allemand » anglais

Traductions de „verschreiben“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

I . ver·schrei·ben* irrég VERBE trans

1. verschreiben (verordnen):

jdm etw [gegen etw acc] verschreiben
jdm etw [gegen etw acc] verschreiben
sich dat etw [gegen etw acc] verschreiben lassen

2. verschreiben (durch Schreiben verbrauchen):

etw verschreiben
to use up sth sép

3. verschreiben (Besitz übertragen):

jdm etw verschreiben

II . ver·schrei·ben* irrég VERBE pron

1. verschreiben (falsch schreiben):

sich acc verschreiben

2. verschreiben (sich ganz widmen):

sich acc einer S. dat verschreiben

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc verschreiben
sich acc einer S. dat verschreiben
jdm etw [gegen etw acc] verschreiben
jdm etw zur Erholung verschreiben
sich dat etw [gegen etw acc] verschreiben lassen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Und ambulante Behandlung moglich ist ?

In diesem Fall erfordert eine strenge Einhaltung der arztliche Empfehlungen, das Regime des Tages, Ernahrung, Schranken Sie Ihren Konsum von Fetten und Proteinen, Brom verschreiben Medikamente, Vitamine, Kalzium-Chlorid.

© 2008-2009 pharma-base.ru ÐŸÑ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ � Ñ � Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ � Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ � Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» ьнР°

pharma-base.ru

And outpatient treatment is possible ?

In this case, requires strict adherence to medical recommendations, the regime of the day, diet, limit consumption of fats and proteins, prescribe medications bromine, vitamins, calcium chloride.

© 2008-2009 pharma-base.ru ÐŸÑ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ � Ñ � Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ � Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ � Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» ьнР°

pharma-base.ru

Jeder Song ein Schnitt, jeder Refrain ein Testamen … ie ZEROMANCER-Geschichte ist nicht ohne Spuren geblieben.

Höchste Zeit für ein Mittel gegen den Schmerz also – und das verschreiben die Norweger mit der Best-Of ‘Something For The Pain’ sich und der gesamten Musikwelt.

Geboren 1999 in der Gluthitze…

www.infrarot.de

Each song a cut, each chorus a testimon … the history of ZEROMANCER has not been without consequences.

High time to find something for the pain – prescribed for the band as well as the rest of the world with the brand new „best of“ of the same name.

Born 1999 in the monstrous…

www.infrarot.de

Manche Chemikalien haben die Moglichkeit, sich im Korper ansammeln, hat es eine Reihe von Medikamenten.

Wenn ein Arzt verschreibt Ihnen etwas aus dem Drogenhandel, warnen ihn, die wird bald Mutter werden, ist es wichtig, keine Drogen zu nehmen, mindestens einen Monat vor der Vorstellung moglich.

Sie sollten keine Drogen, und nach der Schwangerschaft, aber wenn Sie nicht mehr ohne Drogen zu tun, dann nur nach Genehmigung und voller Zustimmung des Arztes.

pharma-base.ru

Some chemicals have the ability to accumulate in the body, it has a range of drugs.

When a doctor prescribes you something from the drug, warn him that are going to soon become a mother, it is important not to take drugs at least one month prior to possible conception.

You should not use drugs, and after pregnancy, but if you can not do without drugs, then take only after approval and full consent of the doctor.

pharma-base.ru

„ Weil sie zu oft mit Antibiotika in Kontakt kommen und Abwehrmechanismen entwickeln “, so die wissenschaftlich akzeptierte Erklärung.

Resistenzen werden unter anderem darum begünstigt, weil Ärzte zu häufig und oft auch unbegründet Antibiotika verschreiben und weil die Mittel in der Massentierhaltung oft schon prophylaktisch unters Futter gemischt werden.

Konkurrenz zwischen Bakterien führt zu Resistenzen

www.uni-wuerzburg.de

“ It is because they come into contact with antibiotics too often and develop defense mechanisms, ” according to the scientifically accepted explanation.

Resistance is partly encouraged by the fact that physicians prescribe antibiotics too frequently and often even without good reason and by the fact that the agents are often mixed with food prophylactically in factory farming.

Competition between bacteria leads to resistance

www.uni-wuerzburg.de

Und der noch größere Schrecken folgte sogleich.

Denn im Kloster angekommen machte man dort keinerlei Anstalten die neuen Gäste zu untersuchen oder ihnen eine Medizin zu verschreiben.

