bekannte Gefahren werden nicht erwähnt oder verharmlost. Auch werden Nanomaterialien in den Dossiers bislang nicht ausreichend berücksichtigt.
www.umweltbundesamt.deOur intention is to investigate the influence of uncertainty in the context of diagnostic reasoning processes.
Current research focusses on precise ( numerical ) or vague ( verbal ) probabilistic links between causes and effects and their influence on diagnostic performance, plausibility ratings and probability estimations of hypotheses during the reasoning process.
Predictions of normative models (e.g. Bayes nets) are compared with the empirical results and analysis methods especially suitable for dealing with uncertainty (e.g. fuzzy pattern classification) are applied (e.g. Bocklisch, Jahn, Mehlhorn, & Krems, 2008) .
www.tu-chemnitz.deUnser Ziel ist es, den Einfluss von Unsicherheit im Kontext diagnostischer Schlussfolgerungsprozesses zu untersuchen.
Unsere aktuelle Forschung konzentriert sich auf präzise ( numerische ) oder vage ( verbale ) probabilistische Verbindungen zwischen Ursachen und Folgen und deren Einfluss auf die Diagnoseleistung und Plausibilitätseinschätzungen bzw. Wahrscheinlichkeitsschätzungen von Hypothesen während des Schlussfolgerungsprozesses.
Vorhersagen normativer Modelle (z.B. Bayes Netze) werden mit empirischen Ergebnissen verglichen, wobei spezielle Analysemethoden für den Umgang mit Unsicherheit (z.B. Fuzzy Pattern Klassifikation) angewandt werden (z.B. Bocklisch, Jahn, Mehlhorn, & Krems, 2008) .
www.tu-chemnitz.deFound is devoted entirely to Ariane who examines within her concept of herself as a member of the second generation in what is for her, a contradictory reality.
The family house, which was expropriated; a vague sense of paranoia on the streets; and all the other disparate cityscapes of a day concretize in the evening to a self-questioning of sorts.
How can one reconcile one’s own family history with the present political situation in Iran?
www.sixpackfilm.comFound ganz Ariane, die hier ihr Selbstverständnis als Angehörige der zweiten Generation an einer für sie widersprüchlichen Realität überprüft.
Das Haus der Familie, das enteignet wurde, ein vages Gefühl von Paranoia auf den Straßen und all die anderen disparaten Stadtbilder eines Tages konkretisieren sich in einer Art abendlicher Selbstbefragung.
Wie bringt man die eigene Familiengeschichte mit der politischen Gegenwart des Iran in Einklang?
www.sixpackfilm.comDownload catalogue ( PDF )
Farther Than The Eye Can See uses the landscape of the Emirates as an anonymous urban space that appears new, uninhabited, and with the vague promise of something better.
The voice of a woman recounts her story of the Nakbah ( the mass exodus of Palestinians from Jerusalem in 1948 ).
www.arsenal-berlin.deDownload Katalogseiten ( PDF )
Farther Than The Eye Can See nutzt die Landschaft der Emirate als anonymen Stadtraum, der neu und unbewohnt wirkt und ein vages Versprechen auf etwas Besseres zu geben scheint.
Die Stimme einer Frau erzählt die Geschichte der Nakbah ( des massenhaften Auszugs der Palästinenser aus Jerusalem im Jahr 1948 ).
www.arsenal-berlin.deThe invisible quality the artist is alluding to here remained intangible of course and something that could be only imagined.
Klein defined this immaterial quality with the vague terms ‘sensibility’ and ‘spirituality’, which definitely imply realms of religious experience.
Yves Klein replied to Paul Wember’s letter immediately with an almost complete concept for the Krefeld exhibition.
www.kunstmuseenkrefeld.deDas Unsichtbare, das der Künstler hier meinte, blieb naturgemäß ungreifbar und nur erahnbar.
Klein umschrieb dieses Immaterielle mit den vagen Begriffen ‚Sensibilität’ und ‚Spiritualität’, die durchaus religiöse Erfahrungsbereiche berühren.
Auf den Brief von Paul Wember antwortete Yves Klein sogleich mit einem nahezu vollständigen Konzept für die Ausstellung in Krefeld.
www.kunstmuseenkrefeld.deAladağ addresses aspects of visibility and concealment, which ( through allusions to domestic labor and gender-specific, spatial connotations ) are tied to concepts of exterior and interior.
