Traductions de „verplanen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·pla·nen* VERBE trans

1. verplanen (falsch planen):

etw verplanen

to plan sth badly [or wrongly]

etw verplanen (falsch berechnen)

to miscalculate sth

2. verplanen (für etw vorsehen):

etw [für etw acc] verplanen

to mark off sép sth [for sth]

einen Etat verplanen

to plan a budget

einen bestimmten Tag für eine Konferenz/eine Veranstaltung verplanen

to plan [to have] a conference/an event on a particular day

3. verplanen fam:

[für etw acc] verplant sein

to be booked up [or have no time] [for sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

einen Etat verplanen

to plan a budget

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er engagierte einen deutschen und einen britischen Ingenieur, um das Land zu verplanen.

de.wikipedia.org

Über einen Zeitraum von 32 Jahren waren rund 150 Millionen Franken verplant worden, ohne ein konkretes Ergebnis zu erzielen.

de.wikipedia.org

Da Produktionskapazitäten für die Herstellung von Baugruppen für neue Maschinen verplant worden waren, standen kaum Ersatzteile für in Betrieb befindliche Maschinen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Weil die 200 km/h schnellen Lokomotiven der Baureihe 103 für die Stammzüge verplant waren, wurden diese Züge meist mit den etwas langsameren Loks der Baureihen 110 und 111 gefahren.

de.wikipedia.org

Für den Staatsstreich war sie in das Unternehmen Walküre verplant, kam aber nicht zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Nur maximal 60 % der Arbeitszeit sollte verplant werden, damit für Störungen und unerwartete Ereignisse ausreichende Zeitreserven zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Die Bewohner reagierten mit Aufruhr und Wut, dass ein Außenstehender sein gewaltiges Vermögen einsetze, um über ihre Köpfe hinweg ihre Heimat für den Naturschutz zu verplanen.

de.wikipedia.org

Sie verplant das Geld sogleich für neue Annehmlichkeiten und Bedienstete, da sie in Zukunft nicht mehr den Haushalt führen möchte.

de.wikipedia.org

Zunächst verplante die Stadt das Gelände des Flugplatzes als Gewerbegebiet.

de.wikipedia.org