Traductions de „verdutzt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·dutzt [fɛɐ̯ˈdʊtst] ADJ fam

1. verdutzt (verwirrt):

verdutzt

baffled

verdutzt

confused

ein verdutztes Gesicht machen

to appear baffled [or nonplussed]

2. verdutzt (überrascht):

verdutzt

taken aback attr

II . ver·dutzt [fɛɐ̯ˈdʊtst] ADV

verdutzt

in a confused [or baffled] manner

sich acc verdutzt umdrehen

to turn round in confusion [or bafflement]

ver·dut·zen* VERBE trans fam

jdn [mit etw dat] verdutzen

to confuse sb [with sth]

jdn [mit etw dat] verdutzen

to take sb aback [with sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn verdutzt/verwundert ansehen

to look at sb with surprise/a baffled expression

sich acc verdutzt umdrehen

to turn round in confusion [or bafflement]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf ihre Parolen antwortete ich im Schnauzton; verdutzt wichen sie zurück.

de.wikipedia.org

Tatsächlich erscheint das Missgeschick dem verdutzten Holzfäller als zerlumptes, langhaariges, koboldartiges Wesen, das beliebig seine Gestalt und Stimme wechseln kann.

de.wikipedia.org

Viele lobten die Kameraarbeit und die Schauspieler, waren aber über die Handlung und möglichen Botschaften des Filmes verdutzt.

de.wikipedia.org

Sie reicht den zwei verdutzten Tieren ihren kleinen Sohn an Land, bevor sie vom Wasserstrom wieder fortgerissen wird.

de.wikipedia.org

Als ihn sein Vater deswegen erneut verprügeln möchte, wehrt er sich erstmals, woraufhin sein Vater verdutzt von ihm ablässt.

de.wikipedia.org

Es verdutzt, dass keine der Figuren angesichts des tödlichen Sturzes Betroffenheit oder Entsetzen zeigt.

de.wikipedia.org

So schnell, wie die Menschen zusammengekommen sind, löst sich ihre Gruppe vor den Augen der häufig verdutzten Zuschauer auch wieder auf.

de.wikipedia.org

Der Mann bleibt verdutzt in den Trümmern seiner Wohnung zurück.

de.wikipedia.org

Die verdutzte Reaktion des Opfers wird üblicherweise von einem weiteren Beteiligten mit einer Handy- oder Videokamera gefilmt.

de.wikipedia.org

Damit verdutzt sie die anderen Mitarbeiter, die ihr wiederholt sagen, der Sender sei doch nur ein kleiner Sender des Kabelfernsehens.

de.wikipedia.org