Traductions de „verborgenes“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·ber·gen* VERBE trans irrég

1. verbergen sout (verstecken):

sich acc [vor jdm] verbergen

to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]

jdn/etw [vor jdm] verbergen

to hide [or conceal] sb/sth [from sb]

einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] verbergen

to harbour [or Am -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]

ver·bor·gen*¹ VERBE trans

verborgen → verleihen

Voir aussi : verleihen , verleihen

verleihen VERBE trans INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

verleihen

lend

ver·lei·hen* VERBE trans irrég

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen

to lend sth [to sb] [or sb sth]

etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)

to rent [or GB hire] out sth sép

Geld verleihen

to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen

to award sth [to sb] [or sb sth]

[jdm] etw verleihen

to confer [or form bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen

to give sb sth

jdm etw verleihen

to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

etw dat Ausdruck verleihen

to lend [or give] expression to sth

ver·bor·gen² ADJ

1. verborgen sout (versteckt):

verborgen

hidden

verborgen

concealed

jdm verborgen bleiben

to remain a secret to sb

nicht verborgen bleiben

not to remain [a] secret

im Verborgenen bleiben sout

to remain [a] secret

sich acc [irgendwo/bei jdm] verborgen halten

to hide [somewhere/at sb's]

2. verborgen sout (nicht offen):

verborgen

hidden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem sie Opfer von Verleumdungen und sonstigen Prüfungen wurde, führte sie ein verborgenes Leben, in welchem sie sich dem mystischem Gebetsleben widmete.

de.wikipedia.org

Das florentinische Sparrendach wurde durch ein niedrigeres, hinter Balustraden verborgenes ersetzt.

de.wikipedia.org

Familienaufstellung bringe etwas „Verborgenes“ ans Licht, das sich jenseits von Manipulation und bewusstem Hintergrundwissen zeigen könne.

de.wikipedia.org

Die königliche Familie setzt ihre Flucht in ein verborgenes Königreich fort, trotz des Flehens des Bäckers, zu bleiben und ihnen im Kampf gegen die Riesin zur Seite zu stehen.

de.wikipedia.org

Sonderanfertigungen wie ein in einem „Wandelstock“ verborgenes neunschüssiges Gewehr geben Anlass zu allerlei Spekulationen hinsichtlich seiner Gefährdungslage.

de.wikipedia.org

Er bedeutet, dass in einer Satzkonstruktion eine passive Verb­form verwendet wird, die Bedeutung aber aktivisch ist, d. h., es ist ein verborgenes Aktiv in einer Passivform.

de.wikipedia.org

Die Existenz eines dunklen Elektromagnetismus würde dazu führen, dass die dunkle Materie in der Lage wäre, verborgenes Licht auszusenden und zu reflektieren.

de.wikipedia.org

Eine Glaskugel als okkultistisches Instrument soll Verborgenes sichtbar machen.

de.wikipedia.org

Die E.D.F. beschleunigt daraufhin ihre Pläne und startet ein lange Jahre unter der Marsoberfläche verborgenes Schlachtschiff.

de.wikipedia.org

Die marinen Pholidichthys-Arten sind aalartig langgestreckt und führen ein äußerst verborgenes Leben in Spalten und Höhlen im Korallenriff oder in selbstgegrabenen Gängen im Meeresgrund.

de.wikipedia.org