allemand » anglais

I . ver·se·hent·lich [fɛɐ̯ˈze:əntlɪç] ADJ épith

II . ver·se·hent·lich [fɛɐ̯ˈze:əntlɪç] ADV

versehentlich

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Abgabe des Schusses geschah versehentlich

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Warnungen werden wie dieser Abschnitt dargestellt und weisen auf mögliche Schäden hin, die entstehen können, falls die beschriebenen Schritte nicht genau befolgt oder Hinweise nicht beachtet werden.

Die Palette der möglichen Schäden reicht von Hardwareschäden bis hin zu Datendatenverlust durch ein versehentliches Löschen von wichtigen Dateien oder ganzen Verzeichnissen.

Beispiel 1.

www.freebsd.org

Warnings are represented like this, and contain information warning about possible damage if the instructions are not followed.

This damage may be physical, to the hardware or the user, or it may be non-physical, such as the inadvertent deletion of important files.

Example 1.

www.freebsd.org

Mit dem Membran-Vakuumregler lassen sich die Vakuumstärken genau einstellen.

Zur Änderung des Vakuums muss der Regler gedrückt werden, was versehentliche Änderungen an den Einstellungen verhindert.

www.medela.com

The membrane vacuum regulator allows for precise vacuum settings.

It needs to be pressed down to change the vacuum, preventing inadvertent setting changes.

www.medela.com

Die Prozedur qfs.web.ajax.installToolkit... erlaubt nun die Angabe von Defaultwerten für die zu installierende Version eines automatisch erkannten AJAX Toolkit Resolvers.

Dadurch wird dem versehentlichen Update zu einer möglicherweise inkompatiblen Resolver-Version im Zuge eines QF-Test Updates vorgebeugt.

bullet

www.qfs.de

The procedure qfs.web.ajax.installToolkit... now allows specifying default versions for automatically detected AJAX toolkit resolvers.

This prevents inadvertent updates to versions with potential incompatibilities in newer QF-Test versions.

bullet

www.qfs.de

o Seine Kunden zu informieren, aufzuklären und zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass jeder Taucher im Rahmen seiner Erfahrungen taucht.

o Seine Kunden zu informieren, aufzuklären und zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass Niemand versehentlich die Höhle und deren Umgebung schädigt.

o Seine Kunden zu informieren, aufzuklären und zu beaufsichtigen um sicher zu stellen dass jeder Taucher sich der Verantwortung der Müllvermeidung und beseitigung bewusst ist.

www.caves.org

Alert, instruct, and supervise their clients to insure their customers dive within conservative limits of their training.

Alert, instruct, and supervise their clients to insure their actions do not cause inadvertent damage to the cave or its surrounding environment.

Alert, instruct, and supervise their clients to emphasize their responsibility in the proper disposal of litter and waste matter.

www.caves.org

Der Clou daran ist ein kleiner verschiebbarer Ring mit dem der Verschluss arretiert werden kann.

Somit ist kein versehentliches Öffnen des Karabiners möglich. Er ist groß genug um Schlüssel und Gegenstände an Gurt und Rucksack sicher zu befestigen.

Aus rostfreiem, wetterbeständigem Edelstahl.

www.extremtextil.de

A small plastic slider on the wire gate will close the carabiner if placed in the right position.

So there is no inadvertent open or losing of keys and it is perfect for easy and fast removing or adding items to the carabiner.

Made out of high quality stainless steel.

www.extremtextil.de

Internet-Bedingungen Das Internet arbeitet als dezentraler Netzwerkverbund mit der Zwischenspeicherung und Weitergabe temporärer Daten.

Eine Gewähr für den Ausschluss von Manipulation, von versehentlichem Verfälschen und Gewähr für die Verwendung nur aktueller Daten (z. B. alte Version noch im Cache) auf dem Verbindungsweg Anbieter zu Nutzer kann es zur Zeit daher nicht geben.

Auf diese systembedingte Einschränkung weisen wir daher wie folgt hin:

www.tntinnight.de

Internet Terms The internet is a decentralised network system with intermediate storage and forwarding of temporary data.

It is not possible at present, therefore, to provide any guarantee for the elimination of manipulation, inadvertent distortion or for the use of only current data (e.g. old version still in cache) on the transmission route between supplier and user.

