anglais » allemand

I . vali·da·tion [ˌvælɪˈdeɪʃən, Am -əˈ-] SUBST no pl

1. validation (official approval):

validation
validation of document

2. validation (verification):

validation
validation

3. validation INFOR:

validation

II . vali·da·tion [ˌvælɪˈdeɪʃən, Am -əˈ-] SUBST modifier

validation SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité
validation

validation

Vocabulaire de spécialité

expenditure validation SUBST COMPT

Vocabulaire de spécialité

securities validation SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

validation process
validation procedures

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The orders are final only when the integral payment of the price by the purchaser has been received.

After validation of the order, any request for modification or cancellation of the order by the purchaser cannot be taken into account and the versed price cannot be restored.

Article 3 - Payment

www.logishotels.com

Die Bestellungen sind erst dann rechtsgültig, wenn sie durch die vollständige Zahlung des Preises von Seiten des Käufers bestätigt wurden.

Nach Bestätigung der Bestellung können Anträge auf Änderung oder Stornierung der Bestellung durch den Käufer nicht mehr berücksichtigt und der gezahlte Preis nicht mehr rückerstattet werden.

Artikel 3 - Zahlung

www.logishotels.com

Fitness hosted the first WKF CANADA Muay Thai show in Canada !

Validation, recognized as the Tri-City Fighting Series, the first show was held on October 4, 2014 in the Alpine Club in Kitchener, ON in front of a SOLD OUT crowd.

The event consisted of 9 amateur Muay Thai bouts along with a 4 Man Tournament battling for the WKF MUAY THAI 63.5KG ONTARIO TITLE.

amateur.wkfworld.com

Fitness Gastgeber der ersten WKF KANADA Muay Thai-Show in Kanada !

Bestätigung, als der anerkannte Tri-City-Serie Kampf, die erste Show wurde am Oktober statt 4, 2014 in der Alpen-Club in Kitchener, ON vor einem Publikum AUSVERKAUFT.

Die Veranstaltung bestand aus 9 Amateur Muay Thai bouts zusammen mit einem 4 Man kämpft für das Turnier WKF Muay Thai 63.5KG ONTARIO TITEL.

amateur.wkfworld.com

s competitive job market, whether looking for new opportunities or advancing in your current position, you need to build and demonstrate your technology expertise and skills.

These certifications provide the recognition you need to excel in your career and provides employers with validation of your skills.

www.altran.ch

Um sich auf dem von starkem Konkurrenzdruck geprägten Arbeitsmarkt bei der Suche nach einer neuen Stelle oder der Weiterentwicklung der aktuellen Position durchsetzen zu können, müssen Sie Ihr technologisches Know-how und Ihre Fähigkeiten ausbauen und unter Beweis stellen.

Diese Zertifizierungen ermöglichen die Anerkennung, die Sie für eine anspruchsvolle berufliche Laufbahn benötigen und sind für Ihren Arbeitgeber die Bestätigung Ihrer Fähigkeiten.

www.altran.ch

InstantSSL has been well received by customers, resellers, ISPs and web hosting companies since its launch earlier this year.

By combining essential factors such as industry standard 128-bit SSL, full validation, full support, 99% browser ubiquity and low prices, InstantSSL occupies a unique position in the SSL providers market.

The partnership also sees Comodo making available other SecuritySpace services to its global customer base, including advanced network auditing, site monitoring, site analysis and research reports.

www.securityspace.com

InstantSSL hat eine sehr gute Resonanz bei Kunden, Wiederverkäufern, ISPs und Web Hosting Firmen seit es dieses Jahr vorgestellt wurde.

Durch die Kombination essentieller Faktoren, wie dem Branchenstandard 128-Bit SSL, vollständiger Bestätigung, vollständige Unterstützung, 99% Browser Allgegenwart und niedrige Preise belegt InstantSSL eine einzigartige Position auf dem SSL Provider Markt.

