allemand » anglais

verarbeitendes Gewerbe phrase MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité
verarbeitendes Gewerbe

verarbeiten VERBE trans E-COMM

Vocabulaire de spécialité

Fisch ver·ar·bei·tend, fisch·ver·ar·bei·tend ADJ épith

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

verarbeitendes Gewerbe

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Kulinarische Höhepunkte erfahren Sie mit regionalen Köstlichkeiten – abgestimmt auf die Jahreszeiten.

Fisch, Wild, Hausgeräuchertes aus eigener Produktion und Rindfleisch, Gänse und Enten aus Bad Kreuzen verarbeitet Gastgeber Josef Schiefer mit Herz, großem Können und feinem Geschmack.

0

www.oberoesterreich.at

Culinary highlights with regional delicacies - changing with the seasons.

Fish, game, home-smoked own production and beef, geese and ducks from Bad Kreuzen are used by your host Josef Schiefer with a love for food, great skill and a fine taste.

0

www.oberoesterreich.at

Die Zutaten für Manju kommen nicht von ungefähr, sondern werden unter strengen Qualitätskontrollen reiflich überlegt ausgewählt.

Nur die besten Zutaten sind gut genug, um zu Manju verarbeitet zu werden: grüne Papaya, Naturreis, Reiskleie und Kelp (Braunalgen).

Manju by Multikraft Produktions- und HandelsgmbH | Sulzbach 17 | 4632 Pichl/Wels, Austria

www.manju.at

Manju ´ s ingredients are not approximated but are carefully considered under stringent quality controls.

Only the best ingredients are good enough to be used for Manju: green papayas, brown rice, rice bran and kelp (brown algae).

Manju by Multikraft Produktions- und HandelsgmbH | Sulzbach 17 | 4632 Pichl/Wels, Austria

www.manju.at

2._Phase Hörbuch :

zur Entspannung, Unterhaltung, relaxen, alle relevanten Geräusche/Musik in den Lektionen - nur CD1- werden ständig neu verarbeitet - ein stetiger Lernprozeß - regelmäßig anwenden - siehe Anleitung im Booklet.

Die CD1 - Hörbuch - ist so konzeptioniert, das man die CD1 komplett - ca. 70 Minuten - durchlaufen lassen kann ohne Pause oder man erstellt eigene Programmabläufe mit dem CD-Player.

www.xix-records.de

Phase audiobook :

recreation, conversation, relaxation, all relevant sounds/music used in the lessons - only CD1 - are constantly studied anew - a permanent learning process - for regular use - see the instructions/Booklet.

The conception of CD1 - audio book - is based on the possibility to play CD1 completely - 70 minutes approx. - without any break or to create your own program with the CD player.

www.xix-records.de

Alle Artikel der Marke werden seit über 20 Jahren in Deutschland hergestellt.

Wir verarbeiten ausschließlich hochwertigste, naturbelassene Garne und waschen die Meterware vor der Konfektion mit natürlicher Seife, ohne chemische Zusätze.

Dies bestätigt die Auszeichnung mit Öko-Tex Standard 100, Produktklasse 2 (Produkte mit Hautkontakt).

www.world-of-wool.de

Production of all the articles of the DAS WOLLNEST ® ( THE WOOLLEN NEST ) and DAS BAUMWOLLNEST ® ( THE COTTON NEST ) ranges has taken place in Germany for more than 20 years.

We use exclusively high-quality, natural fibres and, before cutting and sewing, wash the cloth with natural soap without chemical additives.

This fact is confirmed by the award of the Öko-Tex Standard 100, Product Class 2 label (for products with skin contact).

www.world-of-wool.de

Besonders markant sind für die Art ausserdem ihr zweikantiger Stängel und die durch Öldrüsen hell punktierten Blätter.

Verarbeitet wird das frische, blühende Kraut der Pflanze, welches sich durch einen sehr würzigen Geruch und einen bitteren Geschmack auszeichnet.

Es werden nur ungefähr die obersten 30 cm geerntet.

www.ceresheilmittel.ch

Another particularly striking feature of this species is its double-edged stem and the perforated appearance of the leaves which is due to oil glands.

We use the plant ’ s fresh, flowering herbage, which features a very spicy smell and a bitter flavour.

Only the top 30 cm are harvested.

www.ceresheilmittel.ch

SAFE - New Safe and Cost Effektive Techniques against Asbestos Risk in Build and Industrial Infrastructures

Asbest ist eine natürliche mineralische Faser, die aufgrund ihrer mechanischen und chemischen Beständigkeit in mehr als 3000 Produkten verarbeitet wurde.