Due to this system-related limitation, we therefore point out the following:

www.tntinnight.de

„ Beim SUN-Mailserver war der administrative Zugriff für die Fernabfrage der Voice-Nachrichten per IMAP auf die Hauptpostfächer der Benutzer aus Sicherheitsgründen nicht erwünscht, “ erinnert sich Jochen Klein, Technical Consultant und Geschäftsführer der serVonic GmbH.

Um den Mitarbeitern der Universität Bielefeld den mobilen Abruf ihrer Voice-Nachrichten dennoch zu ermöglichen und das versehentliche Löschen dieses Ordners durch den Nutzer zu verhindern, wurde ein extra ‚Shared IMAP-Folder’ mit Unterordnern für die Nutzer eingerichtet, in die alle eingehenden Unified Messaging-Nachrichten geroutet werden.

„Da ein- und ausgehend unterschiedliche E-Mail Adressen für das Routing der Nachrichten verwendet werden mussten, hatte dies sowohl auf den IMAP-Zugriff als auch die LDAP-Abfrage Auswirkungen,“ so Mathias Blunk.

www.servonic.com

“ With the SUN mail server, the administrative access for the remote inquiry of the voice mails by MAP to the main mailboxes of the users was not wanted for safety reasons, ” Jochen Klein, Technical Consultant and CEO of serVonic GmbH, remembers.

In order to enable the employees of the University Bielefeld the mobile access to their voice mails all the same and prevent the inadvertent deletion of this folder by the user, an extra ‚Shared IMAP-Folder’ with subfolders was set up for the users, in which all the incoming UM-messages are routed.

“As in incoming and outgoing direction, different e-mail addresses had to be used for the routing of the messages, this had effects on the IMAP-access as well as on the LDAP-query,” says Mathias Blunk.

www.servonic.com

Das Internet arbeitet als dezentraler Netzwerkverbund mit der Zwischenspeicherung und Weitergabe temporärer Daten.

Eine Gewähr für den Ausschluss von Manipulation, von versehentlichem Verfälschen und Gewähr für die Verwendung nur aktueller Daten ( z.B. alte Version noch im Cache ) auf dem Verbindungsweg Anbieter zu Nutzer und umgekehrt kann es zurzeit daher nicht geben.

Auf diese systembedingte Einschränkung weisen wir daher wie folgt hin:

www.oppenheim.lu

The Internet operates as a decentralised network featuring caching and transmission of temporary files.

For this reason, no guarantee can be given at the present time against the possible manipulation or inadvertent corruption of data or that only current data will be used ( e.g. because an obsolete version is still in cache ) en route from the provider to the user and vice versa.

We therefore advise users of this system-specific restriction as follows: you receive this data subject to the conditions of the Internet.

www.oppenheim.lu

Wenn sie mit dieser Übertragen nicht einverstanden sind, müssen sie die vorliegenden Bedingungen zur Nutzung der Dienste ablehnen.

SONDERBESTIMMUNGEN FÜR BESTIMMTE DIENSTE Apple übernimmt keinerlei Gewährleistung oder Garantie dafür, dass Fotos, digitale Bilder oder Texte ( nachfolgend zusammenfassend als „ Inhalte ” bezeichnet ), die Sie zwecks Bestellung von Fotoabzügen oder kundenspezifischen Fotoalben ( oder anderen Produkten ) über die Dienste an Apple senden, nicht versehentlich beschädigt, beeinträchtigt oder zerstört werden.

Sie sind für die Sicherung sämtlicher Inhalte auf Ihrem eigenen Computer selbst verantwortlich.

www.apple.com

If you do not consent to this transfer, do not accept these Terms for use of the Services.

SPECIAL PROVISIONS FOR PARTICULAR SERVICES Apple does not guarantee or warrant that any photos, digital images or text ( collectively, “ Content ” ) you send to Apple for the purpose of ordering photos or custom photo albums ( or other Products ) through the Services will not be subject to inadvertent damage, corruption or destruction.

You are responsible for backing up, on your own computer, all Content;

www.apple.com

Sie garantiert ein Einstellen in bequemer Höhe ohne Bücken und ermöglicht das Ablesen der aktuellen Einstellung aus der Entfernung.

Die spezielle, integrierte Sicherheitsfunktion dieses Kaminofens minimiert ein versehentliches Abschneiden der Luftzufuhr und damit das Verpuffungsrisiko.

www.rika.at

This ensures adjustment at a comfortable height without bending and allows you to read off the current setting from a distance.

The special, integrated safety function in this stove prevents inadvertent cut-off of the air feed and thus the risk of deflagration.

www.rika.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"versehentlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文