Traductions de „verschwand“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·schwin·den* VERBE intr irrég +sein

1. verschwinden (nicht mehr da sein):

[irgendwo] verschwinden

to disappear [or vanish] [somewhere]

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden

to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance

verschwunden [sein]

[to be] missing

etw in etw dat verschwinden lassen

to slip sth into sth

2. verschwinden (sich auflösen):

verschwinden

to vanish

etw verschwinden lassen

to make sth disappear [or vanish]

3. verschwinden fam (sich davonmachen):

[irgendwohin] verschwinden

to disappear [somewhere]

nach draußen/in den Keller verschwinden

to pop outside/down to the [wine] cellar fam

verschwinde!

clear off!

verschwinde!

get lost!

verschwinde!

beat it! fam

verschwinde!

hop it! GB fam

Idiomes/Tournures:

mal verschwinden müssen euph fam

to have to pay a visit [or Am go to the bathroom]

mal verschwinden müssen euph fam

to have to spend a penny GB dated fam

Ver·schwin·den <-s> SUBST nt kein plur

Verschwinden einer S. gén [o. von etw dat]

disappearance of sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ich sah eine Wolke, die hinter dem Berg verschwand

I saw a cloud disappear behind the mountain