anglais » allemand

Traductions de „vain“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

vain [veɪn] ADJ

2. vain (futile):

vain
vain hope

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in vain
idle [or vain] fancy
Spinnerei f péj

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Some naive supporters of self-destructive discourse in art belong to a small, closed group, whose audience devotes itself to a limited, egocentric part of the avant-garde movement, which is full of antagonisms and where the main interest lies in making sure their names will be included in history books, instead of taking care of communication between different groups in a process and thereby productively participating.

Such groups tend towards nostalgic reanimation and imitation of traits of the earlier vain, totalitarian, blurry discourses of („social“) art theorists.“ (Pablo Hermann, Juan Pablo Díaz:

„Interventionen der Kunst in der Demokratie“.

www.kritische-kunst.org

Einige naive Anhänger von selbstdestruktiven Diskursen in der Kunst gehören zu einer kleinen geschlossenen Gruppe, dessen Publikum sich einem überschaubaren, egozentristischen Kreis der Avantgardebewegungen widmet, voll mit Widersprüchen, wo die Interessen darin bestehen, eher ihre Namen in den Seiten der Geschichtsbücher zu sichern, statt sich um die Kommunikation zwischen den verschiedenen Gruppen in einem Prozess zu kümmern und sich somit produktiv und verstärkt einzubringen.

Solche Gruppierungen tendieren zu nostalgischer Wiederbelebung und Nachmachung einiger Eigenschaften von früheren eingebildeten, totalitären und verschwommenen Diskursen („sozialer“) Kunsttheoretiker.“ ( Pablo Hermann, Juan Pablo Díaz:

„Interventionen der Kunst in der Demokratie“.

www.kritische-kunst.org

This century, in the disaster spawned by atheistic communism, all of us have clearly observed the tragic results of the pursuit of false ideals.

Communism was a vain social movement that denies God and tried to create an ideal human society without God.

Democratic society is superior to communism, but it will also continue to degenerate and ultimately destroy itself, if it ignores the providence of God.

www.weltfamilie.at

In diesem Jahrhundert lernten wir alle das Desaster des atheistischen Kommunismus kennen und wir alle wurden Zeugen der tragischen Ergebnisse des Eiferns nach einem falschen Ideal.

Der Kommunismus war eine überhebliche und eingebildete soziale Bewegung, die Gott verneinte und auf dieser Basis versuchte, eine ideale menschliche Gesellschaft ohne Gott zu erschaffen.

Die demokratische Gesellschaft ist diesbezüglich besser als der Kommunismus, aber auch sie wird fortfahren zu zerfallen und sich schließlich selbst zerstören, wenn sie sich gegen die Vorsehung Gottes stellt.

www.weltfamilie.at

And he was always smart enough to omit the living when praising authors, for otherwise there are always some who feel that they have been snubbed.

All this needed to be said once, and now it could be said, since it may be that there are also some publishers who are vain.

www.mohr.de

Und er war stets so klug, beim Lobpreis von Autoren die Lebenden ganz auszulassen, denn es gibt sonst immer welche, die sich übergangen fühlen.

Das musste mal gesagt werden, und jetzt konnte es gesagt werden, denn es gibt ja vielleicht auch eitle Verleger.

www.mohr.de

In 1886, Petri bacame curator at the Museum of Hygiene in Berlin, from 1889 a full member of the Governing Council and the Imperial Health Office, from which he retired in 1900 with the title Privy Councillor.

According to “WhonameEdit” Peter was in his later days, a rather vain, overweight man, the sash around his protruding belly reminded observers on the equator of the globe :-) source.

www.tagseoblog.de

Im Jahr 1886 wurde Petri Kustos im Museum der Hygiene in Berlin, ab 1889 Regierungsrat und ordentliches Mitglied des Kaiserlichen Gesundheitsamt, aus dem er im Jahr 1900 im Ruhestand mit dem Titel Geheimer Regierungsrat.

Laut “WhonameEdit” war Petri in seinen späteren Tagen ein ziemlich eitler, übergewichtiger Mann. Die Schärpe um seine hervortretenden Bauch erinnerte Beobachter an den Äquator unseres Globus :-) Quelle.

www.tagseoblog.de

youll know women vain, - wear it :

you are very vain.

Proclaimed a gift - success in all legal matters of official business, - Subject alabaster break:

de.mimi.hu

du wirst eitle Frauen kennenlernen, - ihn tragen :

du bist sehr eitel.

verkündet ein Geschenk,- Erfolg in allen rechtlichen Angelegenheiten,- Gegenstand aus Alabaster zerbrechen:

de.mimi.hu

consolidates the experience in the vanishing point of the underground palace architecture of the Muscovites Metro - a Traumambiente absolutely - that Mutlosigkeit is not strongest, where the courage is put to the test, but, where one establishes monuments as it were to it :

empties a resounding and/or empty resounding, where one quietly places it, while Motorradfahrer Kraft and vain Pudel represent beauty in the prosperity, in truth however rather to Trostlosigkeit?