Problematisch an diesem Werkstoff ist jedoch sein Zerfall in lungengängige Fasern, die, in hoher Konzentration eingeatmet, nach einer Inkubationszeit von 15 - 20 Jahren, zu Lungenkrebs und Asbestose führt.

www.bbk1.rwth-aachen.de

SAFE - New Safe and Cost Effektive Techniques against Asbestos Risk in Build and Industrial Infrastructures

Asbestos is a natural mineral fiber that was used in more than 3,000 products due to its outstanding mechanical and chemical resistance.

However, the problem with this material is its decomposition into respirable fibers, which might cause lung cancer and asbestosis after an incubation period of 15 - 20 years, if inhaled in high concentration.

www.bbk1.rwth-aachen.de

Co. KG sind geschützte Marken.

Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten wir nur für Abläufe/Zwecke, für die Sie uns diese zur Verfügung gestellt haben (etwa E-Mail-Service oder Zusendung von Printmedien).

Startseite | Kontakt | Impressum | DE | EN | RU © 2010-2012 Olympia-Tower MUC GmbH & Co. KG, München Zum Seitenbeginn zurück »

www.olympia-tower.com

Co. KG are protected trademarks.

Your personal data will only be used for the processes/purposes for which you have provided this information (such as e.g. e-mail service or mailing of print media).

Home page | Contact | Imprint | DE | EN | RU © 2010-2012 Olympia-Tower MUC GmbH & Co. KG, Munich Back to the top of the page »

www.olympia-tower.com

Wenn es Zeit ist, die auch Karité genannte Sheabutter zu gewinnen, versammeln sich die Frauen im Dorf und gehen gemeinsam zur Sheanuss-Ernte.

Die geernteten Nüsse verarbeiten sie in einem seit Generationen bekannten, traditionellen Verfahren:

Nach Trocknen, Schälen, Rösten im Lehmofen und Zerstampfen im Mörser ist eine Masse entstanden, die die Frauen mit Wasser verdünnen und für etwa 45 Minuten schlagen.

www.viawala.de

When the time comes round for making shea butter, also known as karité, the women assemble in the village and go together to harvest the shea nuts.

They process the harvested nuts using a traditional process used for generations.

After drying, peeling, roasting in a clay oven and pounding in a mortar the resulting mass is diluted with water and beaten for about 45 minutes.

www.viawala.de

Das ist jedoch nicht der Fall.

Diese einzelne Leiste lässt sich zudem auf zwei Arten verarbeiten: mit dem flachen Teil an der Wand oder Decke.

C321

www.oracdecor.com

Nothing is further from the truth.

This solitary moulding can also be used in two ways: with the flat section against the wall or against the ceiling.

C321

www.oracdecor.com

Opens internal link in current window

An unserem Lagerplatz essen wir nicht nur das Fleisch der Tiere, wir verarbeiten alles …

Mehr …

www.neanderthal.de

Opens internal link in current window

At our campground we not just eat meat from animals, we process everything …

More …

www.neanderthal.de

Bei einer Produktionslinie sind die erforderlichen Maschinen mit Förderanlagen verbunden.

Durch die gezielte Auswahl spezieller Maschinen sowie durch Konzeption und Zusammenstellung derselben kann gefrorenes, aber auch frisches Fleisch verarbeitet werden.

www.laska.at

The machines on a production line are linked by transport conveyors.

By means of a careful and targeted selection of special machines, by designing and arranging their use and interaction it is possible to process either frozen meat or fresh meat.

www.laska.at

Ein herzhaftes Döner, das edle argentinische Steak, der feine Schwarzwälder Schinken, die ländlich derbe Mettwurst.

Das ist nur ein Bruchteil dessen, was im Frischezentrum Fleisch auf dem Berliner Großmarkt verarbeitet und gehandelt wird.

Mehr als 20 Spezialisten geben dabei ihr Bestes.

www.berliner-grossmarkt.de

A hearty döner kebab, an elegant Argentinian steak, a fine Black Forest ham and coarse, country-style mettwurst :

These are just a fraction of what the Freshness Centre for Meat processes and sells at the Berlin Wholesale Market.

More than twenty specialists give their best.

www.berliner-grossmarkt.de

Dabei wird viel weniger Fleisch verarbeitet als man vermuten mag :

„ Wir verarbeiten Fleisch hauptsächlich für unsere BiFi-ähnlichen Produkte in verschiedenen Geschmacksrichtungen “, erläutert Josef Bosch.

www.cargoline.de

However, the company processes less meat than you might expect.

