allemand » anglais

verhalten ADJ MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

I . ver·hal·ten*1 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VERBE pron irrég

4. verhalten (als Relation haben):

sich acc zu etw dat verhalten

II . ver·hal·ten*1 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VERBE trans irrég

2. verhalten sout:

III . ver·hal·ten*1 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] VERBE intr sout

I . ver·hal·ten2 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ADJ

2. verhalten (unterdrückt):

II . ver·hal·ten2 [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ADV

Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] SUBST nt kein plur

2. Verhalten CHIM:

Verhalten QUESTION

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

verhaltene Farben/Stimmen
muted colours [or Am -ors] /voices

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bullet

- Umsatz- und Ertragswachstum auf 1.195 Mio. Euro bzw. 114 Mio. Euro - Ausbau des Portfolios durch sechs Akquisitionen Bergisch Gladbach, 19. März 2014 - Trotz einer gedämpften Konjunktur auf den relevanten Weltmärkten und im Euroraum sowie einer verhaltenen Entwicklung in Deutschland hat die INDUS-Gruppe ihre Ziele für 2013 erreicht.

Nach den vorläufigen Konzernkennzahlen beläuft sich der Umsatz auf 1.195 Mio. Euro und der Betriebsgewinn (EBIT) auf 114 Mio. Euro.

www.indus.de

Bullet

- Sales revenues and earnings climb to EUR 1,195 million and EUR 114 million, respectively - Portfolio expanded by six acquisitions Bergisch Gladbach, March 19, 2014 – In spite of slow economic activity in the relevant world markets and moderate growth in Germany, the INDUS Group reached its targets for 2013.

According to preliminary consolidated figures, sales revenues amounted to EUR 1,195 million, while earnings before interest and taxes (EBIT) came in at EUR 114 million.

www.indus.de

Die Net Cash-Position verringerte sich im Vergleich zum 31. Dezember 2011 von 42,0 Mio. EUR auf 32,3 Mio. EUR im Wesentlichen bedingt durch die Tamarack Akquisition.

Ausgehend vom Auftragsbestand zum Jahresende 2012 und den verhaltenen Aussichten für die Halbleiter Equipment Branche im Jahr 2013 rechnet der Vorstand für das laufende Geschäftsjahr mit einem Umsatzrückgang auf rund 150 Mio. EUR.

Aufgrund der erwarteten Veränderung des Produktmixes zugunsten von Bondern und Scannern, die z.Z. noch geringe Bruttomargen aufweisen, ist von einem EBIT für 2013 im niedrigen einstelligen Millionen-Bereich auszugehen.

www.dgap.de

A transactions, was EUR - 4.5 million, compared to EUR 3.5 million in the previous year.

Taking the order backlog at year end 2012 and the moderate outlook of the semiconductor equipment industry for 2013 into account, the Management Board expects sales of around EUR 150 million for the current fiscal year.

Due to an expected change in product mix in favor of Bonders and Scanners, which currently still have low gross margins, the EBIT is expected to reach a low single digit million EUR amount in fiscal 2013.

www.dgap.de

PAPER für Kostenüberschreitungen im Zusammenhang mit Lieferungen für ein Zellstoffwerk in Südamerika sowie geplante außerordentliche Aufwendungen und Rückstellungen für das Strukturverbesserungsprogramm bei Schuler.

Darüber hinaus führten Mehrkosten bei der Markteinführung einer neuen Produktserie in China sowie die verhaltene Investitionstätigkeit in den Bereichen Bergbau und Chemie zu einem deutlichen Ergebnisrückgang im Geschäftsbereich SEPARATION.

Das Konzern-Ergebnis nach Abzug von nicht beherrschenden Anteilen betrug 66,6 MEUR (-72,6% versus 2012:

www.andritz.com

PAPER business area for cost overruns in connection with supplies to a pulp mill in South America as well as planned exceptional expenses and provisions for the structural improvement program at Schuler.

Furthermore, additional costs for the market launch of a new product series in China as well as the moderate investment activity in the mining and chemical industries led to a considerable decline in earnings in the SEPARATION business area.

Net income without non-controlling interests amounted to 66.6 MEUR (-72.6% vs. 2012:

www.andritz.com

Erneut erwies sich Autoneums Technologieführerschaft als entscheidend in der Akquise von Aufträgen seitens bestehender und neuer Kunden.

Umsatzwachstum in heterogenem Marktumfeld Die weltweite Produktion von leichten Motorfahrzeugen nahm 2013 nur verhalten um 3.1% auf 84.0 Mio. Fahrzeuge zu (2012:

81.5 Mio.).

www.autoneum.com

s technological leadership once again proved to be decisive for order acquisition from existing and new customers.

Sales growth in heterogeneous market environment In 2013, global light vehicle production saw only a moderate increase of 3.1% to 84.0 million vehicles (2012:

81.5 million).

www.autoneum.com

Im Geschäftskundenbereich wächst die Nachfrage nach Cloud Computing und Telekommunikations- und Datendiensten aus einer Hand stark.

Vor diesem Hintergrund geht die Deutsche Telekom von einer verhalten positiven Entwicklung für den Telekommunikationsmarkt aus.

Seite 1 | 4

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Demand among business customers for cloud computing and telecommunications and data services from a single source is growing considerably.

Deutsche Telekom therefore expects a moderate positive development in the telecommunications market.

page 1 | 4

www.geschaeftsbericht.telekom.com

Die Projektionen beruhen auf den im Frühjahr 2011 vorliegenden Daten und Informationen.

Zu diesem Zeitpunkt waren die Prognosen zur Entwicklung der Weltwirtschaft und der Erdöl und Agrarpreise von einem verhaltenen Optimismus geprägt.

Die vTI-Baseline geht von einer Beibehaltung der derzeitigen Agrarpolitik bzw. der Umsetzung bereits beschlossener Politikänderungen aus.

www.ti.bund.de

The projections are based on data and information available as of spring 2011.

At that point in time, the prognoses for the development of the world economy and the prices of oil and agricultural products were marked by a moderate optimism.

The vTI-Baseline assumes a continuation of the current agricultural policy and the implementation of already-approved policy changes.

www.ti.bund.de

Ausblick 2012

Für 2012 sind die Prognosen für die Wettbewerbsmärkte der Strategischen Geschäftseinheiten Baumaschinen EU und Rental aufgrund der abflauenden Konjunktur etwas verhaltener als 2011.

Deshalb werden in diesen Bereichen keine wesentlichen Zuwächse erwartet.

www.zeppelin.de

Outlook for 2012

Due to the slowing economy, the competitive markets forecasts for 2012 for the Strategic Business Units Construction Equipment EU and Rental are slightly more moderate compared to 2011.

This is why no significant growth is expected in these areas.

www.zeppelin.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文