The balance of Höritzschs pictures becomes delicate by the circumstance the fact that we can never decide exactly, whether by the sudden is broken open penetration of the strange one a pseudo idyllischer condition and exposed rather uncomfortably or whether nevertheless rather desert the ambience unfolds only on the interruption its will to the idyl, whether thus the good old time remembers, those one gladly, also a terrible drawback has or whether this time does not only mediate to its frightening side today so well and so old and so gladly reminded can stand there.

www.juergen-hoeritzsch.de

im Fluchtpunkt der unterirdischen Palastarchitektur der Moskauer Metro - einem Traumambiente schlechthin - die Erfahrung, dass Mutlosigkeit nicht dort am stärksten ist, wo der Mut auf die Probe gestellt wird, sondern dort, wo man ihm sozusagen Denkmäler errichtet :

leere Hallen bzw. leeres Hallen, worin man ihn still stellt, während Motorradfahrer Kraft und eitle Pudel Schönheit im Wohlstand repräsentieren, in Wahrheit jedoch eher Trostlosigkeit…

Heikel wird die Balance von Höritzschs Bildern durch den Umstand, dass wir nie genau entscheiden können, ob durch das jähe Eindringen des Merkwürdigen ein pseudo-idyllischer Zustand aufgebrochen und eher ungemütlich entlarvt wird oder ob das doch ziemlich öde Ambiente erst auf die Unterbrechung hin seinen Willen zur Idylle entfaltet, ob also die gute alte Zeit, an die man sich gern erinnert, auch eine schreckliche Kehrseite hat oder ob diese Zeit nicht erst vermittelst ihrer erschreckenden Seite heute so gut und so alt und so gern erinnert dastehen kann.

www.juergen-hoeritzsch.de

LILI You are sick !

How can a person be so blind, so deaf, so vain?

Go on, go to Berlin.

www.alma-mahler.at

LILI LEISER Du bist krank.

Wie kann ein Mensch so blind sein, so taub, so eitel?

Geh, geh nach Berlin.

www.alma-mahler.at

( Talkative Houseplants ) by two students from the Grips Grundschule for the production workshop.

A group of 20 children turned the story - about vain sunflowers, timid potted plants, grouchy cactuses and a little boy who learns to see nature in a new way - into moving pictures.

The production will be the opening film at every KuKi program screening.

www.interfilm.de

Die Jury entschied sich für ? Gesprächige Zimmerpflanzen ? von zwei Schülerinnen der Grips Grundschule.

Eine Auswahl von 20 Kindern setzte die Story um eine eitle Sonnenblume, ein ängstliches Buschwindröschen, einen grimmigen Kaktus und einen kleinen Jungen, der auf einmal die Natur mit anderen Augen sieht, in bewegte Bilder um.

Zu sehen ist das Ergebnis als Vorfilm vor jeder KuKi -Vorstellung.

www.interfilm.de

The explosives have all been laid.

Luckily, the gang's boss was vain enough to tag them all with letters from his name.

www.jugendherberge.de

Die Sprengobjekte sind alle vorbereitet.

Zum Glück war der Boss der Bande eitel genug, sie alle mit Buchstaben aus seinem Namen zu markieren.

www.jugendherberge.de

“ The Meese principle ” means the awareness of the particular confusion of this generation which, buffeted between assistant jobs and the prospect of unemployment and a life on benefit payments, asks for the meaning of its existence.

The author identifies this desperate search as his own, too – arrogant, vain, obstinate, but also pathetic.

This radical irreconcilability with one ’ s own inability to act characterizes the text in all its fierce humour and angry desperation.

www.berlinerfestspiele.de

„ Das Prinzip Meese “ ist das Finden der eigenen Verwirrung dieser Generation, die zwischen Hiwi-Jobs und einer Perspektive, die von Arbeitslosigkeit und Hartz IV bestimmt wird, nach dem Sinn der eigenen Existenz fragt.

Diese verzweifelte Suchbewegung schildert der Autor auch als seine eigene, als arrogant, eitel, verbissen, aber auch als erbärmlich.

Die radikale Unversöhntheit mit der eigenen Unfähigkeit zu handeln kennzeichnet den Text in seiner bösen Komik und wütenden Verzweiflung.

www.berlinerfestspiele.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文