Stattdessen wurden sie gebeten nicht zu sündigen.

www.baerbelmohr.de

This was followed by an even greater shock immediately afterwards.

Upon arriving at the monastery, no attempts were made to examine the new guests or to prescribe a medicine for them.

Instead they were asked not to sin.

www.baerbelmohr.de

Diese Tiere brauchen ganz viel Zuneigung, und vielleicht auch ärztliche Hilfe.

In Extremfällen können auch Beruhigungsmittel verschrieben werden (aber nicht als langfristige Lösung).

Auch professionelle Tiertrainer können helfen.

eukanuba.de

These animals need your utmost compassion and, perhaps, medical attention.

Sedatives can be prescribed for extreme cases (though they are not long-term solutions).

Moreover, professional animal trainers can help.

eukanuba.de

Ich habe ihm dann gesagt, dass mein Kind ohne Milch doch verhungert – da bekam ich doch eine Dose.

Ich bin dann zum Arzt und der hat es mir verschrieben.

Das habe ich dann der Frau gesagt:

www.nar.uni-heidelberg.de

I told him that my child would die without milk- so he gave me a can after all.

I then went to the doctor and he prescribed it to me.

That I told the woman:

www.nar.uni-heidelberg.de

manchmal fahre sie sogar persönlich nach Vietnam, um diese für ein paar Dollar dort zu kaufen, erzählte die Frau der Chemikerin.

Die weite Reise sei ihr das Arzneimittel wert, da es ihr, im Gegensatz zu den Mitteln, die ihr der deutsche Arzt verschrieben hat, sehr gut helfe.

Allerdings sei sie jetzt doch daran interessiert, die genauen Bestandteile dieser Substanz kennen zu lernen.

www.uni-wuerzburg.de

The woman, who was suffering from rheumatism, told the chemistry professor that she regularly obtained the medicine from a Vietnamese seller near Ho Chi Minh City and that she sometimes even travelled to Vietnam to buy the product there for a few dollars.

She thought the medicine was worth the long journey, as it helped her excellently unlike the other drugs a German physician had prescribed her.

However, she was curious to learn about the exact composition of this substance and hoped that the University of Würzburg would be able to help her.

www.uni-wuerzburg.de

Jeder Song ein Schnitt, jeder Refrain ein Testamen … ie ZEROMANCER-Geschichte ist nicht ohne Spuren geblieben.

Höchste Zeit für ein Mittel gegen den Schmerz also – und das verschreiben die Norweger mit der Best-Of ‘Something For The Pain’ sich und der gesamten Musikwelt.

Geboren 1999 in der Gluthitze…

www.infrarot.de

Each song a cut, each chorus a testimon … the history of ZEROMANCER has not been without consequences.

High time to find something for the pain – prescribed for the band as well as the rest of the world with the brand new „best of“ of the same name.

Born 1999 in the monstrous…

www.infrarot.de

Thalidomid ist ein Beispiel für die katastrophale, teratogene Wirkung eines Medikamentes, die trotz Tierversuchen nicht erkannt wurde.

Diese Substanz wurde im Jahr 1959 eingeführt und weit verbreitet und in Medikamenten gegen Übelkeit und zur Beruhigung auch Schwangeren verschrieben.

Die entstandenen Missbildungen beim Kind betrafen die Gliedmassen ( Meromelie und Amelie ) das Herz, die Nieren, den Darm und das äussere Ohr.

www.embryology.ch

Thalidomide is an example for the catastrophic, teratogenic effects of a medication that were not detected despite animal trials.

This substance was introduced in 1959 and, as a widely used medication against nausea and for tranquilizing, was prescribed for pregnant women.

The abnormalities that resulted in children included effects to the limbs ( meromelia and amelia ), the heart, the kidneys, the intestines and the external ear.

www.embryology.ch

Als das komplette Schulversagen droht, sucht die Mutter Hilfe.

Ein Erziehungsbeistand schaltet Ärzte ein, die Pillen gegen ADHS verschreiben.

Die Medikamente wirken Wunder:

www.filmportal.de

When he looks set to fail school altogether his mother seeks help.

A social worker decides Sascha needs medical assistance and doctors prescribe him pills for ADHD.

The medication works wonders: things are soon fine again at school and the police no longer darken their door.

www.filmportal.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"verschreiben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文