allemand » anglais

ver·schlin·gen*1 VERBE trans irrég

1. verschlingen (hastig essen):

etw verschlingen
etw verschlingen
to gobble [down [or up] sép ] sth fam
etw verschlingen
to bolt [or choke] [down sép ] sth

2. verschlingen (verbrauchen):

etw verschlingen
to consume [or sép use up] sth

3. verschlingen (voll Begierde anstarren):

jdn mit Blicken [o. den Augen] verschlingen

4. verschlingen (in einem Zug lesen):

etw verschlingen

5. verschlingen (aufnehmen):

jds Worte verschlingen

ver·schlin·gen*2 VERBE pron irrég

Voir aussi : Arm

Arm <-[e]s, -e> [arm] SUBST m

2. Arm (Griff):

Arm

3. Arm (Flussarm):

Arm

4. Arm COUTURE (Ärmel):

Arm
Arm
arm

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw gierig essen [o. verschlingen]
to guzzle [down sép ] sth fam
jds Worte verschlingen
jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen
jdn mit Blicken [o. den Augen] verschlingen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Verschlinge hilflose Menschen und futtere dir deinen Weg in die Freiheit.

tales-from-space-mutant-blo... tales from space mutant blob attacks, kaufen, psp, portable, go, pspgo, spiele, spiel, umd, download, playstation, ps, psv, vita, tales, from, space, mutant, blob, attacks, touch, screen, touchscreen, bewegung, steuerung, sechsachsig, sechs-achsen, gyroskop

ch.playstation.com

Devour pathetic humans as you eat your way to freedom.

tales-from-space-mutant-blo... tales from space mutant blob attacks, buy, psp, portable, go, pspgo, games, game, umd, download, playstation, ps, psv, vita, tales, from, space, mutant, blob, attacks, touch, screen, touchscreen, motion, control, sixaxis, six-axis, gyroscope

ch.playstation.com

Die Iteration flächiger Figuren erzeugt nämlich ein dreidimensionales Gebilde, ohne zu verschleiern, daß es aus Zweidimensionalem besteht.

Die Bewegung verschlingt hier die Figurationen nicht mehr im Strudel ihrer Linearität, sondern läßt diese miteinander und mit den Sounds auf der Tonspur korrespondieren.

(Vrääth Öhner)

www.sixpackfilm.com

The iteration of planar figures creates a three-dimensional structure without disguising the fact that it consists of two-dimensional elements.

The movement no longer devours the figurations in the vortex of its linearity; it permits them to correspond among themselves and with the soundtrack.

(Vrääth Öhner)

www.sixpackfilm.com

Kurios auch die Zusammenstellung verschiedener Fassungen von Näher mein Gott zu Dir :

Dieses Lied erklang angeblich an Bord der Titanic noch einmal, obwohl der Nordatlantik bereits große Teile des Schiffes verschlungen hatte.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

Curiously, a number of versions of Nearer my God to thee are found here :

this song was supposedly heard once again on board the Titanic , after the North Atlantic had already devoured large parts of the ship.

OehmsClassics

www.oehmsclassics.de

Bis zu vier Meter lang, bis zu 150 kg schwer, maximal 150 Jahre alt.

Er kann auf Bäume klettern, schwimmen, ist extrem schnell und beweglich und verschlingt seine Opfer mehr als das er sie frisst.

Wie wissenschaftliche Tests ergeben haben, kann der Waran in nur 20 Minuten sein eigenes Körpergewicht durch Nahrungsaufnahme verdoppeln und davon im Notfall bis zu 15 Wochen leben.

denis-katzer.de

A sensation, indeed, as the “ dragon ”, Varanus Komodoenisis in Latin, Waran in German or Monitor Lizard in English, is a giant version of the ordinary lizard : it has a length of up to 4 metres, a weight of up to 150 kg, and a maximum age of 150 years.

It can climb trees, it can swim, it is extremely fast and agile, and it devours its victims rather than eating them.

Scientific tests have shown that the monitor lizard is able to double its body weight by food intake within only 20 minutes, allowing it to survive for 15 weeks without food if necessary.

denis-katzer.de

So rasant sich die Technologien weiter entwickeln, so schnell wechseln nur die wenigsten ihr Handy.

Wenn ein Spiel mehr Akku verschlingt als fünf Stunden telefonieren, ist wohl etwas schief gelaufen.

Handyspiele müssen kurzweilig sein, sie müssen in fünf Minuten Bushaltestelle, in 10 Minuten S-Bahn, in 20 Minuten IC passen.

blog.zelfi.com

As rapid technologies are developing, as fast only a few customers change their mobile.

If a game devours more battery than five hours of phoning, there must be something wrong.

Mobile games have to be entertaining, they have to fit into five minutes of bus station, into 10 minutes of tram, into 20 minutes of intercity train.

blog.zelfi.com

Life Force | NES | Spiele | Nintendo

Du steuerst die Vic Viper auf deiner Mission zur Zerstörung eines riesigen Aliens, das die gesamte Galaxie zu verschlingen droht!

Username: nickName

www.nintendo.de

Life Force | NES | Games | Nintendo

Pilot the Vic Viper on a mission to destroy an enormous alien that threatens to devour the galaxy!

Username: nickName

www.nintendo.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"verschlingen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文