Beyond that, she presents her macramé to us through a material-aesthetically unaccustomed glimpse of a cultural technique, normally located in textiles, that the viewer probably associates with the vague and constructed geographic space of the "Orient" – even 30 years after the publication of Edward Saïd’s Orientalism.
universes-in-universe.orgAladağ spricht Momente der Sichtbarkeit und des Verborgenen an, die auch durch Anspielungen auf häusliche Arbeit und geschlechtsspezifische, räumliche Konnotation an Konzepte von Außen und Innen geknüpft sind.
Sie präsentiert uns ihr Makramé darüber hinaus durch einen materialästhetisch ungewohnten Blick auf eine normalerweise im Textil angesiedelte Kulturtechnik, die der Betrachter wahrscheinlich selbst 30 Jahre nach dem Erscheinen von Edward Saïds Orientalismus immer noch mit einer geografischen Einordnung in jenen vagen und konstruierten Raum des Orients verbindet.
universes-in-universe.orgAs I watch, minute-by-minute, the way the light interacts with the ice, snow and floating crystalline particulate, I am ever fascinated by the realization that what is purportedly “ white ” before me, is truly anything but.
Explicit indigos, barely pale blues, vague, misty yellows, severe and subdued pinks, impossible violets and lavenders, farouche grays.
These, and a million others, are the colors that pervade the sky and land here.
www.goethe.deWährend ich Minute für Minute beobachte, wie das Licht mit dem Eis, dem Schnee und den schwebenden Kristallpartikeln in Wechselwirkung tritt, bin ich stets fasziniert von der Erkenntnis, dass das, was vor mir „ weiß “ sein soll, in Wahrheit alles andere als weiß ist.
Kräftiges Indigoblau, schwaches Blassblau, verschwommenes nebelhaftes Gelb, hartes Pink und gedämpftes Rosa, unglaubliches Violett und Lavendel und verhaltenes Grau in allen möglichen Abstufungen.
Diese und Millionen andere sind die Farben, die Himmel und Erde hier erfüllen.
www.goethe.deA sort ot amnesia is promoted as a means of avoiding the main problems.
The traditional questions such as: where do we come from? who are we? what is our fate? seem to have lost all validity in a world which is alienated by a vague notion of future.
To live in contemporary society means coping with a present full of violence, drug addiction, discrimination and intolerance leading towards a future of privation and uncertainty.
universes-in-universe.deUm den aktuellen Problemen auszuweichen, breitet sich eine Art Amnesie aus.
Die traditionellen Fragestellungen wer sind wir, woher kommen wir, was erwartet uns in der Zukunft, scheinen jede Gültigkeit verloren zu haben in einer entfremdeten Welt, in der ein verschwommener Begriff von Zukunft existiert und man sich nur so gut wie möglich in der Gegenwart einrichten will.
Der zeitgenössische Mensch vollzieht seinen Lebensweg zwischen einer überwältigenden Gegenwart voller Gewalt, Drogensüchtigkeit, Diskriminierung, Intoleranz und einer Zukunft der Entbehrungen und Ungewißheiten.
universes-in-universe.deThe silkscreen images she uses are taken from the first shots of Mars, taken by an old tech camera of the sent satellite.
These vague images are silkscreened on a material in progress that is designed especially for spacesuits to be used for future mars expeditions.
The film material she has borrowed temporarily from a TV station archive shows general and detail still life shots of the site.
www.salzburger-kunstverein.atDie Siebdruckbilder, die sie verwendet, waren unter den ersten Bildern vom Mars, die mit einer nun längst technisch veralteten Kamera des entsandten Satelliten aufgenommen wurden.
Diese verschwommenen Bilder werden mittels Siebdruck auf ein Material gedruckt, das speziell für Raumanzüge für zukünftige Marsexpeditionen entwickelt wird.
Filmmaterial, das die Künstlerin vorübergehend aus dem Archiv einer Fernsehstation entliehen hat, zeigt Landschaftsaufnahmen und Detailbilder des Ortes.
www.salzburger-kunstverein.atCould the Church not take a positive step into the new era ?