Die Partnerschaft sieht auch vor, dass Comodo weitere SecuritySpace Dienste seiner globalen Kundenbasis anbietet, einschießliche erweiterte Netzwerk Überprüfungen, Webseiten Überwachung, Webseiten Analysen und Forschungsberichte.

www.securityspace.com

Axel Honneth, philosopher

Late-capitalist society is far removed from a situation in which basic services and provisions could be considered as secured for the largest sectors of the population by means of institutionally conveyed recognition from the sources of care, legal validation and performance-based esteem.

A growing circle of persons, defined as the “underclass” and made up of the underemployed, school drop-outs and “illegal aliens,” has no access whatsoever to the legal system or the economic sphere, in the worst case both spheres of recognition are closed off simultaneously.”

www.goethe.de

Axel Honneth, Philosoph

„Von einer Situation, in der eine „Grundversorgung“ größter Teile der Bevölkerung mit institutionell vermittelter Anerkennung aus den Quellen persönlicher Fürsorge, rechtlicher Bestätigung und leistungsbezogener Achtung als gesichert angesehen werden könnte, hat sich die spätkapitalistische Gesellschaft denkbar weit entfernt:

Ein wachsender Kreis von Personen hat als „Unterklasse“, bestehend aus Unterbeschäftigten, Schulabbrechern und „illegalen“ Ausländern, überhaupt keinen Zugang zum Rechtssystem oder zur Wirtschaftssphäre, im schlimmsten Fall sind beide Anerkennungssphären gleichzeitig verschlossen.“

www.goethe.de

Tourism Educators Association ( KAHTEA ) and lead to my participation in the Conference 2013 held in Las Vegas went way beyond my expectations.

Accordingly, getting the Best Undergraduate Research Paper Award was an amazing surprise as well as a great validation for me not to lose sight of the field of academic research, which also plays an essential role in the hospitality industry.

The opportunity to become part of the KAHTEA conference which is primarily dominated by American and Korean university professors was an outstanding experience.

www.iubh.de

Tourism Êducators Association ( KAHTEA ) angenommen werden würde und ich somit Teil der Konferenz 2013 in Las Vegas wäre, galt für mich als eher unwharscheinlich.

Dementsprechend war die Auszeichnung mit dem Best Undergraduate Research Paper Award eine unbeschreibliche Überraschung, aber natürlich auch Bestätigung für mich, dass ich diesen Bereich der Forschung, der auch in der Hotellerie essentiell ist, nicht aus den Augen verlieren sollte.

Allein die Möglichkeit, Teil der KAHTEA Konferenz, die vorranging von amerikanischen und koreanischen Universitätsprofessoren dominiert wird, zu sein, war eine außerordentliche Erfahrung für mich.

www.iubh.de

When relativizing the total number of grants with scientific staff, Konstanz as one of the smallest universities evaluated even ranks first nationwide, a result that particularly pleases the Rector of the University, Prof. Dr. Dr. hc Ulrich Rüdiger :

" This top placement is for us an important validation of our efforts to support young scientists and researchers.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Ein Ergebnis, das den Rektor der Universität, Prof. Dr. Dr. h.c. Ulrich Rüdiger besonders freut :

„ Diese Erstplatzierung ist für uns eine wichtige Bestätigung unserer Bestrebungen zur Förderung von Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftlern.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

‘ PLX4032 has shown both tumour shrinkage and delay in tumour progression in patients whose tumours harbour a BRAF mutation, as well as improved quality of life for symptomatic patients, ’ stated Keith T. Flaherty, M.D., assistant professor at the Abramson Cancer Center of the University of Pennsylvania and principal investigator for the PLX4032 phase I clinical trial.

‘Seven years after BRAF mutations were first identified we have validation that this mutation is a cancer driver and therapeutic target.

In addition to a new and important chapter in the story of targeted therapy development in cancer, we are especially excited for our melanoma patients for whom there are few treatment options.’

www.roche.com

„ Die Behandlung mit PLX4032 konnte bei Patienten, deren Krebszellen eine BRAF-Mutation aufweisen, neben einer Tumorverkleinerung und Verzögerung des Fortschreitens der Tumorerkrankung auch eine Verbesserung der Lebensqualität verzeichnet werden, “ so Keith T. Flaherty, M.D., Assistant Professor am Abramson Cancer Center der University of Pennsylvania und Studienleiter der Phase-I-Studie mit PLX4032.

