Traductions de „verpackt“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·pa·cken* VERBE trans

etw [in etw dat] verpacken

to pack [up sép ] sth [in sth]

etw als Geschenk verpacken

to wrap [up sép ] sth [as a present]

etw als Geschenk verpacken

to gift-wrap sth

etw diplomatisch verpacken

to couch sth in diplomatic terms

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bahnmäßig verpackt

packed for railway transport GB [or rail shipment]

besonders verpackt

individually packed

seemäßig verpackt

packed seaworthy

zu einem Dutzend verpackt

packed in dozens

unter Schutzatmosphäre verpackt

packaged under a protective atmosphere

Umtauschartikel müssen noch original verpackt sein

goods for exchange must still be in their original packaging

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das fertige Produkt wurde in den dazu bestimmten Verpackungsräumen sorgfältig verpackt (für den Überseetransport in Blechkisten oder Öltuch) und zum Versand gebracht.

de.wikipedia.org

Im Haushalt können Lebensmittel in Tüten verpackt und mit Vakuumiergeräten evakuiert werden, so dass sich die Tütenfolie an das verpackte Gut anlegt; dadurch gelangt weniger Sauerstoff an die Lebensmittel.

de.wikipedia.org

Er ist wohlgenährt („in gesundes, festes Fett verpackt“) und hat eine Leidenschaft für gutes Essen.

de.wikipedia.org

Es gab jeweils ein Cover zu den jeweiligen drei Versionen der Kompilation, die alle in einem Schuber verpackt waren.

de.wikipedia.org

Das Bargeld wurde aus Sicherheitsgründen in eine Tüte aus Papier verpackt, worauf oft die genaue Lohnabrechnung (Lohnzettel) mit Bruttolohn, Abzügen und Nettolohn abgedruckt war.

de.wikipedia.org

Der fertige Nadelvlies-Bodenbelag wird auf eine Länge von ca. 25 bis 35 m konfektioniert, aufgerollt und verpackt.

de.wikipedia.org

Ihre Befestigungen wurden entfernt, die Bälge geglättet und sorgsam in Kisten verpackt.

de.wikipedia.org

Das dient der leichteren Transportierbarkeit, da das Instrument somit kompakter verpackt werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Konservenglas ist ein Verpackungsmittel aus Glas, das mit einem Deckel verschlossen wird und in dem ein Lebens- oder Genussmittel als Konserve oder Präserve verpackt und aufbewahrt wird.

de.wikipedia.org

In einer dieser Schachteln war auch die Geburtstagstorte an ihre Großmutter verpackt.

de.wikipedia.org