"We mainly process meat for our snack salami style products in various flavours, " explains Josef Bosch.

www.cargoline.de

Diese Tiere sind bei vollem Bewußtsein.

Sie nehmen ihre Umwelt noch wahr, während sie am Förderband aufgeschnitten und zu Fleisch verarbeitet werden."

www.dr-baumann.com

When the butcher uses a hose to wash the blood off him and the slaughter area the wretched animal attempts, with its tongue outstretched and last remaining strength, to strain towards the stream of water.The pictures clearly document the fact that these animals are fully conscious.

They still experience their environment as they are cut up and processed into meat.”

www.dr-baumann.com

Perfekt für großformatiges Schneidgut

Mit extragroßem Messer ideal zum Verarbeiten von Fleisch und Schinken

Manuelle Schneidemaschinen

www.bizerba.com

Perfect for large-sized products

Ideal for processing meat and ham with its extra-large blade

Manual slicers

www.bizerba.com

Bei dieser Verarbeitung fallen Abschnitte an.

Da sie nichts von ihrer Güte verlieren, verarbeiten wir sie zu geformten Artikel, die wir ebenfalls als tiefgekühlte Produkte verkaufen.

www.vossko.de

With this processing portions accrue.

Being that nothing from their quality has been lost, we make them into formed articles which we sell as deep-frozen products too.

www.vossko.de

Qualitätszeichen

Leder und Textilien, die zu Bekleidung verarbeitet werden, waren immer schon ein wichtiger Aspekt in unserer Gesellschaft.

Sie sind wirtschaftliche Faktoren, sie sind Ausdrucksmittel und tragen zu unserem Wohlbefinden bei.

www.naturtextil.de

Quality Seals

Leather and textiles that are made into clothing have always been an important aspect of our culture.

They are economic factors, means of communication and further our wellbeing.

www.naturtextil.de

Unweit des Sees Mývatn liegt eines der größten und schönsten Solfatarenfelder Islands.

Im 18. Jahrhundert wurde hier Schwefel abgebaut, der nach Dänemark exportiert und zu Schießpulver verarbeitet wurde.

www.eldey.de

Not far of the lake Mývatn is one of the biggest and most beautiful solfatara fields of Iceland.

In the 18th century sulfur was mined here, which was exported to Denmark and made into gun powder.

www.eldey.de

M. ist die Zucht von Milchkühen und -schafen.

Zahlreiche Almhütten, überwiegend kleinere, verarbeiten direkt die gewonnene Milch zu köstlichem frischem Käse oder auch zu Schnittkäse.

Oft werden auch Schweine gezüchtet, die dank ihrer Ernährung mit Molke und Feldfrüchten köstliches Fleisch geben, das zu wenigen, aber unvergleichlichen Wurstwaren weiterverarbeitet wird.

www.funiviedelbaldo.it

The most widespread activity, from 1400 – 1700 m above sea level is dairy farming of cows and ewes.

There are many, mostly small alpine huts, known as malghe, where milk is made into delicious fresh or medium mature cheeses.

Pigs are also often bred here and, fed on whey and other local fruits of the land, they provide delicious meat and a few incomparable types of cold meat and salami.

www.funiviedelbaldo.it

Die Wolle wurde gewaschen, oft auch mit natürlichen Farbstoffen eingefärbt, gekammt und mit Spinnrocken und Spindel, später auch mit dem Spinnrad, gesponnen.

Das so gewonnene Garn war bereit, um zu Strickware oder Stoff verarbeitet zu werden.

Die Wollverarbeitung wird in einigen Fällen heute noch gepflegt.

www.ticino.ch

The wool was then washed, sometimes dyed with vegetable pigments, carded and spun with spindles and distaffs and later by means of the spinning wheel.

The spun yarn could then be knitted or made into cloth.

Today, some handcrafted wool production still survives.

www.ticino.ch

Während all dieser Jahre wurde das Sammeln von Material und die Beschaffung von wild gewachsenem Holz ein wichtiger Bestandteil der Arbeit.

Mit viel Engagement wurden auch selber Bäume gefällt oder Holz gerettet bevor es zu Pellets verarbeitet wurde.

www.shrineart.de

During all these years collecting material and the procurement of wild grown wood has been an important part of the work.

With much enthusiasm and themselves felling trees or wood rescued before it was made into pellets.

www.shrineart.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文