„Sieben Jahre, nachdem BRAF-Mutationen erstmals identifiziert wurden, liegt nun die Bestätigung vor, dass diese Mutationen krebsverursachend wirken und daher ein therapeutisches Angriffsziel darstellen.

Dieser Wirkstoff bedeutet nicht nur ein wichtiger Schritt in der Entwicklung zielgerichteter Substanzen in der Krebstherapie, sondern für die Patienten mit bislang wenigen Behandlungsmöglichkeiten eröffnen sich ganz neue Chancen.“

www.roche.com

‘ PLX4032 has shown both tumour shrinkage and delay in tumour progression in patients whose tumours harbour a BRAF mutation, as well as improved quality of life for symptomatic patients, ’ stated Keith T. Flaherty, M.D., assistant professor at the Abramson Cancer Center of the University of Pennsylvania and principal investigator for the PLX4032 phase I clinical trial.

‘Seven years after BRAF mutations were first identified we have validation that this mutation is a cancer driver and therapeutic target.

www.roche.com

„ Die Behandlung mit PLX4032 konnte bei Patienten, deren Krebszellen eine BRAF-Mutation aufweisen, neben einer Tumorverkleinerung und Verzögerung des Fortschreitens der Tumorerkrankung auch eine Verbesserung der Lebensqualität verzeichnet werden, “ so Keith T. Flaherty, M.D., Assistant Professor am Abramson Cancer Center der University of Pennsylvania und Studienleiter der Phase-I-Studie mit PLX4032.

„Sieben Jahre, nachdem BRAF-Mutationen erstmals identifiziert wurden, liegt nun die Bestätigung vor, dass diese Mutationen krebsverursachend wirken und daher ein therapeutisches Angriffsziel darstellen.

www.roche.com

The IFB AdiposityDiseases cannot influence the contents and designs of those other web pages.

The link to external web pages does not signify the approval, support or validation of their contents.

On the contrary, the IFB AdiposityDiseases disassociates itself explicitly from the contents and designs of linked web pages.

www.ifb-adipositas.de

Der Inhalt und die Gestaltung der fremden Internetseiten unterliegen nicht dem Einfluss des IFB AdipositasErkrankungen.

Mit dem Link auf fremde Seiten ist keine Billigung, Unterstützung oder Bestätigung der dortigen Inhalte verbunden.

Vielmehr distanziert sich das IFB AdipositasErkrankungen im Grundsatz ausdrücklich von Inhalten und Gestaltung gelinkter externer Internetseiten.

www.ifb-adipositas.de

One condition for ensuring the reliability of generated results lies in the validation of all instrumentation and procedures used for the acquisition of said data.

Commonly, three levels of validation (qualification) are relevant for chromatography data stations:

Installation Qualification (IQ)

www.chromtech.de

Eine Bedingung, um die Zuverlässigkeit von erzeugten Ergebnissen zu sichern, liegt in der Gültigkeitserklärung aller Geräte und Verfahren, die zur Erlangung von chromatographischen Daten verwendet werden.

Im Allgemeinen sind drei Niveaus der Gültigkeitserklärung (Qualifikation) für Chromatographiedatenstationen relevant:

Installation Qualification (IQ)

www.chromtech.de

Clarity validation kit.pdf ( 3,8 MB ) The quality of analytical data is an issue gaining increased attention in many laboratories today.

One condition for ensuring the reliability of generated results lies in the validation of all instrumentation and procedures used for the acquisition of said data.

Commonly, three levels of validation (qualification) are relevant for chromatography data stations:

www.chromtech.de

Die Qualität von analytischen Daten ist ein Thema, das erhöhte Aufmerksamkeit in vielen Labors heute gewinnt.

Eine Bedingung, um die Zuverlässigkeit von erzeugten Ergebnissen zu sichern, liegt in der Gültigkeitserklärung aller Geräte und Verfahren, die zur Erlangung von chromatographischen Daten verwendet werden.

Im Allgemeinen sind drei Niveaus der Gültigkeitserklärung (Qualifikation) für Chromatographiedatenstationen relevant:

www.chromtech.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "validation" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文