Behind the vague expression “ today ’ s world ” lies the question of the relationship with the modern era.
To clarify this, it would have been necessary to define more clearly the essential features that constitute the modern era.
www.vatican.vaKonnte die Kirche den Schritt in die neue Zeit nicht positiv tun ?
Hinter dem verschwommenen Begriff „ Welt von heute “ steht die Frage des Verhältnisses zur Neuzeit.
Um sie zu klären, wäre nötig gewesen, das Wesentliche und Konstitutive für die Neuzeit genauer zu definieren.
www.vatican.vaThe Debian Project produces an entirely Free operating system that empowers its users to be in control of the software running their computers.
These days, more and more computing is being moved away from user computers to the so-called cloud – a vague term often used to refer to Software as a Service (SaaS) offerings.
We are concerned that, without the needed care, this trend might put in jeopardy most of the freedoms that users enjoy when running (on their computers) software that is Free according to the Debian Free Software Guidelines.
www.debian.orgDas Debian-Projekt erstellt ein vollständig freies Betriebssystem, das seine Benutzer ermächtigt, die Kontrolle über die auf ihren Rechnern laufende Software zu haben.
Heutzutage wandert mehr und mehr Datenverarbeitung von den Rechnern der Benutzer in die sogenannte Cloud — einem undeutlichen Begriff, der sich meistens auf Software as a Service (SaaS)-Angebote bezieht.
Wir sind davon überzeugt, dass ohne entsprechende Vorsicht dieser Trend die meisten der Freiheiten gefährdet, welche die Benutzer von DFSG-freier Software (auf ihren eigenen Rechnern) genießen.
www.debian.orgIf we were to name historical resemblances, then we would find reminiscences of Schumann here and there.
From time to time Brahms goes strolling by in vague contours.
But Weismann s actual affinity is to Franz Schubert."
www.bertoldhummel.deWenn wir historische Ähnlichkeiten nennen sollten, so würden wir Anklänge an Schumann hier und da finden können.
Ab und zu wandelt auch einmal Brahms in undeutlichen Umrissen vorbei.
Eigentliche Verwandtschaft aber hat Weismann mit Franz Schubert."
www.bertoldhummel.deNo concrete place.
Only vague memory brought on simple denominators and geschönt and all continual contradictions robs.
Favourite formula of this thinking is the historical parallel, those the intersection of the lines, the meeting, the over cross of present and offence is afraid.
www.juergen-hoeritzsch.deKein konkreter Ort.
Nur vage Erinnerung auf einfache Nenner gebracht, geschönt und aller fortwährenden Widersprüche beraubt.
Lieblingsformel dieses Denkens ist die historische Parallele, die den Schnittpunkt der Linien, das Treffen, das Überkreuz von Gegenwart und Vergangenem scheut.
www.juergen-hoeritzsch.deLucia is a young adult without her own cultural identity.
Without any connection to her parents and possessing only vague memories of the "African jungle", Lucia finds herself again in Ovamboland, in the isolation of the desert landscape and the dreary rural life of the native inhabitants.
www.goethe.deLucia ist eine junge Erwachsene ohne eigene kulturelle Identität.
Ohne Bezug zu ihren Eltern, nur mit vagen Erinnerungen der frühen Kindheit an den "afrikanischen Urwald" ausgestattet, findet sich Lucia in der Einöde der namibischen Wüstenlandschaft, im tristen Landleben der Ureinwohner des Landes, im Ovamboland wieder.
www.goethe.deThe pictures make distant reference to well-known photographic originals, but nevertheless retain a measure of indeterminacy for the spectator.
The animation seems like a vague memory, maybe a memory of a memory, entirely in back and white, and not unlike an old photograph;
an indeterminacy which has something uncanny about it.
www.galeriestadtpark.atDie Bilder beziehen sich zwar entfernt auf bekannte fotografische Vorlagen, überlassen den Betrachter aber dennoch einer gewissen Unbestimmtheit.
Die Animation erscheint als vage Erinnerung, vielleicht bereits eine Erinnerung an die Erinnerung, gänzlich in Schwarzweiß gehalten, einer alten Fotografie nicht unähnlich;
eine Unbestimmtheit, die etwas Unheimliches in sich birgt.
www.galeriestadtpark.atVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.