Traductions de „verschiebe“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . ver·schie·ben* irrég VERBE trans

1. verschieben (verrücken):

etw [um etw acc] verschieben

to move [or shift] [or relocate] sth [by sth]

2. verschieben (verlegen):

etw [auf etw acc/um etw acc] verschieben

to postpone [or sép put off] sth [until/for sth]

3. verschieben (illegal exportieren):

etw [irgendwohin] verschieben

to smuggle sth [somewhere]

II . ver·schie·ben* irrég VERBE pron

1. verschieben (später stattfinden):

sich acc [auf etw acc/um etw acc] verschieben

to be postponed [until sth/for sth]

2. verschieben (verrutschen):

sich acc verschieben

to slip

verschieben VERBE

Entrée d'utilisateur

ein Spiel verschieben (den Spielausgang manipulieren) SPORT fam

to fix a match fam

Autos verschieben (illegalen Handel treiben) fam

to traffic in cars

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

was du heute besorgen kannst, verschiebe nicht auf morgen prov

do not postpone anything until tomorrow that could be done today

ich verschiebe es von einem Tag auf den anderen

I keep putting it off

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

never put off till tomorrow what you can do today prov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Handel als primärem Schwerpunkt verschiebe sich die umfassendere Tragödie zu einem bloßen Kollateralschaden eines kommerziellen Unternehmens, sie werde zweitrangig.

de.wikipedia.org

Diese vitalisierende Säkularisierung christlicher Heilmotive verschiebe Konzepte göttlicher Transzendenz und Immanenz in die Sphäre sprachlicher Magie.

de.wikipedia.org

Sie sorge mit ihrem Auftreten und bestimmten Aussagen dafür, dass die Gesellschaft insgesamt verrohe, und verschiebe die Grenzen des Sagbaren.

de.wikipedia.org